Деяния Божественного Августа

(Пере­чень) дея­ний боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, посред­ст­вом кото­рых он под­чи­нил весь зем­ной круг вла­сти рим­ско­го наро­да, и тех затрат, кото­рые он про­из­вел в поль­зу государ­ства и наро­да рим­ско­го…

I. В 19 лет я по сво­ей ини­ци­а­ти­ве и на свои сред­ства сна­рядил вой­ско, с помо­щью кото­ро­го я вер­нул сво­бо­ду государ­ству, угне­тен­но­му гос­под­ст­вом (одной) кли­ки¹. (2) За это в кон­суль­ство Г. Пан­сы и А. Гир­ция сенат почет­ны­ми поста­нов­ле­ни­я­ми ввел меня в свое сосло­вие, при­чис­лив к кон­су­ля­рам с пра­вом выска­зы­вать свое мне­ние вме­сте с ними, и наде­лил меня импе­ри­ем². (3) Сенат при­ка­зал мне, про­пре­то­ру, вме­сте с кон­су­ла­ми забо­тить­ся о том, чтобы государ­ство не понес­ло како­го-либо ущер­ба³. (4) А народ в том же году, посколь­ку оба кон­су­ла погиб­ли на войне, избрал меня на пост кон­су­ла и три­ум­ви­ра для устро­е­ния государ­ства.

II. Тех, кто убил мое­го отца, я уда­лил в изгна­ние на закон­ном осно­ва­нии, по при­го­во­ру суда, ото­мстив им за их пре­ступ­ле­ние. Впо­след­ст­вии, когда они пошли на государ­ство вой­ной, я раз­бил их в двух сра­же­ни­ях⁴.

III. По все­му зем­но­му кру­гу: и на суше, и на море — я часто вел граж­дан­ские и внеш­ние вой­ны и, одер­жав победу, даро­вал поща­ду всем граж­да­нам, кото­рые моли­ли о ней⁵. (2) Те чуже­зем­ные наро­ды, кото­рым мож­но было даро­вать про­ще­ние без опас­но­сти (для государ­ства), я пред­по­чи­тал сохра­нять, а не истреб­лять⁶. (3) Око­ло 500000 рим­ских граж­дан было при­веде­но к воин­ской при­ся­ге на вер­ность мне. Из них несколь­ко более 300000, отбыв­ших срок на воен­ной служ­бе, я вывел в коло­нии или отпу­стил в их муни­ци­пии⁷. Всем им в каче­стве награ­ды за воен­ную служ­бу я выде­лил земель­ные наде­лы или даро­вал день­ги. (4) Я захва­тил 600 кораб­лей, не счи­тая тех, кото­рые были мень­ше три­рем⁸.

IV. Два­жды я отпразд­но­вал ова­цию, три­жды — куруль­ные три­ум­фы⁹, и 21 раз я был про­воз­гла­шен импе­ра­то­ром. И хотя сенат декре­ти­ро­вал мне мно­же­ство три­ум­фов, я от них отка­зал­ся. Лав­ры с фас­ций я поло­жил на Капи­то­лии во испол­не­ние обе­тов, кото­рые я при­ни­мал во вре­мя каж­дой вой­ны¹⁰. (2) По слу­чаю войн, кото­рые успеш­но велись на суше и на море мною или мои­ми лега­та­ми, нахо­див­ши­ми­ся под моим коман­до­ва­ни­ем, сенат 55 раз выно­сил реше­ние об орга­ни­за­ции (бла­годар­ст­вен­ных) молеб­ст­вий бес­смерт­ным богам. Дней же, в кото­рые по поста­нов­ле­нию сена­та совер­ша­лись молеб­ст­вия, было 890. (3) Во вре­мя моих три­ум­фов перед моей колес­ни­цей было про­веде­но 9 царей или цар­ских детей. (4) Я был кон­су­лом 13 раз, и когда я писал это, я был 37-й год обле­чен вла­стью народ­но­го три­бу­на¹¹.

