География

Кн. I, гл. 4, § 6

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • 6. 64d Меж­ду тем, ста­ра­ясь подроб­нее дока­зать свое поло­же­ние о том, что счи­тать рас­сто­я­ние с восто­ка на запад бо́льшим «соот­вет­ст­ву­ет при­ро­де», Эра­то­сфен утвер­жда­ет, что «оби­тае­мый мир соот­вет­ст­вен­но при­ро­де с восто­ка на запад длин­нее»; «и как я уже уста­но­вил, — гово­рит он, — поль­зу­ясь выра­же­ни­ем мате­ма­ти­ков, оби­тае­мый мир обра­зу­ет пол­ный круг8, соеди­ня­ясь сам с собой; так что если бы не суще­ст­во­ва­ло пре­пят­ст­вия в виде огром­но­го про­стран­ства Атлан­ти­че­ско­го оке­а­на, то мож­но было бы про­плыть из Ибе­рии в Индию по одной и той же парал­ле­ли осталь­ную часть кру­га, кро­ме упо­мя­ну­то­го выше рас­сто­я­ния9, состав­ля­ю­ще­го 65 боль­ше тре­ти цело­го кру­га, если круг, про­хо­дя­щий через Афи­ны, по кото­ро­му я про­из­во­дил упо­мя­ну­тое изме­ре­ние ста­дий от Индии до Ибе­рии, дей­ст­ви­тель­но мень­ше 200000 ста­дий в окруж­но­сти»10.
  • Тем не менее и это утвер­жде­ние Эра­то­сфе­на непра­виль­но: хотя эти дово­ды Эра­то­сфе­на мож­но отне­сти и к уме­рен­но­му, т. е. к наше­му, поя­су, с точ­ки зре­ния мате­ма­ти­ков (так как оби­тае­мый мир явля­ет­ся частью уме­рен­но­го поя­са), отно­си­тель­но оби­тае­мо­го мира дело обсто­ит не так — ведь «оби­тае­мым» миром мы назы­ваем тот, в кото­ром живем и кото­рый зна­ем; воз­мож­но, что в одном и том же уме­рен­ном поя­се два оби­тае­мых мира и даже боль­ше11, осо­бен­но побли­зо­сти от парал­ле­ли, про­хо­дя­щей через Афи­ны, кото­рая про­веде­на через Атлан­ти­че­ский b оке­ан.
  • Затем, сно­ва под­чер­ки­вая свое дока­за­тель­ство шаро­вид­ной фор­мы зем­ли, Эра­то­сфен может, как и рань­ше, встре­тить те же воз­ра­же­ния. Совер­шен­но так же он не пере­ста­ет спо­рить с Гоме­ром о тех же пред­ме­тах.
  • [6] 64d Πα­ραμυ­θούμε­νος δ᾽ ἐπὶ πλέον, ὅτι κα­τὰ φύ­σιν ἐστὶ τὸ ἀπὸ ἀνα­τολῆς ἐπὶ δύ­σιν διάσ­τη­μα μεῖ­ζον λέ­γειν, κα­τὰ φύ­σιν φησὶν εἶναι ἀπὸ τῆς ἕω πρὸς τὴν ἑσπέ­ραν μακ­ρο­τέραν εἶναι τὴν οἰκου­μένην, κα­θάπερ εἰρή­καμεν· . . . . . . . . ὡς οἱ μα­θημα­τικοί φα­σι, κύκ­λον συ­νάπ­τειν, συμ­βάλ­λου­σαν αὐτὴν ἑαυτῇ, ὥστ᾽ εἰ μὴ τὸ μέ­γεθος τοῦ Ἀτλαν­τι­κοῦ πε­λάγους ἐκώ­λυε, κἂν πλεῖν ἡμᾶς ἐκ τῆς Ἰβη­ρίας εἰς τὴν Ἰνδικὴν διὰ τοῦ αὐτοῦ πα­ραλ­λή­λου, τὸ λοιπὸν μέ­ρος πα­ρὰ τὸ λεχθὲν διάσ­τη­μα 65 ὑπὲρ τὸ τρί­τον μέ­ρος ὂν τοῦ ὅλου κύκ­λου· εἴπερ ὁ δι᾽ Ἀθη­νῶν ἐλάτ­των ἐστὶν εἴκο­σι μυ­ριάδων, ὅπου πε­ποιήμε­θα τὸν εἰρη­μένον στα­διασ­μὸν ἀπὸ τῆς Ἰνδι­κῆς εἰς τὴν Ἰβη­ρίαν.
