Речи

Речь в защиту Авла Клуенция Габита

[В суде, 66 г. до н. э.]

Текст приводится по изданию: Марк Туллий Цицерон. РЕЧИ В ДВУХ ТОМАХ. Том I (81—63 гг. до н. э.).
Издание подготовили В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек.
Издательство Академии Наук СССР. Москва 1962.
Перевод В. О. Горенштейна.

Суд над Клу­ен­ци­ем про­ис­хо­дил на осно­ва­нии Кор­не­ли­е­ва зако­на об убий­цах и отра­ви­те­лях, про­веден­но­го Сул­лой в 81 г. Пред­седа­те­лем суда был Квинт Воко­ний Насон, обви­не­ние под­дер­жи­ва­ли Тит Аттий и моло­дой Аббий[1] Оппи­а­ник. Обви­ня­е­мый Авл Клу­ен­ций Габит, родом из Лари­на, был рим­ским всад­ни­ком. По сло­вам Цице­ро­на, меж­ду ним и его мате­рью Сас­си­ей воз­ник­ла враж­да, когда Сас­сия отби­ла у сво­ей доче­ри, сест­ры обви­ня­е­мо­го, ее мужа Авла Аврия Мели­на и всту­пи­ла с ним в брак. Когда Мелин был убит после захва­та вла­сти Сул­лой, Сас­сия вышла замуж — уже в тре­тий раз — за его убий­цу, Ста­ция Аббия Оппи­а­ни­ка. Исто­рия враж­ды меж­ду Клу­ен­ци­ем, с одной сто­ро­ны, и Сас­си­ей и Оппи­а­ни­ком — с дру­гой, и состав­ля­ет содер­жа­ние все­го дела.

Оппи­а­ник буд­то бы умерт­вил пяте­рых жен, одну за дру­гой, сво­его бра­та Гая Оппи­а­ни­ка и его жену Аврию; он совер­шил и ряд дру­гих убийств. Спа­са­ясь от пре­сле­до­ва­ний Аври­ев, он отпра­вил­ся в лагерь Квин­та Метел­ла Пия, сто­рон­ни­ка Сул­лы. Победа Сул­лы в граж­дан­ской войне поз­во­ли­ла Оппи­а­ни­ку воз­вра­тить­ся в Ларин и рас­