V. Я не при­нял дик­та­ту­ру, пред­ло­жен­ную мне наро­дом и сена­том в кон­суль­ство М. Мар­цел­ла и Л. Аррун­ция и заоч­но, и в моем при­сут­ст­вии¹². (2) Но при край­ней нехват­ке про­до­воль­ст­вия я не отка­зал­ся от попе­че­ния о снаб­же­нии, кото­рое я орга­ни­зо­вал таким обра­зом, что в тече­ние несколь­ких дней я осво­бо­дил весь город от стра­ха и угро­жаю­щей опас­но­сти, при­чем это было сде­ла­но на мои сред­ства и под моим (непо­сред­ст­вен­ным) руко­вод­ст­вом. (3) Пред­ло­жен­ное мне тогда годич­ное и пожиз­нен­ное кон­суль­ство я не при­нял¹³.

VI. Когда в кон­суль­ство М. Вину­ция и К. Лукре­ция, а затем П. и Гн. Лен­ту­лов и в тре­тий раз при П. Фабии Мак­си­ме и К. Тубе­роне сенат и народ еди­но­душ­но выбра­ли меня един­ст­вен­ным кура­то­ром зако­нов и нра­вов с выс­шей вла­стью, я не при­нял долж­но­сти, уста­нов­лен­ной вопре­ки обы­ча­ям пред­ков¹⁴. (2) То, что тогда при моем посред­стве сенат поже­лал совер­шить, я осу­ще­ст­вил, поль­зу­ясь вла­стью народ­но­го три­бу­на¹⁵. И сверх того, я сам 5 раз про­сил и полу­чал от сена­та кол­ле­гу, обла­даю­ще­го этой вла­стью¹⁶.

VII. Я был три­ум­ви­ром для устро­е­ния государ­ства в тече­ние 10 лет непре­рыв­но¹⁷. (2) Прин­цеп­сом сена­та¹⁸ я был в тече­ние 40 лет вплоть до того дня, когда я это напи­сал. (3) Я был вели­ким пон­ти­фи­ком, авгу­ром, квин­де­цим­ви­ром для совер­ше­ния свя­щен­но­дей­ст­вий, сеп­тем­ви­ром эпу­ло­нов, арваль­ским бра­том, сода­лом Тиция, феци­а­лом¹⁹.

VIII. В свое 5-е кон­суль­ство я по при­ка­зу наро­да и сена­та уве­ли­чил коли­че­ство пат­ри­ци­ев²⁰. (2) Спи­сок сена­то­ров я пере­смат­ри­вал три­жды²¹. В свое 6-е кон­суль­ство я вме­сте с кол­ле­гой М. Агрип­пой про­из­вел пере­пись граж­дан²². Люстр²³ я про­вел после про­ме­жут­ка в 42 года. При этом люст­ре граж­дан, вне­сен­ных в спис­ки цен­за, ока­за­лось 4063000. (3) Когда, поль­зу­ясь кон­суль­ским импе­ри­ем, я еди­но­лич­но про­вел люстр во вто­рой раз в кон­суль­ство С. Цен­зо­ри­на и Г. Ази­ния, то при этом люст­ре граж­дан, вне­сен­ных в спис­ки цен­за, ока­за­лось 4233000. (4) Тре­тий же люстр я про­вел, поль­зу­ясь кон­суль­ским импе­ри­ем, со сво­им сыном Тибе­ри­ем Цеза­рем в каче­стве кол­ле­ги в кон­суль­ство Сек. Пом­пея и Сек. Апу­лея. При этом люст­ре граж­дан, вне­сен­ных в спис­ки цен­за, ока­за­лось 4937000. (5) С помо­щью новых зако­нов, при­ня­тых по моей ини­ци­а­ти­ве, я вос­ста­но­вил мно­гие обы­чаи пред­ков, в наш век вышед­шие из употреб­ле­ния, и сам оста­вил потом­кам мно­го при­ме­ров, достой­ных под­ра­жа­ния²⁴.

IX. Сенат поста­но­вил, чтобы обе­ты за мое здо­ро­вье при­ни­ма­лись кон­су­ла­ми и жре­ца­ми каж­дый 5-й год. В тече­ние моей жиз­ни игры во испол­не­ние этих обе­тов часто устра­и­ва­ли то 4 выс­шие жре­че­ские кол­ле­гии, то кон­су­лы. (2) Так­же и все граж­дане во всех хра­мах еди­но­душ­но и неустан­но воз­но­си­ли молит­вы о моем здо­ро­вье и от сво­его име­ни, и от име­ни сво­его муни­ци­пия²⁵.

