Естественная история

Книга III, гл. 11

11. 97 От мыса Лаки­ния начи­на­ет­ся вто­рой залив Евро­пы, изги­баю­щий­ся огром­ной дугой, кото­рая дохо­дит до мыса Акро­ке­рав­ний в Эпи­ре. [Напря­мую] рас­сто­я­ние меж­ду этим мысом и Лаки­ни­ем 75 миль. [По бере­гу, сна­ча­ла] город Кротон, [затем] река Неэт, город Фурии меж­ду дву­мя река­ми, Кра­ти­сом и Сиба­ри­сом. На вто­рой сто­ял когда-то город того же име­ни. Сход­ным обра­зом город Герак­лея, когда-то звав­ший­ся Сирис, [рас­по­ло­жен] меж­ду дву­мя река­ми: Ака­ланд­ром и Касу­эн­том. Город Мета­понт, кото­рым закан­чи­ва­ет­ся третья [по деле­нию Авгу­ста] область Ита­лии.

98 Апру­ста­ны — един­ст­вен­ное живу­щее не на бере­гу [пле­мя из чис­ла] брут­ти­ев, из лука­нов же [во внут­рен­них рай­о­нах] живут ати­на­ты, бан­ти­ны, эбу­ри­ны, гру­мен­ти­ны, потен­ти­ны, сон­ти­ны, сири­ны, тер­ги­ла­ны, урсен­ти­ны, воль­кен­та­ны¹²⁷ (к ним при­мы­ка­ют нуме­стра­ны). Катон утвер­жда­ет, что поми­мо ска­зан­но­го, [за Крото­ном на побе­ре­жье] были еще Фивы Лукан­ские; соглас­но Тео­пом­пу, [там] была еще Мар­до­ния, город лукан­цев, в кото­ром умер Алек­сандр Эпир­ский.

(16) 99 Непо­сред­ст­вен­но даль­ше сле­ду­ет вто­рая [по деле­нию импе­ра­то­ра Авгу­ста] область, вклю­чаю­щая [терри­то­рию] гир­пи­нов и сал­лен­ти­нов, Калаб­рию, Апу­лию и Тарен­тин­ский залив, про­сти­раю­щий­ся на 250 миль и назван­ный по горо­ду [Тарен­ту, при­над­ле­жав­ше­му неко­гда] лакон­цам. [Город этот] рас­по­ло­жен в самой глу­бине зали­ва и отсто­ит на 136 миль от мыса Лаки­ния, про­тив кото­ро­го лежит Калаб­рия, выдви­нув­ша­я­ся в фор­ме полу­ост­ро­ва (in pe­nin­su­lam). С Тарен­том в адми­ни­ст­ра­тив­ном отно­ше­нии соеди­не­на (contri­bu­ta eo) при­бреж­ная [рим­ская] коло­ния, уже дав­но здесь раз­ме­щен­ная. Гре­ки назы­ва­ли [Калаб­рию] Мес­са­пи­ей, по име­ни одно­го из их вождей, а еще рань­ше Пев­ке­ти­ей, от име­ни бра­та Энот­ра Пев­ке­тия, [пере­се­лив­ше­го­ся из Арка­дии] в эту область, кото­рая [тогда была] сал­лен­тин­ской. Рас­сто­я­ние меж­ду обо­и­ми мыса­ми 100 миль. Шири­на полу­ост­ро­ва от Тарен­та до Брун­ди­зия сухим путем 35 миль, от пор­та Сасине гораздо мень­ше.

100 Если сле­до­вать от Тарен­та вглубь мате­ри­ка, там горо­да: Урия, назы­вае­мая Мес­са­пий­ской, чтобы отли­чить ее от одно­имен­но­го горо­да в Апу­лии, [§ 103]; и Сар­ма­дий. На бере­гу же Сенум и (в 75 милях от Тарен­та) Кал­ли­по­лис, кото­рый сей­час назы­ва­ют Анк­са. Далее через 33 мили мыс Акра-Япи­гия — самый длин­ный в Ита­лии¹²⁸. Еще через 19 миль, на гра­ни­це Иони­че­ско­го и Адри­а­ти­че­ско­го морей горо­да Баста [Васте] и Гюдрунт [Отран­то], здесь про­ле­га­ет крат­чай­ший путь в Гре­цию. Напро­тив их город Апол­ло­ния с при­го­ро­да­ми, отде­лен­ный [от Отран­то] мор­ским рука­вом шири­ной не более 50 миль.

