Естественная история

Книга III, гл. 1

1. § 1 До сих пор речь шла о [про­стран­ст­вен­ном] рас­по­ло­же­нии и чуде­сах Зем­ли, вод и небес­ных тел, а так­же об устрой­стве Все­лен­ной и ее раз­ме­рах. Теперь перей­дем к отдель­ным частям [зем­ной поверх­но­сти]. Прав­да, счи­та­ет­ся, что их бес­чис­лен­ное мно­же­ство и что не сле­ду­ет лег­ко­мыс­лен­но и без разду­мий брать­ся за этот пред­мет¹. Одна­ко ни для како­го ино­го рода иссле­до­ва­ний снис­хож­де­ние не оправ­да­но так, как здесь. Ведь нет ниче­го уди­ви­тель­но­го, что не най­дет­ся тако­го чело­ве­ка, кото­ро­му было бы доступ­но все чело­ве­че­ское зна­ние. Поэто­му я не буду сле­до­вать ника­ко­му един­ст­вен­но­му авто­ру, но каж­дый раз тому, у кото­ро­го най­ду боль­ше всех исти­ны по пово­ду [соот­вет­ст­ву­ю­щей зем­ной] части. И вот выяс­ни­лось, что почти каж­дый автор наи­бо­лее тща­тель­но опи­сал те мест­но­сти, в кото­рых он работал над сво­ей кни­гой.

2 Итак, я нико­го не буду ни упре­кать, ни опро­вер­гать. Для мест­но­стей буду при­во­дить одни лишь назва­ния, а о сла­ве [этих мест­но­стей] и ее при­чи­нах рас­ска­жу в соот­вет­ст­вен­ных [даль­ней­ших] кни­гах. Пока же буду гово­рить о [частях, на кото­рые делит­ся] мир в целом. Поэто­му надо пони­мать здесь назва­ния мест про­сто как обо­зна­че­ния того, чем изна­чаль­но были эти места, без [цели поведать], каки­ми собы­ти­я­ми они про­сла­ви­лись впо­след­ст­вии. Каж­дое наиме­но­ва­ние сре­ди при­во­ди­мых есть не что иное, как некая часть при­ро­ды и реаль­но­сти (mun­di re­rum­quae na­tu­rae).

3 Весь круг земель под­разде­ля­ет­ся на три части: Евро­пу, Азию, Афри­ку. Нача­ло его на Запа­де, у Гади­тан­ско­го про­ли­ва². Воды Атлан­ти­че­ско­го оке­а­на про­ры­ва­ют­ся в этот про­лив и рас­те­ка­ют­ся во внут­рен­ние моря. При этом спра­ва по ходу вод лежит Афри­ка, сле­ва Евро­па, Азия же меж­ду ними. Гра­ни­ца­ми слу­жат реки Танаис и Нил. Дли­на Гади­тан­ско­го про­ли­ва 15 миль, шири­на — пять миль, счи­тая от дерев­ни Мел­ла­рия на испан­ском бере­гу до Бело­го мыса в Афри­ке³. Эти циф­ры при­во­дит Турра­ний Гра­ци­лис, уро­же­нец тех мест.

4 Тит Ливий и Кор­не­лий Непот сооб­ща­ют, что шири­на про­ли­ва в самом широ­ком месте десять миль, в самом узком из мест — семь миль. Через столь узкий вход вли­ва­ет­ся такой колос­саль­ный объ­ем воды! Было бы менее уди­ви­тель­но, если бы у про­ли­ва была боль­шая глу­би­на, но и это­го нет: то там то сям страш­ны для судов отме­ли, окайм­лен­ные белой пеной, так что мно­ги­ми это место про­зва­но «пре­гра­дой при вхо­де в Сре­ди­зем­ное море»⁴. Там, где про­лив наи­бо­лее узок, над ним с обе­их сто­рон нави­са­ют горы: с афри­кан­ской сто­ро­ны Аби­ла, с евро­пей­ской Каль­пе⁵. Они обо­зна­ча­ют собой гра­ни­цы трудов Гер­ку­ле­са, поче­му тузем­цы и назы­ва­ют их стол­па­ми, воз­двиг­ну­ты­ми этим боже­ст­вом. Они верят так­же, что Гер­ку­лес про­рыл меж­ду стол­па­ми выем­ку, впу­стив ранее отде­лен­ные [от Сре­ди­зем­но­го моря] оке­а­ни­че­ские воды и изме­нив таким обра­зом лик при­ро­ды.