X. По поста­нов­ле­нию сена­та мое имя было вклю­че­но в гимн сали­ев и зако­ном мне была уста­нов­ле­на пожиз­нен­ная три­бун­ская власть, дабы лич­ность моя все­гда была свя­щен­ной и непри­кос­но­вен­ной²⁶. (2) Когда народ пред­ла­гал мне пост вели­ко­го пон­ти­фи­ка²⁷, кото­рый имел (неко­гда) мой отец, я отка­зал­ся от это­го, чтобы не занять место (мое­го) кол­ле­ги при его жиз­ни²⁸. Этот жре­че­ский пост я при­нял толь­ко несколь­ко лет спу­стя после смер­ти того, кто захва­тил его бла­го­да­ря граж­дан­ским сму­там. На мои выбо­ры собра­лось такое мно­же­ство наро­да со всей Ита­лии, како­го нико­гда не было в Риме до тех пор. Это про­изо­шло в кон­суль­ство П. Суль­пи­ция и Г. Валь­гия²⁹.

XI. По слу­чаю мое­го воз­вра­ще­ния³⁰ сенат посвя­тил Фор­туне Воз­вра­щаю­щей алтарь, кото­рый нахо­дит­ся перед хра­мом Чести и Доб­ле­сти у Капен­ских ворот. Сенат пове­лел, чтобы на этом алта­ре при­но­си­ли (еже­год­но) жерт­вы пон­ти­фи­ки и вестал­ки в день мое­го воз­вра­ще­ния в Город из Сирии в кон­суль­ство Кв. Лукре­ция и М. Вини­ция, а этот день сенат объ­явил «авгу­сто­вым» в честь наше­го (почет­но­го) про­зви­ща.

XII. Тогда же по поста­нов­ле­нию сена­та часть пре­то­ров и народ­ных три­бу­нов с кон­су­лом Кв. Лукре­ци­ем и пер­вы­ми мужа­ми (государ­ства) была посла­на в Кам­па­нию мне навстре­чу. Вплоть до сего вре­ме­ни эта почесть не ока­зы­ва­лась нико­му, кро­ме меня. (2) Когда в кон­суль­ство Ти. Неро­на и П. Квин­ти­лия я вер­нул­ся в Рим из Испа­нии и Гал­лии, успеш­но завер­шив дела в этих про­вин­ци­ях³¹, сенат по слу­чаю мое­го воз­вра­ще­ния поста­но­вил посвя­тить на Мар­со­вом поле алтарь Авгу­сто­ву Миру, дабы маги­ст­ра­ты, жре­цы и вестал­ки еже­год­но совер­ша­ли на нем жерт­во­при­но­ше­ния.

XIII. Как уста­но­ви­ли наши пред­ки, храм Яну­са Кви­ри­на запи­ра­ют толь­ко тогда, когда во всей дер­жа­ве наро­да рим­ско­го — и на суше, и на море — сто­ит мир, добы­тый победа­ми. От осно­ва­ния Рима и до мое­го рож­де­ния, как гла­сит пре­да­ние, этот храм запи­ра­ли два­жды. Во вре­мя же мое­го прин­ци­па­та сенат три­жды при­ка­зы­вал запе­реть его³².

XIV. Моих сыно­вей Гая и Луция Цеза­ря, кото­рых юно­ша­ми похи­ти­ла у меня судь­ба, сенат и народ рим­ский из ува­же­ния к моим заслу­гам назна­чи­ли кон­су­ла­ми, когда им шел 15-й год, с тем чтобы они всту­пи­ли в эту долж­ность спу­стя 5 лет. И в тот день, когда их при­ве­ли на форум, сенат поста­но­вил, чтобы они (отныне) при­ни­ма­ли уча­стие в его заседа­ни­ях. (2) А рим­ские всад­ни­ки сооб­ща про­воз­гла­си­ли их обо­их пред­во­ди­те­ля­ми юно­ше­ства³³, даро­вав им сереб­ря­ные щиты и копья.

