Естественная история

Кн. II, гл. 23

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 23. (21) 85Ста­дий состав­ля­ет сто два­дцать пять наших шагов, т. е. шесть­сот два­дцать пять футов49. Посидо­ний утвер­жда­ет, что тума­ны, вет­ры и тучи дости­га­ют высоты по край­ней мере 40 ста­дий над Зем­лей, а выше воздух про­зра­чен, ясен и полон без­мя­теж­но­го све­та; а от неспо­кой­ных [око­ло­зем­ных сло­ев] до Луны 20 раз по сто тысяч ста­ди­ев, от Луны до Солн­ца пять тысяч раз по тыся­че ста­ди­ев50. Толь­ко бла­го­да­ря таким рас­сто­я­ни­ям Солн­це при всей сво­ей мощи не сжи­га­ет Зем­лю. Одна­ко по мне­нию боль­шин­ства авто­ров, обла­ка под­ни­ма­ют­ся на высоту до 90 ста­ди­ев. Это все не про­ве­ре­но и разо­брать­ся в этом труд­но, но посколь­ку [эти циф­ры уже] полу­чи­ли рас­про­стра­не­ние, при­хо­дит­ся их сооб­щать (pro­den­da quia sunt pro­di­ta). Если кому-нибудь захо­чет­ся осно­ва­тель­нее вник­нуть в эти рас­сто­я­ния, — не чтобы их изме­рить, нет, такая цель потре­бо­ва­ла бы почти нево­об­ра­зи­мых уси­лий — но чтобы дать хотя бы при­бли­зи­тель­ную оцен­ку, — если кто-нибудь будет упор­но к это­му стре­мить­ся, для него нет дру­го­го вполне при­ем­ле­мо­го пути, кро­ме мето­да непо­гре­ши­мо­го гео­мет­ри­че­ско­го умо­за­клю­че­ния.
  • 86Из само­го харак­те­ра кру­го­во­го дви­же­ния Солн­ца оче­вид­но, что его орби­та пере­ме­ща­ет­ся [за год] почти на 366 гра­ду­сов. Посколь­ку диа­метр кру­га все­гда в три и еще почти одну седь­мую раза мень­ше окруж­но­сти, то полу­ча­ет­ся (когда мы вычтем из окруж­но­сти поло­ви­ну, кото­рая засло­не­на Зем­лей, нахо­дя­щей­ся в цен­тре), что высота до Солн­ца состав­ля­ет око­ло 16 того огром­но­го рас­сто­я­ния, на какое про­сти­ра­ет­ся соляр­ная орби­та око­ло Зем­ли, а высота Луны — око­ло 112 того же рас­сто­я­ния. Ведь имен­но настоль­ко лун­ная орби­та коро­че сол­неч­ной
  • 87и Луна таким обра­зом совер­ша­ет свой путь как раз посреди меж­ду Солн­цем и Зем­лей. Уди­ви­тель­но, до чего дохо­дит чело­ве­че­ское без­рас­суд­ство, поощ­рен­ное хотя бы малей­шим успе­хом! Так и в том, о чем мы гово­ри­ли, нашел­ся повод для дер­зо­сти. Отва­жив­шись уга­дать рас­сто­я­ние от Солн­ца до Зем­ли, люди заня­лись таки­ми же рас­че­та­ми [уже чтобы узнать рас­сто­я­ние] до неба. Раз Солн­це про­хо­дит через середи­ну неба, раз­ме­ры это­го послед­не­го, реши­ли они, вычис­ли­мы, мож­но ска­зать, на паль­цах. Окруж­ность по отно­ше­нию к диа­мет­ру состав­ля­ет 227, и поэто­му раз­мер неба мож­но сра­зу рас­счи­тать, если вос­ста­вить пер­пен­ди­ку­ляр.
  • 88Соглас­но вычис­ле­ни­ям егип­тян, обна­ро­до­ван­ным Пето­си­ри­сом и Нехеп­сом51, один гра­дус наи­мень­шей из орбит, лун­ной, пред­по­ло­жи­тель­но соот­вет­ст­ву­ет немно­гим боль­ше 33 ста­ди­ев; орби­ты Сатур­на, самой длин­ной — вдвое боль­ше; орби­ты Солн­ца, лежа­щей, как мы гово­ри­ли52, в середине — сред­не­му чис­лу меж­ду эти­ми дву­мя53. Одна­ко в таком под­сче­те содер­жит­ся явная под­та­сов­ка, пото­му что [для вычис­ле­ния рас­сто­я­ния до неба] надо при­ба­вить еще интер­вал от орби­ты Сатур­на до зоди­а­ка, а это уве­ли­чит рас­сто­я­ние без­мер­но.
  • 23. (21) [85] Sta­dium XXV nostros ef­fi­cit pas­sus, hoc est pe­des DCXXV. Po­si­do­nius non mi­nus XL sta­dio­rum a ter­ra al­ti­tu­di­nem es­se, in quam nu­bi­la ac ven­ti nu­bes­que per­ve­niant, in­de pu­rum li­qui­dum­que et in­per­tur­ba­tae lu­cis aëra, sed a tur­bi­do ad lu­nam vi­ciens C mi­lia sta­dio­rum, in­de ad so­lem quin­quiens mi­liens, et spa­tio fie­ri, ut tam in­men­sa eius mag­ni­tu­do non exu­rat ter­ras. plu­res autem DCCCC in al­ti­tu­di­nem nu­bes su­bi­re pro­di­de­runt. in­con­per­ta haec et inextri­ca­bi­lia, sed pro­den­da, quia sunt pro­di­ta, in quis ta­men una ra­tio geo­met­ri­cae col­lec­tio­nis num­quam fal­la­cis pos­sit non re­pu­dia­ri, si cui li­beat al­tius is­ta per­se­qui, nec ut men­su­ra — id enim vel­le pae­ne de­men­tis otii est, — sed ut tan­tum aes­ti­ma­tio co­niec­tan­ti constet ani­mo.
