Речи

Вторая филиппика против Марка Антония

[Опубликована 28 ноября 44 г. до н. э.]

Текст приводится по изданию: Марк Туллий Цицерон. РЕЧИ В ДВУХ ТОМАХ. Том II (62—43 гг. до н. э.).
Издание подготовили В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек.
Издательство Академии Наук СССР. Москва 1962.
Перевод В. О. Горенштейна.

Филип­пи­ка­ми назы­ва­ли в древ­но­сти речи, про­из­не­сен­ные в IV в. Демо­сфе­ном про­тив македон­ско­го царя Филип­па II. Филип­пи­ка­ми, по-види­мо­му, сам Цице­рон назвал свои речи про­тив Мар­ка Анто­ния. До нас дошло 14 филип­пик и фраг­мен­ты еще двух таких речей. В нашем изда­нии поме­ще­ны филип­пи­ки I, II и XIV (послед­няя из дошед­ших до нас речей Цице­ро­на).

После убий­ства Цеза­ря (15 мар­та 44 г.) сена­то­ры в ужа­се раз­бе­жа­лись; убий­ство не нашло одоб­ре­ния у наро­да, на кото­рое заго­вор­щи­ки рас­счи­ты­ва­ли. Кон­сул Марк Анто­ний запер­ся у себя дома; заго­вор­щи­ки собра­лись в Капи­то­лии. 16 мар­та они всту­пи­ли в пере­го­во­ры с Анто­ни­ем, а на 17 мар­та было назна­че­но собра­ние сена­та в хра­ме Зем­ли. В ночь на 17 мар­та Анто­ний захва­тил и пере­нес к себе в дом лич­ные денеж­ные сред­ства и архив Цеза­ря. 17 мар­та в хра­ме Зем­ли, окру­жен­ном вете­ра­на­ми Цеза­ря, собрал­ся сенат под пред­седа­тель­ст­вом Анто­ния. Было реше­но оста­вить в силе все рас­по­ря­же­ния Цеза­ря, но убийц его не пре­сле­до­вать. Сле­дуя при­ме­рам из исто­рии Гре­ции, Цице­рон пред­ло­жил объ­явить амни­стию. Вете­ра­нам Цеза­ря посу­ли­ли выпол­нить все обе­ща­ния, дан­ные им дик­та­то­ром. Было реше­но огла­сить заве­ща­ние Цеза­ря и устро­ить ему государ­ст­вен­ные похо­ро­ны. 18 мар­та было огла­ше­но заве­ща­ние, в кото­ром Цезарь объ­яв­лял сво­им наслед­ни­ком Гая Окта­вия, сво­его вну­чат­но­го пле­мян­ни­ка, заве­щал наро­ду свои сады за Тиб­ром, а каж­до­му рим­ско­му граж­да­ни­ну — по 300 сестер­ци­ев. Меж­ду 18 и 24 мар­та были устро­е­ны похо­ро­ны; тол­па, воз­буж­ден­ная речью Мар­ка Анто­ния, завла­де­ла телом Цеза­ря и, хотя сожже­ние долж­но было быть совер­ше­но на Мар­со­вом поле, сожгла его на фору­ме, на наспех устро­ен­ном кост­ре. Затем тол­па оса­ди­ла дома заго­вор­щи­ков; под­жо­ги были с трудом пред­от­вра­ще­ны.

Была назна­че­на осо­бая комис­сия, чтобы уста­но­вить под­лин­ность доку­мен­тов Цеза­ря, ока­зав­ших­ся в руках у Анто­ния; несмот­ря на это, он исполь­зо­вал их с корыст­ной целью; он так­же чер­пал денеж­ные сред­ства в каз­на­чей­стве при хра­ме Опс и изъ­ял из него око­ло 700 мил­ли­о­нов сестер­ци­ев. Чтобы при­влечь вете­ра­нов на свою сто­ро­ну, он пред­ло­жил 24 апре­ля земель­ный закон и назна­чил комис­сию из семи чело­век (сеп­тем­ви­ры) для про­веде­ния его в жизнь.

18 апре­ля в Ита­лию при­был из Апол­ло­нии 19-лет­ний Гай Окта­вий, наслед­ник и при­ем­ный сын Цеза­ря, а в мае при­ехал в Рим, чтобы всту­пить в пра­ва наслед­ства. К это­му вре­ме­ни Анто­ний уже рас­по­ла­гал шестью тыся­ча­ми вете­ра­нов. Желая упро­чить свою власть в Риме, Анто­ний добил­ся поста­нов­ле­ния наро­да об обмене про­вин­ци­я­ми: Македо­ния, назна­чен­ная ему Цеза­рем на 43 г., долж­на была перей­ти к одно­му из заго­вор­щи­ков, Деци­му Бру­ту, кото­рый дол­жен был усту­пить Анто­нию Цис­аль­пий­скую Гал­лию; пре­бы­ва­ние в ней поз­во­ли­ло бы Анто­нию дер­жать Рим в сво­ей вла­сти. Желая уда­лить из Рима пре­то­ров Мар­ка Бру­та и Гая Кас­сия, Анто­ний добил­ся, чтобы сенат пору­чил им закуп­ку хле­ба в Сици­лии и Афри­ке.

17 авгу­ста Цице­рон выехал в Гре­цию, но вско­ре повер­нул обрат­но и 31 авгу­ста воз­вра­тил­ся в Рим. 1 сен­тяб­ря в сена­те долж­но было обсуж­дать­ся пред­ло­же­ние Анто­ния о том, чтобы ко всем дням молеб­ст­вий был при­бав­лен день в честь Цеза­ря; это завер­ши­ло бы обо­жест­вле­ние Цеза­ря. Цице­рон не при­шел в сенат, что вызва­ло напад­ки Анто­ния. Пред­ло­же­ние Анто­ния было при­ня­то.

Цице­рон явил­ся в сенат 2 сен­тяб­ря и в отсут­ст­вие Анто­ния про­из­нес речь (I филип­пи­ка), в кото­рой отве­тил на его напад­ки и ука­зал при­чи­ны, заста­вив­шие его само­го как выехать в Гре­цию, так и воз­вра­тить­ся в Рим. После собра­ния сена­та Цице­рон уда­лил­ся в свою усадь­бу в Путе­о­лах. 19 сен­тяб­ря Анто­ний высту­пил в сена­те с речью про­тив Цице­ро­на. В этот день Цице­рон не явил­ся в сенат, опа­са­ясь за свою жизнь; он отве­тил Анто­нию пам­фле­том, напи­сан­ным в виде речи в сена­те и опуб­ли­ко­ван­ным в кон­це нояб­ря (II филип­пи­ка).

* * *

В кон­це декаб­ря 44 г. Анто­ний высту­пил с вой­ска­ми в Цис­аль­пий­скую Гал­лию и оса­дил Деци­ма Бру­та, укре­пив­ше­го­ся в Мутине. Это было нача­ло так назы­вае­мой мутин­ской вой­ны, во вре­мя кото­рой Цице­рон про­из­нес осталь­ные филип­пи­ки, XIV филип­пи­ка была про­из­не­се­на в сена­те после полу­че­ния доне­се­ния о бит­ве под Галль­ским фору­мом меж­ду вой­ска­ми Анто­ния и вой­ска­ми кон­су­ла Гая Вибия Пан­сы, кото­рый был смер­