XV. Рим­ско­му плеб­су по заве­ща­нию мое­го отца я отсчи­тал по 300 сестер­ци­ев на чело­ве­ка, а от сво­его име­ни я в мое 5-е кон­суль­ство выдал по 400 сестер­ци­ев из воен­ной добы­чи. Затем в мое 10-е кон­суль­ство я выпла­тил из сво­их средств по 400 сестер­ци­ев на чело­ве­ка в каче­стве кон­ги­а­рия³⁴. В мое 11-е кон­суль­ство я 12 раз устра­и­вал разда­чу хле­ба, куп­лен­но­го на мои сред­ства. На 12-м году моей три­бун­ской вла­сти я в тре­тий раз выдал по 400 сестер­ци­ев на чело­ве­ка. Эти мои кон­ги­а­рии нико­гда не охва­ты­ва­ли менее чем 250000 чело­век. (2) На 18-м году мое­го три­бу­на­та в мое 12-е кон­суль­ство я выдал 320000 пле­бе­ям по 60 дена­ри­ев на чело­ве­ка. (3) В коло­ни­ях моих вои­нов я выдал из воен­ной добы­чи по 1000 сестер­ци­ев на чело­ве­ка. Этот три­ум­фаль­ный кон­ги­а­рий полу­чи­ли в коло­ни­ях око­ло 120000 чело­век. (4) В мое 13-е кон­суль­ство я выдал по 60 дена­ри­ев каж­до­му пле­бею из тех, кто тогда полу­чал хлеб от государ­ства. Этот кон­ги­а­рий полу­чи­ло немно­гим более 200000 чело­век.

XVI. Я запла­тил муни­ци­пи­ям день­ги за земель­ные наде­лы, кото­рые я отвел вои­нам в свое 4-е кон­суль­ство и позд­нее — в кон­суль­ство М. Крас­са и Гн. Лен­ту­ла Авгу­ра³⁵. Та сум­ма, кото­рую я отсчи­тал жите­лям Ита­лии за их земель­ную соб­ст­вен­ность, дости­га­ла око­ло 600000000 сестер­ци­ев, а та, кото­рую я запла­тил жите­лям про­вин­ций за их земель­ные участ­ки³⁶, дости­га­ла око­ло 260000000 сестер­ци­ев. Так посту­пил я пер­вым и един­ст­вен­ным из всех, кто на памя­ти мое­го века выво­дил коло­нии вои­нов в Ита­лии и в про­вин­ци­ях. (2) И позд­нее — в кон­суль­ство Ти. Неро­на и Гн. Пизо­на, а так­же Г. Анти­стия и Д. Лелия, а так­же Г. Каль­ви­зия и Л. Пази­е­на, а так­же Л. Лен­ту­ла и М. Мес­са­лы, а так­же Л. Кани­ния и К. Фаб­ри­ция³⁷ — я вывел вои­нов, отслу­жив­ших свой срок, в их муни­ци­пии, выпла­тив им воз­на­граж­де­ние за служ­бу. На это я потра­тил око­ло 400000000 сестер­ци­ев.

XVII. Четы­ре­жды я из сво­их средств ока­зы­вал помощь эра­рию. С этой целью я пере­дал тем, кто заве­до­вал эра­ри­ем, 150000000 сестер­ци­ев. (2) А в кон­суль­ство М. Лепида и Л. Аррун­ция я пере­дал в воен­ный эра­рий из сво­его иму­ще­ства 170000000 сестер­ци­ев³⁸. Этот эра­рий был учреж­ден по моей ини­ци­а­ти­ве для того, чтобы выпла­чи­вать воз­на­граж­де­ние за служ­бу сол­да­там, про­слу­жив­шим 20 лет и более³⁹.

XVIII. Начи­ная с того года, когда кон­су­ла­ми были Гн. и П. Лен­ту­лы⁴⁰, в том слу­чае, если нало­го­вых поступ­ле­ний не хва­та­ло, я выда­вал со сво­их скла­дов и из сво­их средств (еже­год­ные) взно­сы три­бу­та⁴¹ хле­бом и день­га­ми ино­гда 100000 чело­век, а ино­гда зна­чи­тель­но боль­ше­му коли­че­ству.