(1) 5 Итак, нач­нем с Евро­пы, роди­ны наро­да — победи­те­ля всех про­чих, кото­рая дале­ко пре­вос­хо­дит осталь­ные зем­ли сво­ею кра­сотой. Чаще все­го пола­га­ют, и спра­вед­ли­во, что Евро­па — это на самом деле не третья часть зем­ной поверх­но­сти, а поло­ви­на: если про­ве­сти линию от устья Танаи­са до Гибрал­тар­ско­го про­ли­ва, она разде­лит весь круг земель попо­лам. Я толь­ко что упо­ми­нал об оке­ане, кото­рый низ­вер­га­ет атлан­ти­че­ские воды [в Сре­ди­зем­ное море] и кото­рый сво­и­ми неудер­жи­мы­ми при­ли­ва­ми затоп­ля­ет все зем­ли, устра­шая их сво­им наступ­ле­ни­ем. Тот же оке­ан раз­мы­ва­ет все бере­га, кото­рые со сво­ей сто­ро­ны вся­че­ски сопро­тив­ля­ют­ся ему сво­и­ми изги­ба­ми и раз­дроб­лен­но­стью. Наи­бо­лее глу­бо­ки­ми бух­та­ми оке­ан изрыл Евро­пу и кро­ме того, разде­лил ее четырь­мя глав­ны­ми зали­ва­ми, из кото­рых пер­вый идет от Каль­пе на самом краю Испа­нии (о чем уже ска­за­но) до Локр­ских гор и мыса Брут­тий [Спар­ти­вен­то].

(2) 6 Пер­вой из стран, [счи­тая с запа­да,] в этом зали­ве идет Даль­няя Испа­ния (His­pa­nia Ul­te­rior), она же Бети­ка⁶. За ней сле­ду­ет Ближ­няя, она же Тарра­кон­ская (Ci­te­rior, eadem­quae Tar­ra­co­nen­sis) Испа­ния: от Урги­тан­ско­го зали­ва до Пире­ней­ских гор. Даль­няя Испа­ния по сво­ей длине разде­ля­ет­ся на две про­вин­ции: [соб­ст­вен­но] Бети­ку и Лузи­та­нию, кото­рая про­сти­ра­ет­ся вдоль Бети­ки с ее север­ной сто­ро­ны и отде­ле­на от нее рекой Анас [Гуа­ди­а­на]. Исто­ки этой реки рас­по­ло­же­ны в Ближ­ней Испа­нии, на Лами­нит­ском поле⁷. Далее она то раз­ли­ва­ет­ся в цепь озер, то скры­ва­ет­ся в уще­льях, а несколь­ко раз вооб­ще исче­за­ет под зем­лей и сно­ва как бы рез­вясь появ­ля­ет­ся, и нако­нец впа­да­ет в Атлан­ти­че­ский оке­ан. Что же каса­ет­ся Тарра­кон­ской про­вин­ции, она при­мы­ка­ет к [южно­му] скло­ну Пире­не­ев по всей их длине и вме­сте с тем про­сти­ра­ет­ся от Ибе­рий­ско­го моря [Бале­ар­ско­го про­ли­ва] до Галль­ско­го оке­а­на⁸. От Бети­ки и Лузи­та­нии эта про­вин­ция отде­ле­на горой Соло­ри­ум⁹ и гор­ны­ми цепя­ми Оре­та­ни, Кар­пен­та­ни и Асту­ра¹⁰.