  • οὐδὲ ταῦτα οὖν εὖ λέ­γει· οὗ­τος γὰρ ὁ λό­γος περὶ μὲν τῆς εὐκρά­του καὶ καθ᾽ ἡμᾶς ζώ­νης λέ­γοιτ᾽ ἂν κα­τὰ τοὺς μα­θημα­τικούς, ἧς μέ­ρος ἡ οἰκου­μένη ἐστί, περὶ δὲ τῆς οἰκου­μένης . . . . κα­λοῦμεν γὰρ οἰκου­μένην ἣν οἰκοῦ­μεν καὶ γνω­ρίζο­μεν· ἐνδέ­χεται δὲ ἐν τῇ αὐτῇ εὐκρά­τῳ ζώνῃ καὶ δύο οἰκου­μένας εἶναι ἢ καὶ πλείους, καὶ μά­λισ­τα ἐγ­γὺς τοῦ δι᾽ Ἀθη­νῶν κύκ­λου τοῦ διὰ τοῦ Ἀτλαν­τι­κοῦ b πε­λάγους γρα­φομέ­νου.
  • πά­λιν δὲ ἐπι­μέ­νων τῇ περὶ τοῦ σφαι­ροειδῆ τὴν γῆν εἶναι ἀπο­δείξει τῆς αὐτῆς ἐπι­τι­μήσεως ἂν τυγ­χά­νοι. ὡς δ᾽ αὕτως καὶ πρὸς τὸν Ὅμη­ρον οὐ παύεται περὶ τῶν αὐτῶν διαφε­ρόμε­νος.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 8По пред­став­ле­ни­ям древ­них гре­ков, оби­тае­мый мир (ойку­ме­на) в восточ­ном полу­ша­рии про­сти­рал­ся по широт­ной дуге; если про­дол­жить эту дугу (в запад­ном полу­ша­рии) на запад от Ибе­рии до Индии, то полу­чал­ся пол­ный круг. Уже Ари­сто­тель раз­би­рал вопрос о воз­мож­но­сти соеди­нить широт­ной дугой ойку­ме­ны про­стран­ство от Герак­ло­вых Стол­пов до Индии (Ари­сто­тель. Метео­ро­ло­гия II, 5, 362b).
  • 9Т. е. дли­ны ойку­ме­ны — 77800 ста­дий. Таким обра­зом, дли­на зем­ной окруж­но­сти по Родос­ской парал­ле­ли рав­ня­лась 200000 ста­дий.
  • 10Счи­та­ют, что Эра­то­сфе­но­ва парал­лель широты к севе­ру от эква­то­ра (36°21′2512″) состав­ля­ет 25450 ста­дий, пола­гая 700 ста­дий на гра­дус. В таком слу­чае окруж­ность этой парал­ле­ли состав­ля­ет 202945 ста­дий (ср.: H. L. Jones. The geo­gra­phy of Stra­bo, I. Lon­don, 1917, стр. 241, прим. 3).
  • 11По-види­мо­му, этот взгляд Стра­бон выска­зы­ва­ет под вли­я­ни­ем Посидо­ния, хотя сам Посидо­ний счи­тал­ся толь­ко с одной ойку­ме­ной в север­ном уме­рен­ном поя­се. Дру­гие ойку­ме­ны насе­ля­ют народ­но­сти дру­гих рас; с ними гео­граф не име­ет дела (ср. II, V, 13). Ср.: RE, Geo­gra­phie, Supplbd. IV, 1924, стлб. 639—640. Эти­ми спе­ку­ля­ци­я­ми наве­я­но зна­ме­ни­тое место из «Медеи» Сене­ки (стих 375 слл.*), в кото­ром содер­жа­лось «про­ро­че­ство» об откры­тии Аме­ри­ки: «Про­мчат­ся года, и чрез мно­го веков оке­ан раз­ре­шит око­вы вещей и огром­ная явит­ся взо­рам зем­ля».
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010234 1260010235 1260010237 1260010407 1260010408 1260010409