Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êíèãà III, ãë. 10

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 4 (13). Ñáîðíèê ñòàòåé. Ìîñêâà, ßíóñ-Ê, 2010. Ñ. 393—454.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàòèíñêèé òåêñò ïî òîéáíåðîâñêîìó èçäàíèþ 1906 ã. (ed. C. Mayhoff).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
95 96
  • 10. (15) 95 Îò Ëîêð íà÷è­íà­åò­ñÿ òîò áåðåã Èòà­ëèè, êîòî­ðûé íàçû­âà­þò Âåëè­êîé Ãðå­öè­åé.  òðåõ ìåñòàõ îí îòñòó­ïà­åò, îáðà­çóÿ òðè çàëè­âà Àâçî­íèé­ñêî­ãî ìîðÿ, íàçâàí­íî­ãî òàê ïî àâçî­íàì — ïåð­âûì îáëà­äà­òå­ëÿì [îêðåñò­íûõ çåìåëü]. Äëè­íà ýòî­ãî áåðå­ãà, ñîãëàñ­íî Âàððî­íó, 86 ìèëü, îäíà­êî áî́ëüøàÿ ÷àñòü [ñîâðå­ìåí­íûõ àâòî­ðîâ] îïðå­äå­ëÿ­þò [åå â] 75 ìèëü. Ïî áåðå­ãó [óñòüÿ] áåñ­÷èñ­ëåí­íûõ ðåê, íî èç ìåñò, äîñòîé­íûõ óïî­ìè­íà­íèÿ, íà÷è­íàÿ ñ Ëîêð, [òîëü­êî ñëå­äóþ­ùèå]: Ñàã­ðà; ðàç­âà­ëè­íû ãîðî­äà Êàó­ëî­íà, Ìóñòèè, Êîí­ñè­ëèí­ñêèé ôîðò, [ìûñ] Êîêþíò — ïî ìíå­íèþ íåêî­òî­ðûõ, ñàìûé äëèí­íûé ìûñ Èòà­ëèè — äàëåå çàëèâ Ñêî­ëà­ãèé è ãîðîä [òîãî æå íàçâà­íèÿ] íà íåì. Àôè­íÿíå, îñíî­âàâ­øèå ýòîò [ãîðîä], íàçâà­ëè åãî Ñêþë­ëå­òèé. Ê ýòî­ìó ìåñòó [ñ äðó­ãîé ñòî­ðî­íû] ïîä­õî­äèò Òåðè­íåé­ñêèé çàëèâ, îáðà­çóÿ ïîëó­îñò­ðîâ, à â çàëè­âå ãàâàíü Ãàí­íè­áà­ëî­âà Êðå­ïîñòü. Çäåñü ñàìîå óçêîå ìåñòî Èòà­ëèè, âñå­ãî 20 ìèëü â øèðè­íó. Òàê ÷òî Äèî­íè­ñèé Ñòàð­øèé õîòåë åå çäåñü ïåðå­ðûòü êàíà­ëîì è çàòåì ïðè­ñî­åäè­íèòü [ñ ïîìî­ùüþ äàì­áû] ê Ñèöè­ëèè.
  • 96 Ñóäî­õîä­íûå ðåêè çäåñü: Êàð­êèí, Êðîòàë, Ñåìèð, Àðî­ãàñ, Òàãè­íåñ. Äàëü­øå ãîðîä Ïåòè­ëèÿ (îòñòó­ïÿ âíóòðü ñòðà­íû), ãîðà Êëè­áàí, ìûñ Ëàêè­íèé, ïðî­òèâ åãî áåðå­ãà, â äåñÿ­òè ìèëÿõ îò çåì­ëè, îñò­ðîâ Äèî­ñêî­ðîí è äðó­ãîé, Êàëèïñ — ñ÷è­òà­åò­ñÿ, ÷òî ýòî òîò ñàìûé, êîòî­ðûé ó Ãîìå­ðà çîâåò­ñÿ Îãè­ãè­åé. Êðî­ìå òîãî, [îñò­ðî­âà] Òþðèñ, Ýðà­íó­ñà, Ìåëî­ýñ­ñà. Ðàñ­ñòî­ÿ­íèå îò Ëàêè­íèÿ äî Êàó­ëî­íà Àãðèï­ïà îöå­íè­âà­åò â 70 ìèëü.
  • 10. (15) [95] A Loc­ris Ita­liae frons in­ci­pit, Mag­na Grae­cia ap­pel­la­ta, in tris si­nus re­ce­dens Auso­nii ma­ris, quo­niam Auso­nes te­nue­re pri­mi. pa­tet LXXXVI, ut auc­tor est Var­ro; ple­ri­que LXXV fe­ce­re. in ea ora flu­mi­na in­nu­me­ra, sed me­mo­ra­tu dig­na a Loc­ris Sag­ra et ves­ti­gia op­pi­di Cau­lo­nis, Mus­tiae, Con­si­li­num castrum, Co­cyn­thum, quod es­se lon­gis­si­mum Ita­liae pro­mun­tu­rium ali­qui exis­ti­mant. dein si­nus et op­pi­dum Sco­la­cium, Scy­la­ceum et Scyl­le­tium Athe­nien­si­bus, cum con­de­rent, dic­tum, quem lo­cum oc­cur­rens Te­ri­nae­us si­nus pae­nin­su­lam ef­fi­cit, et in ea por­tus qui vo­ca­tur Castra Han­ni­ba­lis, nus­quam an­gus­tio­re Ita­lia: XL p. la­ti­tu­do est; ita­que Dio­ny­sius maior in­ter­ci­sam eo lo­co adi­ce­re Si­ci­liae vo­luit.
  • [96] am­nes ibi na­vi­ga­bi­les Car­ci­nus, Cro­ta­lus, Se­mi­rus, Aro­gas, Tha­gi­nes, op­pi­dum in­tus Pe­te­lia, mons Cli­ba­nus, pro­mun­tu­rium La­ci­nium, cui­us an­te oram in­su­la X a ter­ra Dios­co­ron, al­te­ra Ca­lyp­sus, quam Ogy­giam ap­pel­las­se Ho­me­rus exis­ti­ma­tur, prae­te­rea Ty­ris, Era­nu­sa, Me­loes­sa. ip­sum a Cau­lo­ne abes­se LXX pro­dit Ag­rip­pa.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010313 1260010314 1260010315 1327003011 1327003012 1327003013