(3) 7 Бети­ка, кото­рая полу­чи­ла свое назва­ние от рас­се­каю­щей ее попо­лам реки [Бети­са], пре­вос­хо­дит все [осталь­ные испан­ские] про­вин­ции богат­ст­вом куль­ту­ры (di­vi­te cul­tu) и неким осо­бен­ным пло­до­ро­ди­ем, вме­сте с тем и кра­сотой. Бети­ка делит­ся на четы­ре окру­га¹¹: Гади­тан­ский, Кор­дов­ский, Асти­ги­тан­ский и Гиса­лен­ский. Горо­дов в Бети­ке 175, из кото­рых девять коло­ний; десять муни­ци­пи­ев рим­ских граж­дан; 27 горо­дов, кото­рым даро­ва­но древ­нее латин­ское пра­во; шесть воль­ных горо­дов, три союз­ных, 120 пла­тя­щих пода­ти. Из бетий­ских горо­дов и мест, чьи име­на мож­но, не ломая язы­ка, выго­во­рить по-латы­ни, важ­ней­шие: по бере­гу оке­а­на, начи­ная от реки Анас — город Оссо­но­ба, име­ну­е­мый так­же Устья­ми (Aes­tua­ria), при сли­я­нии рек Люк­сия и Ури­ум¹²; Гарен­ские горы [мыс Тра­фаль­гар]; река Бетис; Курен­ский берег с глу­бо­ко вдаю­щим­ся зали­вом (li­tus Cu­ren­se infle­xo si­nu), напро­тив кото­ро­го лежит Гадес [Кадис] — смот­ри о нем меж­ду ост­ро­ва­ми¹³. Мыс Юно­ны¹⁴; порт Весип­по; город Бело; Мел­ла­рия — про­лив, начи­наю­щий­ся от Атлан­ти­че­ско­го оке­а­на (fre­tum ex At­lan­ti­co ma­ri); [город] Тар­тейя, кото­рый гре­ки назы­ва­ют Тар­тес; Каль­пе.

8 Далее, уже на Сре­ди­зем­но­мор­ском бере­гу, лежат: горо­да Бар­бе­су­ла и Саль­ду­ба, каж­дый на сво­ей реке; город Суэль; союз­ный город Малак­ка¹⁵ с [одно­имен­ной] рекой. Затем Мену­ба со сво­ей рекой, Юли­е­ва кре­пость (в честь Юлия Секс­та); Сель, Абда­ра, Мур­гис — это уже на самом краю Бети­ки. Марк Агрип­па пола­гал, что жите­ли все­го это­го бере­га по про­ис­хож­де­нию пуний­цы, но за рекой Анас и на зем­лях, обра­щен­ных к Атлан­ти­че­ско­му оке­а­ну, [живут] уже басту­лы и тур­ду­лы. Марк Варрон пере­да­ет, что вся Испа­ния [в раз­ное вре­мя под­вер­га­лась] наше­ст­ви­ям ибе­ров, пер­сов, фини­кий­цев, а так­же кель­тов и кар­фа­ге­нян. И он же как раз гово­рит, что самое имя Лузи­та­ния про­изо­шло от игр (lu­sus) Вак­ха или от неистов­ства¹⁶ при­шед­ших с ним вак­хан­тов и что пра­вил Лузи­та­ни­ей неко­гда бог Пан. А что гово­рят о Гер­ку­ле­се и Пирене или о Сатурне — это в основ­ном, я пола­гаю, сказ­ки.

9 Бетис¹⁷ берет нача­ло в Тарра­кон­ской про­вин­ции — не в горо­де Мен­те­се, как неко­то­рые уве­ря­ют, а в Туги­ен­ском лесу, воз­ле кото­ро­го про­те­ка­ет река Тадер [Сегу­ра]¹⁸, оро­шаю­щая зем­ли Кар­фа­ге­на¹⁹. Око­ло Илор­ки­са [Лореа] Бетис обхо­дит моги­лу [Гнея] Сци­пи­о­на и пово­ра­чи­ва­ясь к запа­ду, устрем­ля­ет­ся в сто­ро­ну Атлан­ти­че­ско­го оке­а­на. При этом Бетис дает свое имя всей про­вин­ции, [через кото­рую про­те­ка­ет]. Сна­ча­ла он пред­став­ля­ет собой ручей, но затем при­ни­ма­ет мно­же­ство пото­ков, кото­рые умно­жа­ют собой его воду и его сла­ву. В Бети­ку он вхо­дит при Оссе­ге­та­нии, живо­пис­но стру­ясь по долине, спра­ва и сле­ва от него густо усе­ян­ной горо­да­ми.

