Естественная история

Кн. II, гл. 108

108. (112) 242 Наша часть зем­но­го кру­га, о кото­рой я здесь и рас­ска­зы­ваю, обте­кае­мая оке­а­ном и как бы погру­жен­ная в него (о чем смот­ри выше), про­сти­ра­ет­ся от Индии до стол­пов близ Кадик­са, посвя­щен­ных Гер­ку­ле­су, на 8568 миль. Так счи­та­ет Арте­ми­дор; соглас­но Иси­до­ру¹⁸³, на 9818 миль. Арте­ми­дор добав­ля­ет, что от Кадик­са вокруг Свя­то­го мыса до мыса Арта­брус 890¹∕₂ мили, и это наи­боль­шее про­тя­же­ние, на кото­ром мож­но про­плыть вдоль Испа­нии.

243 [Мерить рас­сто­я­ние от Индии до Кадик­са] мож­но дву­мя путя­ми: во-пер­вых, от реки Ган­га и места ее впа­де­ния в Индий­ский оке­ан, через Индию и Пар­фию к сирий­ско­му горо­ду Мири­анд(р)у в Исском [Скан­де­рун­ском] зали­ве — 5215 миль, оттуда по крат­чай­ше­му мор­ско­му пути до ост­ро­ва Кипр, далее от Пата­ры в Ликии до Родо­са, до ост­ро­ва Астю­па­лея в Кар­па­фий­ском море, до мыса Тенар [Мата­пан] в Лако­нии, до Лили­бея в Сици­лии, до Кала­ри­са в Сар­ди­нии — 2103; оттуда до Кадик­са 1250 миль, что и дает общее рас­сто­я­ние отсюда до Индий­ско­го оке­а­на 8568 миль.

244 Дру­гой, более извест­ный путь про­хо­дит в основ­ном по суше: от Ган­га до реки Евфра­та 5169 миль, оттуда до Маза­ка в Кап­па­до­кии 244, через Фри­гию и Карию до Эфе­са 499, от Эфе­са через Эгей­ское море до Дело­са 200, до Коринф­ско­го пере­шей­ка 202¹∕₂. Далее сушей и по Алки­о­но­ву морю и Коринф­ско­му зали­ву до Патр на Пело­пон­не­се 102¹∕₂, до Лев­ка­дии¹⁸⁴ 87¹∕₂, до Кор­фу столь­ко же, до Керавн­ских гор [на Адри­а­ти­ке] 82¹∕₂, до Брун­ди­зия 87¹∕₂, до Рима 360, через Аль­пы до дерев­ни Сцин­до­ма­гум 518, через Гал­лию к Пире­не­ям и город Илли­бе­риду [Эль­ви­ра, око­ло Гра­на­ды] — 456, до оке­а­на и бере­га Испа­нии 832, по пря­мой до Кадик­са 7¹∕₂. По рас­че­ту Арте­ми­до­ра, этот путь состав­ля­ет 8945 миль.

245 Шири­на же Зем­ли с юга на север рас­счи­та­на Иси­до­ром как мень­шая почти напо­ло­ви­ну: 5462 мили. Отсюда мож­но видеть, как мно­го зем­ли мы теря­ем из-за холо­да на севе­ре и из-за жары на юге. То есть я не думаю, чтобы это было по-насто­я­ще­му поте­рей или что нару­ша­ет­ся шаро­об­раз­ность Зем­ли, но толь­ко что с обе­их сто­рон к [наше­му уме­рен­но­му поя­су] при­мы­ка­ют необи­тае­мые и пото­му не иссле­до­ван­ные терри­то­рии. Упо­мя­ну­тый рас­чет Иси­до­ра начи­на­ет­ся от пер­вых оби­тае­мых побе­ре­жий Эфи­оп­ско­го оке­а­на. От них до Мероэ 705 миль, оттуда до Алек­сан­дрии 1250, до Родо­са [еще] 563¹⁸⁵, до Книда 86¹∕₂, до Коса 25, до Само­са 100, до Хиоса 94, до Мити­ле­ны 65, до Тенедо­са 49, до мыса Сиге­ум [Ени­шер] 12¹∕₂, до Бос­по­ра¹⁸⁶ 312¹∕₂, до мыса Карам­бис 350, до вхо­да в Мео­тий­ское озе­ро 312¹∕₂, до устья Танаи­са 266¹⁸⁷ миль. Более корот­ким путем по морю мож­но сре­зать 89 миль.

246 Начи­ная от устья Танаи­са, даже у самых тща­тель­ных авто­ров не нахо­дим ука­за­ний. Арте­ми­дор пола­гал, что далее ниче­го не иссле­до­ва­но, хотя допус­кал, что за Танаи­сом к севе­ру про­сти­ра­ют­ся посе­ле­ния сар­ма­тов. Иси­дор добав­ля­ет еще 1250 миль до Туле, но это уже гада­тель­но [quae conjec­tu­ra di­vi­na­tio­nis est]. А я пола­гаю, что сар­ма­ты зани­ма­ют не мень­шее про­стран­ство, чем дают в сум­ме все пере­чис­лен­ные рас­сто­я­ния. Да и как, с дру­гой сто­ро­ны, оно может не быть огром­ным, если вме­ща­ет бес­чис­лен­ные пле­ме­на, к тому же посто­ян­но кочу­ю­щие? Пола­гаю так­же, что и даль­ней­шие терри­то­рии, уже необи­тае­мые, гораздо про­стран­нее, чем обыч­но дума­ют. Ибо мне извест­но, что и со сто­ро­ны Гер­ма­нии откры­ты ранее не извест­ные огром­ные ост­ро­ва.

247 Вот отно­си­тель­но дли­ны и шири­ны [оби­тае­мо­го поя­са Зем­ли] все, что, как мне дума­ет­ся, достой­но быть уве­ко­ве­чен­ным в памя­ти. Что каса­ет­ся общей зем­ной окруж­но­сти, то Эра­то­сфен (вели­кий уче­ный во всем, но в этой обла­сти осо­бен­но слав­ный, что по-мое­му обще­при­знан­но) пред­при­нял попыт­ку ее изме­рить — попыт­ку дерз­кую, но столь тон­ко обос­но­ван­ную, что даже стыд­но было бы не пове­рить [ее резуль­та­там. А они тако­вы:] 252 тыся­чи ста­ди­ев, по рим­ско­му сче­ту — 31500 миль¹⁸⁸. Гип­парх же, пора­зи­тель­ной глу­би­ны уче­ный (и когда он начи­на­ет спо­рить с Эра­то­сфе­ном, и во всем осталь­ном), доба­вил еще почти 26 тысяч ста­ди­ев.