Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êíèãà III, ãë. 12

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 4 (13). Ñáîðíèê ñòàòåé. Ìîñêâà, ßíóñ-Ê, 2010. Ñ. 393—454.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàòèíñêèé òåêñò ïî òîéáíåðîâñêîìó èçäàíèþ 1906 ã. (ed. C. Mayhoff).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
106 107 108 109
  • 12. (17) 106 Òåïåðü ÷åò­âåð­òàÿ îáëàñòü, ãäå æèâóò ëþäè, ïîæà­ëóé, íàè­áî­ëåå ìóæå­ñò­âåí­íûå è êðåï­êèå âî âñåé Èòà­ëèè. Ïî áåðå­ãó, ãäå æèâóò ôðåí­òà­íû, ïîñëå ðåêè Òèôåðí ñëå­äó­åò ðåêà Òðè­íèé ñ ãàâà­íÿ­ìè; ãîðî­äà Ãèñòî­íèé, Áóêà è Ãîð­òî­íà; ðåêà Àòåðí. Ïîîäàëü îò áåðå­ãà, àíê­ñà­íû — èõ [òîæå] íàçû­âà­þò ôðåí­òà­íà­ìè — [çàòåì] êàðå­òè­íû âåðõ­íèå è íèæ­íèå (Su­per­na­tes et In­fer­na­tes); æèòå­ëè Ëàíóè; òåà­òè­íû, ïîä­÷è­íåí­íûå ìàððó­êè­íàì; Êîð­ôè­íèé, ïîä­÷è­íåí­íûé ïåëèã­íàì; ñóïåð­ýê­âà­íû, æèòå­ëè Ñóëü­ìî­íà; íà [òåððè­òî­ðèè, ïðè­íàä­ëå­æà­ùåé] ìàð­ñàì — àíê­ñà­òè­íû, àíòè­íà­òû, ôóêåí­òû, ëþêåí­ñû è ìàððó­âè­íû; àëü­áåí­ñû è ó íèõ ãîðîä Àëü­áà ïðè Ôóêèí­ñêîì îçå­ðå.
  • 107 [Íà òåððè­òî­ðèè] ýêó­è­êó­ëà­íîâ — êëè­òåð­íè­íû è êàð­ñå­î­ëà­íû. [Íà òåððè­òî­ðèè] âåñòè­íîâ — àíãó­ëà­íû, ïåí­íåí­ñû, ïåëü­òó­è­íà­òû, ñ êîòî­ðû­ìè ãðà­íè­÷àò àóôè­íà­òû-öèñ­ìîí­òà­íû133. [Íà òåððè­òî­ðèè] ñàì­íè­òîâ, îíè æå ñàáåë­ëû, à ãðå­êè íàçû­âà­ëè [èõ] ñàó­íè­òà­ìè, áûâ­øàÿ êîëî­íèÿ áîâè­åâ è äðó­ãàÿ, êîòî­ðóþ íàçû­âà­þò [ïîñå­ëå­íè­åì] îäèí­íà­äöà­òî­ãî ëåãè­î­íà. [Äàëåå] Àóôèäå­íà, Ýñåð­íà, Ôàãè­ôó­ëà, Ôèêî­ëà, Ñåïè­íà, Òåðå­âåí­òà. Íà [òåððè­òî­ðèè] ñàáè­íîâ — Àìè­òåð­íà, Êóðèñ, Ôîðóì Äåêèÿ, Íîâûé Ôîðóì, Ôèäå­íà, Èíòå­ðàì­íà, Íóð­ñà, Íîìåí­òà, Ðåà­òà, Òðå­áó­ëà (èç òðå­áó­ëà­íîâ èíûå íàçû­âà­þò­ñÿ ìóòó­ýñ­êè, à èíûå — ñóô­ôå­íà­òû); òèáóð­òû, òàðè­íà­òû.