10 Из горо­дов, лежа­щих меж­ду Бети­сом и оке­а­ном, самые зна­ме­ни­тые: Сегида, кото­рую еще назы­ва­ют Ангу­ри­на; Юлия, она же Фиден­тия; Урга­он, ина­че Аль­ба; Эбу­ра, ина­че Кери­а­лис; Или­берри, или Либе­ри­ни; Или­пу­ла, или Лаус; Арти­ги, ина­че Юли­ен­сы; Вес­ци, ина­че Фавен­тия; Син­ги­ли, Ате­гуа, Ари­аль­дун, Малая Агла, Беброн, Каст­ра-Вина­рия, Кисим­брий, Новый Иппон, Иллюр­кон, Оска, Суце­лон, Унди­тан, Ста­рый Тук­ки. Все эти горо­да лежат в Басте­та­нии, [в той ее части, кото­рая] обра­ще­на к морю. А в Кор­дов­ском окру­ге в долине той же реки лежат горо­да Осси­ги, про­зы­вае­мый так­же Лато­ний; Или­тур­ги, он же Форум-Юли­ум; Ипра; Истур­ги, ина­че Три­ум­фа­ле; Суция. От нее отсту­пя 17 миль по суше — Обуль­кон, назы­вае­мый так­же Пон­ти­фи­каль­ным; непо­да­ле­ку от него Рипа, Эпо­ра — союз­ный город²⁰, Саци­ли-Мар­ци­а­лий, Ону­ба, а на пра­вом бере­гу — выведен­ная из Кор­до­вы коло­ния, извест­ная как Пат­ри­кия. От нее Бетис впер­вые судо­хо­ден. Далее на том же бере­гу лежат горо­да Кар­бу­ла и Деку­ма. Спра­ва же впа­да­ет в Бетис река Син­ги­лис.

11 Горо­да в окру­ге Гис­па­лис: Кель­ти, Акса­ти, Аруа, Кана­ма, Эвия, Или­па (ина­че Иль­па-Ита­ли­ка²¹); на левом бере­гу коло­ния Гис­паль, про­зы­вае­мая Рому­лен­сис; на про­ти­во­по­лож­ном бере­гу — город Оссет, он же Юлия-Кон­стан­тия; Вер­гент, ина­че Юли-Гени­ус; Орип­пон, Кау­ра, Сиар; а так­же река Мену­ба — пра­вый при­ток Бети­са. Меж­ду прото­ка­ми устья Бети­са лежат горо­да Набрис ина­че Вене­рия, и Коло­ба­на, а так­же две коло­нии: Гаста, име­ну­е­мая Регия, и далее отсту­пя от бере­га — Асидон, он же Кеса­ри­на.

12 Река Син­ги­лис — впа­даю­щая в Бетис (о месте ее впа­де­ния было уже рас­ска­за­но), судо­ход­на с того места, где омы­ва­ет коло­нию Асти­ги, она же Аугу­ста-Фир­ма. Дру­гие коло­нии в этом же окру­ге, осво­бож­ден­ные от пода­тей: Тук­ки, ина­че Аугу­ста-Гемел­ла; Ипту­ки, ина­че Вир­тус-Юлия; Уку­би, или Кла­ри­тас-Юлия; Урсон, или Гене­ти­ва-Урбан­ская. В чис­ле этих коло­ний была еще Мун­да, погиб­шая вме­сте с Пом­пе­ем млад­шим²². Воль­ные горо­да здесь: Ста­рый Асти­ги и Остип­пон. Пода­ти пла­тят: Кал­лет, Кал­ли­ку­ла, Каст­ра-Геми­на, Малая Или­пу­ла, Марру­ка, Сакра­на, Обуль­ку­ла, Онин­гис, Сабо­ра, Вен­тип­пон. Непо­да­ле­ку оттуда при реке Мену­бе, тоже судо­ход­ной²³, лежат горо­да Олон­ти­ги, Лелия, Ласти­ги.

