Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
II, 10 1 2 3

XXVI. Истрий­ская вой­на

II. 10. Истрий­цы146 следу­ют за это­лий­ца­ми, так как недав­но помо­га­ли им в войне. (2) Нача­ло вой­ны было бла­го­при­ят­ным для вра­гов, и это послу­жи­ло при­чи­ной их гибе­ли: когда они захва­ти­ли лагерь Гнея Ман­лия147 и ока­за­лись с бога­той добы­чей, на пиру­ю­щих, играю­щих и даже не пом­ня­щих за чашей, где они нахо­дят­ся, обру­шил­ся Аппий Пуль­хр148. (3) Так вме­сте с кро­вью и дыха­ни­ем они изверг­ли дур­но рож­ден­ную победу. Само­го царя Эпу­ло­на, шатаю­ще­го­ся от опья­не­ния и бес­па­мят­ства, взва­ли­ли на коня, и он лишь после того, как ото­спал­ся, с трудом осо­знал, что попал в плен.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 146Одно из илли­рий­ских пле­мен, засе­ляв­шее полу­ост­ров Истрия в север­ной части Адри­а­ти­че­ско­го моря.
  • 147Речь идет о А. Ман­лии Вул­соне, кон­су­ле 173 г. до н. э.
  • 148Аппий Клав­дий Пуль­хр, кон­сул 177 г. до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002021 1327002022 1327002023 1366220127 1366220128 1366220129

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.