  • [86] nam cum CCCLX et fe­re sex par­ti­bus or­bis so­lis ex cir­cui­tu eius pa­te­re ap­pa­reat cir­cu­lum, per quem meat, sem­per­que di­me­tiens ter­tiam par­tem am­bi­tus et ter­tiae pau­lo mi­nus sep­ti­mam col­li­gat, ap­pa­ret dempta eius di­mi­dia, quo­niam ter­ra centra­lis in­ter­ve­niat, sex­tam fe­re par­tem hui­us in­men­si spa­tii, quod cir­ca ter­ram cir­cu­li so­la­ris ani­mo conpre­hen­di­tur, ines­se al­ti­tu­di­nis spa­tio, lu­nae ve­ro duo­de­ci­mam, quo­niam tan­to bre­vio­re quam sol am­bi­tu cur­rit.
  • [87] ita fie­ri eam in me­dio so­lis ac ter­rae. mi­ror quo pro­ce­dat inpro­bi­tas cor­dis hu­ma­ni par­vo­lo ali­quo in­vi­ta­ta suc­ces­su, si­cut in sup­ra dic­tis oc­ca­sio­nem in­pu­den­tiae ra­tio lar­gi­tur. ausi­que di­vi­na­re so­lis ad ter­ram spa­tia eadem ad cae­lum agunt, quo­niam sit me­dius sol, ut pro­ti­nus mun­di quo­que ip­sius men­su­ra ve­niat in di­gi­tos. quan­tas enim di­me­tiens ha­beat sep­ti­mas, tan­tas ha­be­re cir­cu­lum duoet­vi­ce­si­mas, tam­quam pla­ne a per­pen­di­cu­lo men­su­ra cae­li constet.
  • [88] Aegyp­tia ra­tio, quam Pe­to­si­ris et Nechep­sos os­ten­de­re, sin­gu­las par­tes in lu­na­ri cir­cu­lo, ut dic­tum est, mi­ni­mo XXXIII sta­diis pau­lo ampli­us pa­te­re col­li­git, in Sa­tur­ni amplis­si­mo dup­lum, in so­lis, quem me­dium es­se di­xi­mus, ut­rius­que men­su­rae di­mi­dium. quae com­pu­ta­tio plu­ri­mum ha­bet pu­do­ris, quo­niam ad Sa­tur­ni cir­cu­lum ad­di­to sig­ni­fe­ri ip­sius in­ter­val­lo nec nu­me­ra­bi­lis mul­tip­li­ca­tio ef­fi­ci­tur.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 49Ста­дийшесть­сот два­дцать пять футов — эта фра­за, пре­ры­ваю­щая ход изло­же­ния, пред­став­ля­ет собой оче­вид­ную позд­ней­шую интер­по­ля­цию. Рим­ский фут — 29,57 см, 15 шага (двой­но­го); о ста­дии см. преды­ду­щее при­меч.
  • 50Посидо­ний утвер­жда­ет, чтодо Луны 20 раз по сто тысяч ста­ди­ев, от Луны до Солн­ца пять тысяч раз по тыся­че ста­ди­ев — см. при­меч. 47.
  • 51обна­ро­до­ван­ным Пето­си­ри­сом и Нехеп­сом — еги­пет­ски­ми жре­ца­ми пред­по­ло­жи­тель­но III в. до н. э., авто­ра­ми трак­та­та по аст­ро­ло­гии, послу­жив­ше­го источ­ни­ком мно­гих позд­ней­ших книг в этой обла­сти; извест­ны еще как авто­ры «тетар­те­мо­ри­о­на», под­разде­ле­ния зоди­а­ка на четы­ре груп­пы по три созвездия, и аст­ро­ло­ги­че­ско­го «обос­но­ва­ния» 124-лет­не­го сро­ка жиз­ни чело­ве­ка (VII. 160—161).
  • 52как мы гово­ри­ли… — в § 12.
  • 53…один гра­дусорби­ты Солн­ца, лежа­щейв середине — сред­не­му чис­лу меж­ду эти­ми дву­мя — утвер­жде­ние, что Солн­це лежит на пол­пу­ти меж­ду Зем­лей (или, что в дан­ном слу­чае почти то же, Луной) и Сатур­ном, встре­ча­ет­ся у Архи­меда. Это одно из очень немно­гих мест, если не един­ст­вен­ное, на осно­ва­нии кото­ро­го подо­зре­ва­ют зна­ком­ство Пли­ния с сочи­не­ни­я­ми Архи­меда. Само же соот­но­ше­ние не отно­сит­ся к чис­лу прав­до­по­доб­ных, учи­ты­вая, что сред­нее рас­сто­я­ние от Солн­ца до Сатур­на почти в десять раз боль­ше рас­сто­я­ния до Зем­ли.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010233 1260010234 1260010235 1327002024 1327002025 1327002026