XIX. Я постро­ил курию и при­ле­гаю­щий к ней хал­кидик⁴², храм Апол­ло­на с пор­ти­ка­ми на Пала­тине, храм боже­ст­вен­но­го Юлия, Лупер­ка­лий⁴³, пор­тик у цир­ка Фла­ми­ния, кото­рый я раз­ре­шил назвать Окта­ви­е­вым⁴⁴ по име­ни того, кто пер­вым воз­вел его на том же месте, храм у Боль­шо­го цир­ка, (2) хра­мы Юпи­те­ра Победо­нос­но­го и Юпи­те­ра Гро­мо­верж­ца на Капи­то­лии, храм Кви­ри­на, хра­мы Минер­вы и Юно­ны Цари­цы и Юпи­те­ра Осво­бо­ди­те­ля на Авен­тине, храм ларов в кон­це Свя­щен­ной доро­ги, храм богов-пена­тов в Велии, храм боги­ни Юно­сти, храм Вели­кой Мате­ри (богов) на Пала­тине.

XX. Я вос­ста­но­вил Капи­то­лий и театр Пом­пея — оба с боль­ши­ми издерж­ка­ми, не оста­вив ни одной над­пи­си с моим име­нем. (2) Водо­про­во­ды, за дол­гое вре­мя обвет­шав­шие во мно­гих местах, я вос­ста­но­вил, а коли­че­ство воды в водо­про­во­де, кото­рый назы­ва­ет­ся Мар­ци­е­вым, я удво­ил, введя в его рус­ло новый источ­ник. (3) Я завер­шил построй­ки, нача­тые и почти доведен­ные до кон­ца моим отцом, — форум Юлия и бази­ли­ку, кото­рая нахо­ди­лась меж­ду хра­мом Касто­ра и хра­мом Сатур­на. Эту бази­ли­ку, после того как ее уни­что­жил пожар, я начал стро­ить зано­во от име­ни моих сыно­вей, рас­ши­рив ее осно­ва­ние, и при­ка­зал закон­чить моим наслед­ни­кам, если я при жиз­ни не успею это­го сде­лать. (4) В свое 6-е кон­суль­ство я по пред­пи­са­нию сена­та вос­ста­но­вил 82 хра­ма, не про­пу­стив ни одно­го, кото­рый бы в то вре­мя тре­бо­вал рестав­ра­ции. (5) В свое 7-е кон­суль­ство я почи­нил Фла­ми­ни­е­ву доро­гу от Горо­да и до Ари­ми­на, а так­же все мосты, (нахо­дя­щи­е­ся на ней), кро­ме Муль­ви­е­ва и Мину­ци­е­ва.

XXI. На соб­ст­вен­ной зем­ле я постро­ил на сред­ства с воен­ной добы­чи храм Мар­са Мсти­те­ля и Форум Авгу­ста. Я постро­ил от име­ни мое­го зятя М. Мар­цел­ла театр око­ло хра­ма Апол­ло­на на зем­ле, боль­шая часть кото­рой была куп­ле­на у част­ных лиц. (2) На сред­ства с воен­ной добы­чи я посвя­тил при­но­ше­ния в Капи­то­лий, в храм боже­ст­вен­но­го Юлия, в храм Апол­ло­на, в храм Весты и в храм Мар­са Мсти­те­ля. Мои рас­хо­ды при этом соста­ви­ли око­ло 100 млн. сестер­ци­ев. (3) Венеч­ное золо­то⁴⁵ весом в 35000 фун­тов, пере­дан­ное в мое 5-е кон­суль­ство муни­ци­пи­я­ми и коло­ни­я­ми Ита­лии для моих три­ум­фов, я ото­слал назад. И впо­след­ст­вии, сколь­ко бы раз я ни был про­воз­гла­шен импе­ра­то­ром, я не при­ни­мал венеч­но­го золота, назна­чен­но­го муни­ци­пи­я­ми, кото­рые, как и преж­де, доб­ро­воль­но его назна­ча­ли.