13 Осталь­ная область от Бети­са до реки Анас назы­ва­ет­ся Бету­ри­ей. Она делит­ся на две части, как и ее насе­ле­ние: кель­ты²⁴ живут до гра­ни­цы с Лузи­та­ни­ей в Гис­па­лий­ском [Севиль­ском] окру­ге, а тур­ду­лы оби­та­ют в Лузи­та­нии и Тарра­кон­ском окру­ге. Они под­па­да­ют под кор­дов­скую юрис­дик­цию. Кель­ты про­изо­шли от при­шед­ших из Лузи­та­нии кельт­ибе­ров, что дока­зы­ва­ет­ся [общ­но­стью] риту­а­лов, язы­ков и назва­ний горо­дов²⁵. Эти назва­ния в Бети­ке отли­ча­ют­ся [от тако­вых в обла­сти кель­тов толь­ко] рим­ски­ми про­зва­ни­я­ми (cog­no­mi­ni­bus dis­tin­gun­tur).

14 Так, Сериа носит еще имя Фама-Юлия, Нерт­об­ри­га — Кон­кор­дия-Юлия, Сегида — Рести­ту­та-Юлия. Угуль­ту­ния, к кото­рой при­со­еди­не­на теперь Кури­га, про­зы­ва­ет­ся еще Кон­три­бу­та-Юлия. Лаки­мур­гию назы­ва­ют так­же Кон­стан­тия-Юлия, Сте­ре­сес [назы­ва­ют] Фор­ту­на­лес, Кал­лен­сес — Эне­а­ни­ци. Поми­мо этих горо­дов, в кельт­ской части Бету­рии лежат Аки­ни­пон, Арун­да, Арун­ки, Туро­бри­га, Ласти­ги, Саль­пе­са, Сепоне, Серип­пон. В про­чей части Бету­рии, кото­рая, как мы [толь­ко что] ска­за­ли, насе­ле­на тур­ду­ла­ми и нахо­дит­ся в кор­дов­ской юрис­дик­ции, тоже есть слав­ные горо­да: Арса, Мел­ла­рия, Миро­бри­га-Реги­на, Сосин­ти­ги, Сиса­пон.

15 В гади­тан­ской юрис­дик­ции нахо­дят­ся горо­да Рома­но­рум-Реги­на, Лати­но­рум-Лепия-Реги­на²⁶, Кари­са с про­зва­ни­ем Ауре­лия; Ургия с про­зва­ни­ем Каст­рум-Юли­ум, име­ну­е­мая так­же Цеза­рис-Салю­та­рии; и пла­тя­щие пода­ти горо­да Беса­рон, Белип­пон, Бар­бе­су­ла, Бла­кип­пон, Бесип­пон, Кал­лет, Кап­пак, Оле­аст­рон, Ипту­ки²⁷, Ибро­на, Лас­ку­та, Сагун­ция, Сау­дон, Усе­пон.

16 Общая дли­на Бети­ки, соглас­но М. Агрип­пе, состав­ля­ет 465 миль, шири­на — 257 миль²⁸. Впро­чем, это [отно­сит­ся ко вре­ме­ни], когда ее гра­ни­цы дохо­ди­ли до [Ново­го] Кар­фа­ге­на. Из изме­не­ний гра­ниц неред­ко про­ис­те­ка­ют круп­ные ошиб­ки в под­сче­тах, свя­зан­ные ино­гда с изме­не­ни­ем терри­то­рии про­вин­ций, ино­гда с удли­не­ни­ем или уко­ро­че­ни­ем путей. За дол­гие отрез­ки вре­ме­ни в одних местах море насту­па­ет на сушу, в дру­гих бере­га выдви­га­ют­ся впе­ред, реки же изги­ба­ют или наобо­рот, спрям­ля­ют свои рус­ла.