  • 108  ýòîé ìåñò­íî­ñòè âûìåð­ëè ïëå­ìå­íà, îòíî­ñèâ­øè­å­ñÿ ê íàðî­äó ýêó­è­êî­ëîâ: êîìè­íû, òàäè­à­òû, êåäè­êè, àëü­ôà­òåð­íû. Ñîãëàñ­íî Ãåë­ëè­à­íó, Ôóêèí­ñêîå îçå­ðî ïîãëî­òè­ëî ãîðîä ìàð­ñîâ Àðõèï­ïå, îñíî­âàí­íûé Ìàð­ñè­åì, âîæäåì ëèäèé­öåâ; ñîãëàñ­íî Âàëå­ðè­à­íó, ãîðîä âèäè­êè­íîâ â Ïèêåíå áûë ðàç­ðó­øåí ðèì­ëÿ­íà­ìè. Ñàáè­íû — íåêî­òî­ðûå ñ÷è­òà­þò, ÷òî íàçâà­íèå èõ èäåò îò ðåëè­ãèè è ïî÷è­òà­íèÿ áîãîâ, è íàäî ïèñàòü «ñåáè­íû»134 — æèâóò íà ðîñè­ñòûõ õîë­ìàõ îêî­ëî Âåëèí­ñêèõ îçåð.
  • 109 Âûòå­êàþ­ùàÿ èç íèõ ðåêà Íàð îïó­ñòî­øà­åò [ýòè îçå­ðà, ïåðå­íî­ñÿ èõ] â Òèáð ñ åãî ñåð­íè­ñòû­ìè âîäà­ìè. Íî èõ âíîâü íàïîë­íÿ­åò ðåêà Àâåíñ, èñòîê êîòî­ðîé íà ãîðå Ôèñ­êåëë, îêî­ëî Âàêóí­ñêèõ äóá­ðàâ è Ðåà­òå135 [Ðèå­òè], à âïà­äà­åò îíà â òå [îçå­ðà]. Ñ ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íîé ñòî­ðî­íû136 â Òèáð âïà­äà­åò [ðåêà] Àíèåí. Åå èñòîê íà Òðå­áàí­ñêîé ãîðå. [Àíèåí îáðó­øè­âà­åò­ñÿ] â Òèáð òðå­ìÿ îçå­ðà­ìè, çíà­ìå­íè­òû­ìè ñâî­åé êðà­ñîòîé. [Ýòè îçå­ðà, èìå­íó­å­ìûå Ñóá­ëà­ê­âåé­ñêè­ìè], äàëè èìÿ ãîðî­äó Ñóá­ëà­ê­âåþ.  Ðåà­òèí­ñêîé îáëà­ñòè åñòü òàê­æå îçå­ðî Êóòè­ëèÿ, à ïî íåìó ïëà­âà­åò îñò­ðîâ, êîòî­ðûé Ì. Âàððîí ñ÷è­òà­åò ïóïî­âè­íîé Èòà­ëèè. Êàê ñ ñåâå­ðà, òàê è ñ þãà [òåððè­òî­ðèÿ, çàíè­ìàå­ìàÿ] ñàáè­íà­ìè, îãðàæ­äå­íà îòðî­ãà­ìè Àïåí­íèí. Êíè­çó îò íåå ëåæèò Ëàòè­óì, ñáî­êó — Ïèêåí, ñçà­äè — Óìáðèÿ.