XXII. Три­жды я давал гла­ди­а­тор­ские игры от сво­его име­ни и 5 раз от име­ни моих сыно­вей и вну­ков. Во вре­мя этих игр участ­во­ва­ло в боях око­ло 10000 чело­век. Зре­ли­ще состя­за­ний созван­ных ото­всюду атле­тов два­жды я пред­став­лял наро­ду от сво­его име­ни, а в тре­тий раз — от име­ни мое­го вну­ка. (2) 4 раза я устра­и­вал игры от сво­его име­ни, а так­же 23 раза — вме­сто дру­гих маги­ст­ра­тов (от их име­ни). В кон­суль­ство Г. Фур­ния и Г. Сила­на я как гла­ва кол­ле­гии квин­де­цим­ви­ров с М. Агрип­пой в каче­стве кол­ле­ги устро­ил Секу­ляр­ные игры⁴⁶ от име­ни этой кол­ле­гии. В свое 13-е кон­суль­ство я впер­вые устро­ил Мар­со­вы игры⁴⁷, кото­рые после это­го устра­и­ва­ли еже­год­но по поста­нов­ле­нию сена­та кон­су­лы вме­сте со мной. (3) От сво­его име­ни или от име­ни моих сыно­вей и вну­ков я 26 раз устра­и­вал для наро­да трав­лю афри­кан­ских зве­рей в цир­ке, или на фору­ме, или в амфи­те­ат­рах. При этом было истреб­ле­но 3500 живот­ных.

XXIII. Я устро­ил для наро­да зре­ли­ще мор­ско­го сра­же­ния за Тиб­ром, там, где сей­час нахо­дит­ся роща Цеза­рей, вырыв для это­го в зем­ле (пруд) 1800 футов в дли­ну и 1200 футов в шири­ну. В сра­же­нии бились друг с дру­гом 30 три­рем или бирем, снаб­жен­ных тара­на­ми, а так­же мно­же­ство более мел­ких кораб­лей. В соста­ве этих фло­тов кро­ме греб­цов сра­жа­лось еще око­ло 3000 чело­век.

XXIV. В хра­мы всех общин про­вин­ции Азии я, став победи­те­лем, вер­нул укра­ше­ния, кото­рые при­сво­ил, похи­тив их у хра­мов, тот, с кем я вел вой­ну⁴⁸. (2) В Горо­де сто­я­ло око­ло 80 сереб­ря­ных ста­туй, изо­бра­жав­ших меня пешим, на коне или в квад­ри­ге. Я убрал их, а на день­ги, полу­чен­ные от это­го, я послал золо­то в храм Апол­ло­на в каче­стве при­но­ше­ния от сво­его име­ни и от тех, кто в мою честь поста­вил ста­туи.

XXV. Я очи­стил море от пира­тов. Во вре­мя этой вой­ны⁴⁹ было захва­че­но почти 30000 рабов, кото­рые бежа­ли от сво­их гос­под и под­ня­ли ору­жие про­тив государ­ства. Я пере­дал их гос­по­дам для (над­ле­жа­ще­го) нака­за­ния. (2) Вся Ита­лия по сво­ей воле при­нес­ла мне при­ся­гу и потре­бо­ва­ла, чтобы я был вождем в той войне, в кото­рой я одер­жал победу при Акции⁵⁰. Такую же при­ся­гу мне при­нес­ли про­вин­ции Гал­лии, Испа­нии, Афри­ка, Сици­лия, Сар­ди­ния. (3) Из тех, кто сра­жал­ся тогда под мои­ми зна­ме­на­ми, сена­то­ров было более 700⁵¹. В их чис­ло вхо­ди­ло 83 кон­су­ла, кото­рые полу­чи­ли свой пост либо до это­го, либо уже после — к тому вре­ме­ни, когда это было напи­са­но, а так­же око­ло 170 жре­цов.

