Естественная история

Кн. II, гл. 19

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 19. (17) 81У само­го же Солн­ца четы­ре состо­я­ния: два рав­но­ден­ст­вия, весен­нее и осен­нее, когда оно при­хо­дит­ся про­тив цен­тра Зем­ли, нахо­дясь в вось­мом гра­ду­се Овна и Весов; и два солн­це­во­рота в вось­мом гра­ду­се Козе­ро­га посреди зимы, когда день начи­на­ет при­бы­вать; и в том же гра­ду­се Рака, когда при­бы­вать начи­на­ет ночь — это лет­нее солн­це­сто­я­ние. При­чи­на нерав­но­мер­но­сти изме­не­ний заклю­ча­ет­ся в наклон­но­сти зоди­а­ка. В каж­дый момент над и под Зем­лей лежит по рав­ной части небо­сво­да, но све­ти­ла, вос­хо­дя­щие по вер­ти­ка­ли, про­дол­жа­ют быть вид­ны на небе в тече­ние более длин­но­го участ­ка сво­его пути, а те, что дви­жут­ся наклон­но, вид­ны на более корот­ком про­ме­жут­ке.
  • 19. (17) [81] Sol autem ip­se quat­tuor dif­fe­ren­tias ha­bet, bis aequa­ta noc­te diei, ve­re et autum­no, in centrum in­ci­dens ter­rae oc­ta­vis in par­ti­bus arie­tis ac lib­rae, bis per­mu­ta­tis spa­tiis, in auc­tum diei bru­ma, oc­ta­va in par­te cap­ri­cor­ni, noc­tis ve­ro solsti­tio, to­ti­dem in par­ti­bus cancri. inae­qua­li­ta­tis cau­sa ob­li­qui­tas est sig­ni­fe­ri, cum pars aequa mun­di su­per sub­ter­que ter­ras om­ni­bus fiat mo­men­tis. sed quae rec­ta in exor­tu suo con­sur­gunt sig­na lon­gio­re trac­tu te­nent lu­cem; quae ve­ro ob­li­qua, ocio­re tran­seunt spa­tio.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1260010232 1260010233 1260010234 1327002020 1327002021 1327002022