Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 21

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
83
  • 21. (19) 83Мно­гие пыта­лись изме­рить рас­сто­я­ния меж­ду Зем­лей и пла­не­та­ми и уста­но­ви­ли (pro­di­de­runt), что от Солн­ца до Луны в 19 раз даль­ше, чем от Луны до Зем­ли47. Пифа­гор же, про­зор­ли­вей­ший муж, вычис­лил, что от Зем­ли до Луны 126 тысяч ста­ди­ев, а от Луны до Солн­ца вдвое, от Солн­ца до зна­ков зоди­а­ка втрое боль­ше. Того же мне­ния был и наш сооте­че­ст­вен­ник Галл Суль­пи­ций48.
  • 21. (19) [83] In­ter­val­la quo­que si­de­rum a ter­ra mul­ti in­da­ga­re tempta­runt, et so­lem abes­se a lu­na un­de­vi­gin­ti par­tes quan­tam lu­nam ip­sam a ter­ra pro­di­de­runt. Pytha­go­ras ve­ro, vir sa­ga­cis ani­mi, a ter­ra ad lu­nam CXXVI sta­dio­rum es­se col­le­git, ad so­lem ab ea dup­lum, in­de ad duo­de­cim sig­na trip­li­ca­tum, in qua sen­ten­tia et Gal­lus Sul­pi­cius fuit nos­ter.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 47…от Солн­ца до Луны в 19 раз даль­ше, чем от Луны до Зем­ли — осто­рож­ный Пли­ний не хочет упо­ми­нать имя того, кто это «уста­но­вил»: это не «мно­гие», а Ари­старх Самос­ский (см. сопро­во­ди­тель­ную ста­тью). Как и дру­гие, под­час гени­аль­ные, идеи Ари­стар­ха, при­веден­ное соот­но­ше­ние полу­че­но рацио­наль­ным мето­дом, кото­рый сведен на нет ошиб­ка­ми изме­ре­ния. В самом деле, пря­мые, соеди­ня­ю­щие Луну с Зем­лей и Солн­цем, обра­зу­ют пря­мой угол, когда мы видим осве­щен­ной поло­ви­ну Луны. При этом угол, обра­зо­ван­ный пря­мы­ми, соеди­ня­ю­щи­ми Зем­лю с Луной и Солн­цем, досту­пен пря­мо­му изме­ре­нию (но из-за отсут­ст­вия при­бо­ров Ари­старх опре­де­лил его непра­виль­но). Даль­ней­шее вычис­ле­ние при­во­ди­мо­го Пли­ни­ем соот­но­ше­ния двух кос­ми­че­ских рас­сто­я­ний про­из­во­ди­лось Ари­стар­хом обыч­ны­ми при­е­ма­ми реше­ния тре­уголь­ни­ков. Одна­ко из-за упо­мя­ну­той ошиб­ки в опре­де­ле­нии угла резуль­тат Ари­стар­ха (меж­ду 18 и 20) ока­зал­ся в 20 раз мень­ше дей­ст­ви­тель­но­го зна­че­ния (390).
  • 48…от Зем­ли до Луны 126 тысяч ста­ди­ев… Того же мне­ния был и наш сооте­че­ст­вен­ник Галл Суль­пи­ций — о Гал­ле Суль­пи­ции см. при­меч. 27. Ста­дий (олим­пий­ский) состав­лял 1∕8 часть мили или при­бли­зи­тель­но 185 мет­ров. В раз­ных мест­но­стях были в употреб­ле­нии раз­лич­ные вари­ан­ты ста­дия, напр., 177,6 м, 157,6 м (еги­пет­ский ста­дий) и даже 148 м — по-види­мо­му, наи­мень­ший; самый боль­шой — 210 м. У Пли­ния всюду, где мож­но про­ве­рить, в основ­ном 185,2 м (олим­пий­ский ста­дий).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010232 1260010233 1260010234 1327002022 1327002023 1327002024