XXVI. Я рас­ши­рил терри­то­рию всех про­вин­ций наро­да рим­ско­го, с кото­ры­ми гра­ни­чи­ли наро­ды, не под­чи­няв­ши­е­ся нашей вла­сти. (2) Я усми­рил про­вин­ции Гал­лии и Испа­нии, а так­же Гер­ма­нию, кото­рые омы­ва­ют­ся оке­а­ном от Гаде­са и до устья (реки) Аль­бы⁵². (3) Аль­пы я велел усми­рить начи­ная с того рай­о­на, кото­рый бли­же все­го под­хо­дит к Адри­а­ти­че­ско­му морю и вплоть до Туск­ско­го моря⁵³. При этом ни на один народ я не пошел вой­ной про­ти­во­за­кон­но. (4) Мой флот совер­шил пла­ва­ние по оке­а­ну от устья (реки) Ренус в сто­ро­ну нахо­дя­щей­ся к восто­ку обла­сти, достиг­нув зем­ли ким­вров, до кото­рой рань­ше не доби­рал­ся ни один из рим­лян ни по суше, ни по морю. Ким­вры, хариды, сем­но­ны и дру­гие гер­ман­ские наро­ды из того же края через (сво­их) послов про­си­ли о друж­бе моей и наро­да рим­ско­го. (5) По мое­му при­ка­зу и под моим вер­хов­ным коман­до­ва­ни­ем почти в одно и то же вре­мя два вой­ска было дви­ну­то (в поход) на Эфи­о­пию и на Ара­вию, кото­рая назы­ва­ет­ся «Счаст­ли­вой». Гро­мад­ные армии каж­до­го вра­же­ско­го наро­да были раз­би­ты в сра­же­ни­ях и мно­же­ство горо­дов было захва­че­но. В Эфи­о­пии (вой­ско) дошло вплоть до горо­да Наба­та, кото­рый нахо­дит­ся око­ло Мерое. В Ара­вии оно дошло до горо­да Мари­ба на зем­ле сабе­ев⁵⁴.

XXVII. Еги­пет я под­чи­нил вла­сти наро­да рим­ско­го. (2) Вели­кую Арме­нию, кото­рую я мог пре­вра­тить в про­вин­цию, когда был убит ее царь Артакс, я пред­по­чел по при­ме­ру наших пред­ков пере­дать через Тибе­рия Неро­на, кото­рый тогда был моим пасын­ком, царю Тиг­ра­ну, сыну царя Арта­ва­зда и вну­ку царя Тиг­ра­на⁵⁵. Когда же впо­след­ст­вии ее народ отло­жил­ся и взбун­то­вал­ся, я через мое­го сына Гая усми­рил ее и пере­дал царю Арио­бар­за­ну, сыну царя мидян Арта­ба­за, а после его смер­ти — сыну его Арта­ва­зду. Когда же он был убит, я послал в это цар­ство Тиг­ра­на, кото­рый про­ис­хо­дил из рода армян­ских царей⁵⁶. (3) Я вновь отво­е­вал все про­вин­ции к восто­ку от Адри­а­ти­че­ско­го моря и Кире­ну, боль­шей частью кото­рых вла­де­ли цари⁵⁷, а перед этим Сици­лию и Сар­ди­нию, захва­чен­ные во вре­мя раб­ской вой­ны.

XXVIII. Коло­нии вои­нов я вывел в Афри­ку, Сици­лию, Македо­нию, в обе Испа­нии, Ахайю, Азию, Сирию, Нар­бон­скую Гал­лию, Писидию. (2) Ита­лия же име­ет 28 коло­ний, выведен­ных по моей ини­ци­а­ти­ве, кото­рые при моей жиз­ни были мно­го­люд­ней­ши­ми и бога­тей­ши­ми.

XXIX. Мно­же­ство воен­ных знач­ков⁵⁸, утра­чен­ных дру­ги­ми вождя­ми, я отво­е­вал у побеж­ден­ных вра­гов в Испа­нии, Гал­лии и Дал­ма­ции. (2) Я заста­вил пар­фян вер­нуть мне тро­феи и знач­ки, захва­чен­ные у трех рим­ских армий, и обра­тить­ся к наро­ду рим­ско­му с моль­бой о друж­бе⁵⁹. А знач­ки эти я поло­жил в свя­ти­ли­ще хра­ма Мар­са Мсти­те­ля.