  • 12. (17) [106] Se­qui­tur re­gio quar­ta gen­tium vel for­tis­si­ma­rum Ita­liae. in ora Fren­ta­no­rum a Ti­fer­no flu­men Tri­nium por­tuo­sum, op­pi­da His­to­nium, Bu­ca, Hor­to­na, Ater­nus am­nis. in­tus An­xa­ni cog­no­mi­ne Fren­ta­ni, Ca­re­ci­ni Su­per­na­tes et In­fer­na­tes, Iua­nen­ses. — Mar­ru­ci­no­rum Tea­ti­ni. — Pae­lig­no­rum Cor­fi­nien­ses, Su­pe­rae­qua­ni, Sul­mo­nen­ses. — Mar­so­rum An­xa­ti­ni, An­ti­na­tes, Fu­cen­tes, Lu­cen­ses, Mar­ru­vi­ni. — Al­ben­sium Al­ba ad Fu­ci­num la­cum. — Aequi­cu­la­no­rum Cli­ter­ni­ni, Car­seo­la­ni. —
  • [107] Ves­ti­no­rum An­gu­la­ni, Pen­nien­ses, Pel­tui­na­tes, qui­bus iun­gun­tur Aufi­na­tes Cis­mon­ta­ni. — Sam­ni­tium, quos Sa­bel­los et Grae­ci Sau­ni­tas di­xe­re, co­lo­niae Bo­via­num Ve­tus et al­te­rum cog­no­mi­ne Vnde­cu­ma­no­rum, Aufi­de­na­tes, Aeser­ni­ni, Fa­gi­fu­la­ni, Fi­co­len­ses, Sae­pi­na­tes, Te­re­ven­ti­na­tes. — Sa­bi­no­rum Ami­ter­ni­ni, Cu­ren­ses, Fo­rum De­ci, Fo­rum No­vum, Fi­de­na­tes, In­te­ram­na­tes, Nur­si­ni, No­men­ta­ni, Rea­ti­ni, Tre­bu­la­ni qui cog­no­mi­nan­tur Mu­tues­ci et qui Suf­fe­na­tes, Ti­bur­tes, Ta­ri­na­tes.
  • [108] in hoc si­tu ex Aequi­co­lis in­te­rie­re Co­mi­ni, Ta­dia­tes, Cae­di­ci, Al­fa­ter­ni. Gel­lia­nus auc­tor est la­cu Fu­ci­no haus­tum Mar­so­rum op­pi­dum Ar­chip­pe, con­di­tum a Mar­sya du­ce Ly­do­rum; item Vi­di­ci­no­rum in Pi­ce­no de­le­tum a Ro­ma­nis Va­le­ria­nus. Sa­bi­ni, ut qui­dam exis­ti­ma­ve­re, a re­li­gio­ne et deum cul­tu Se­bi­ni ap­pel­la­ti, Ve­li­nos ac­co­lunt la­cus, ros­ci­dis col­li­bus.
  • [109] Nar am­nis ex­hau­rit il­los sul­pu­reis aquis Ti­be­rim ex his pe­tens, rep­let e mon­te Fis­cel­lo Avens iux­ta Va­cu­nae ne­mo­ra et Rea­te in eos­dem con­di­tus. at ex alia par­te Anio, in mon­te Tre­ba­no­rum or­tus, la­cus tris amoe­ni­ta­te no­bi­les, qui no­men de­de­re Sub­la­queo, de­fert in Ti­be­rim. in ag­ro Rea­ti­no Cu­ti­liae la­cum, in quo fluc­tue­tur in­su­la, Ita­liae um­bi­li­cum es­se M. Var­ro tra­dit. infra Sa­bi­nos La­tium est, a la­te­re Pi­ce­num, a ter­go Vmbria, Ap­pen­ni­ni iugis Sa­bi­nos ut­rim­que val­lan­ti­bus.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 133…öèñ­ìîí­òà­íû — æèâó­ùèå ïî ñþ, ò. å. ïî þãî-çàïàä­íóþ ñòî­ðî­íó Àïåí­íèí.
  • 134…íàäî ïèñàòü «ñåáè­íû» — Se­bi­ni âìå­ñòî Sa­bi­ni, ïî ìíè­ìîé ýòè­ìî­ëî­ãèè îò ãðå÷. σέ­βας «áëà­ãî­÷å­ñòè­âûé».
  • 135…îêî­ëî Âàêóí­ñêèõ äóá­ðàâ è Ðåà­òå — íî ñàìè ýòè ìåñòà â äåñÿ­òîé îáëà­ñòè (ñì. § 126).
  • 136Ñ ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íîé ñòî­ðî­íû — ex alia par­te; ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íîé ïî îòíî­øå­íèþ ê óñòüþ ðåêè Íàð.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010313 1260010314 1260010315 1327003013 1327003014 1327003015