XXX. Пле­ме­на пан­нон­цев, с кото­ры­ми до мое­го прин­ци­па­та нико­гда не стал­ки­ва­лось вой­ско наро­да рим­ско­го, после того как они были побеж­де­ны Ти. Неро­ном, кото­рый являл­ся тогда моим пасын­ком и лега­том, я под­чи­нил вла­сти наро­да рим­ско­го и раз­дви­нул гра­ни­цы Илли­ри­ка до бере­га реки Дану­вий⁶⁰. (2) Пере­пра­вив­ше­е­ся через нее вой­ско даков было побеж­де­но и уни­что­же­но (арми­ей) под моим вер­хов­ным коман­до­ва­ни­ем, затем мое вой­ско, перей­дя Дану­вий, заста­ви­ло пле­ме­на даков пере­но­сить власть наро­да рим­ско­го⁶¹.

XXXI. Цари из Индии часто направ­ля­ли ко мне посоль­ства — явле­ние дото­ле невидан­ное ни при одном из рим­ских вождей⁶². (2) О нашей друж­бе про­си­ли через послов бастар­ны, ски­фы, цари сар­ма­тов, кото­рые живут у реки Танаис⁶³ и даль­ше, цари алба­нов, иве­ров и мидян.

XXXII. У меня иска­ли убе­жи­ща с моль­бою (о защи­те) цари пар­фян Тиридат и затем Фра­ат, сын царя Фра­ата; царь мидян Арта­ва­зд; царь адиа­бе­нов Арта­к­серкс; цари бри­тан­цев Дум­но­бел­ла­ун и Тин­ко­мар^[1], царь сугам­бров Мелон, царь мар­ко­ман­нов и све­вов …рус. (2) Царь пар­фян Фра­ат, сын Оро­да, послал ко мне в Ита­лию всех сво­их сыно­вей и вну­ков не из-за того, что он был побеж­ден на войне, но для того, чтобы про­сить о нашей друж­бе через сво­их детей-залож­ни­ков. (3) Так­же и мно­гие дру­гие наро­ды, кото­рые рань­ше не были свя­за­ны с наро­дом рим­ским ни посред­ст­вом посольств, ни бла­го­да­ря друж­бе, во вре­мя мое­го прин­ци­па­та (реши­лись) испы­тать покро­ви­тель­ство наро­да рим­ско­го.

XXXIII. По прось­бе пар­фян и мидян, выра­жен­ной их посла­ми, я назна­чил у них царя­ми пер­вых сре­ди них людей: пар­фя­нам — Воно­на, сына царя Фра­ата, вну­ка царя Оро­да⁶⁴, мидя­нам — Арио­бар­за­на, сына царя Арта­ва­зда, вну­ка царя Арио­бар­за­на.

XXXIV. В 6-е и 7-е кон­суль­ства, после того как я поту­шил граж­дан­ские вой­ны, вла­дея при все­об­щем согла­сии выс­шей вла­стью, я пере­дал государ­ство из сво­ей вла­сти в рас­по­ря­же­ние сена­та и наро­да рим­ско­го. (2) За эту мою заслу­гу поста­нов­ле­ни­ем сена­та я был назван Авгу­стом⁶⁵, двер­ные кося­ки мое­го дома были все­на­род­но укра­ше­ны лав­ра­ми, над вхо­дом был при­креп­лен граж­дан­ский венок⁶⁶, а в курии Юлия был уста­нов­лен золо­той щит с над­пи­сью, гла­ся­щей, что сенат и народ рим­ский даро­ва­ли мне его за доб­лесть, мило­сер­дие, спра­вед­ли­вость и бла­го­че­стие⁶⁷. (3) После это­го я пре­вос­хо­дил всех (сво­им) авто­ри­те­том⁶⁸, вла­сти же я имел ничуть не более, чем те, кто были мои­ми кол­ле­га­ми по каж­дой маги­ст­ра­ту­ре.

XXXV. Когда я был кон­су­лом в 13-й раз, сенат, всад­ни­че­ское сосло­вие и весь народ рим­ский про­воз­гла­си­ли меня «Отцом оте­че­ства» и поста­но­ви­ли, чтобы это было запи­са­но в вести­бу­ле⁶⁹ мое­го дома, в курии Юлия и на фору­ме Авгу­ста под квад­ри­гой, кото­рая была уста­нов­ле­на там в мою честь по поста­нов­ле­нию сена­та. (2) Когда я напи­сал это, мне шел 76-й год.