101 Мысль про­ло­жить через этот рукав пеший путь, пере­бро­сив через него мосты, пер­во­му при­шла в голо­ву эпир­ско­му царю Пир­ру, после него — Мар­ку Варро­ну, когда он коман­до­вал фло­том Пом­пея во вре­мя пират­ской вой­ны. Но и тому и дру­го­му поме­ша­ли дру­гие заботы. После Гюдрун­та, Солет­ские и затем Фла­ту­эрт­ские пусто­ши, порт Тарент, сто­ян­ка Миль­то­пес, [горо­да] Люпия, Бале­сий, Келия: [нако­нец], в 50 милях от Гюдрун­та — Брун­ди­сий, одно из зна­ме­ни­тей­ших мест Ита­лии (in pri­mis Ita­liae) бла­го­да­ря сво­е­му пре­вос­ход­но­му пор­ту и пере­пра­ве¹²⁹, хотя и не самой корот­кой, но доволь­но-таки надеж­ной. Пере­пра­ва [эта], дли­ной 225 миль, ведет к илли­рий­ско­му горо­ду Дирра­хию [Дурац­цо].

102 Сопре­дель­на Брун­ди­сию область пай­ди­ку­лов, 12 пле­мен кото­рых про­изо­шли от девя­ти юно­шей и столь­ких же деву­шек, [высе­лив­ших­ся] из Илли­рии. Горо­да пай­ди­ку­лов: Рудии, Эгна­тия, Барий [Бари]. [В их зем­ле так­же] река Япикс, от име­ни здеш­не­го царя — сына Деда­ла. Отто­го же име­ни Акра-Япи­гия, [упо­мя­ну­тая в § 100]. [Так­же] реки Пак­тий и Ауфид, сте­каю­щий с Гир­пин­ских гор и про­хо­дя­щий через Кану­сий [Канос­су].

103 Отсюда [начи­на­ет­ся] Апу­лия, назы­вае­мая [Апу­ли­ей] Дав­ний­ской, от име­ни вождя дав­ни­ев, тестя Дио­меда. В ней горо­да Сала­пия (ее про­сла­ви­ла исто­рия с любо­вью Ган­ни­ба­ла к мест­ной кур­ти­зан­ке), Сипонт, Урия; река Кер­бал, гра­ни­ца дав­ни­ев; порт Аггас; мыс, [обра­зо­ван­ный горой] Гар­ган. От Сал­лен­тин­ско­го или Япиг­ско­го [мыса] путь в объ­езд Гар­га­на — 234 мили. [Далее] порт Гар­ны, Пан­тан­ское озе­ро, река Фер­тур, на кото­рой несколь­ко гава­ней, [горо­да] Теан Апу­лий­ский и Ларин Апу­лий­ский, Кли­тер­ния; река Тиферн. Даль­ше область френ­та­нов.

104 Итак, насе­ле­ние Апу­лии состо­ит из трех пле­мен­ных общ­но­стей (ge­ne­ra): теа­ны, [назван­ные так по име­ни] сво­его вождя, потом­ки гре­ков; лука­ны, поко­рен­ные Кал­ха­сом и [жив­шие рань­ше на тех] местах, кото­рые ныне зани­ма­ют ати­на­ты; дав­нии, кото­рые, поми­мо того, что уже ска­за­но, живут в коло­ни­ях Луке­рия и Вену­сия, в горо­дах Кану­сии и Арпи­се, ранее (когда его осно­вал Дио­мед) назы­вав­шем­ся Аргос-Гип­пи­ум, а затем Арг­ю­ри­па. Дио­мед в тех местах уни­что­жил пле­ме­на мона­дов и дар­дов, а так­же два горо­да, Апи­ну и Три­ку, кото­рые с тех пор ста­ли прит­чей во язы­цех¹³⁰.

105 Кро­ме того, во внут­рен­них местах той же обла­сти, вто­рой — [по сче­ту Авгу­ста, см. § 99 — нахо­дит­ся] одна коло­ния гир­пи­нов, в каче­стве бла­го­го поже­ла­ния назван­ная Бене­вент, вза­мен ста­ро­го име­ни Мале­вент¹³¹, кото­рое она когда-то носи­ла. В этих же местах живут ауску­ла­ны, аку­и­ло­ны, абел­ли­на­ты с про­зва­ни­ем протро­пы, комп­са­ны, кауди­ны, лигу­ры (они же кор­не­ли­а­ны и беби­а­ны), вес­кел­ла­ны, экла­ны, але­три­ны, [дру­гие] абел­ли­на­ты — с про­зва­ни­ем мар­сы, атра­ны, эка­ны, аль­фел­ля­ны, ати­на­ты, арпа­ны, бор­ка­ны, кол­ла­ти­ны, кори­нен­сы, кан­нен­сы — [имя] гром­кое в свя­зи с пора­же­ни­ем рим­лян [при Кан­нах]; дири­ны, форен­та­ны, гену­си­ны, гер­до­ниен­сы, ири­ны, лари­на­ты с про­зва­ни­ем френ­та­ны, мери­на­ты с [горы] Гар­ган, мате­о­ла­ны, нере­ти­ны, нати­ны, рубу­сти­ны, силь­ви­ны, стра­пел­ли­ны, тур­нан­ти­ны, виби­на­ты, вену­си­ны, улур­ти­ны. В отда­ле­нии от бере­га, [из чис­ла] калаб­рий­ских пле­мен: эге­ти­ны, апа­ме­сти­ны, арген­ти­ны, бутун­ти­ны, деки­а­ны, грум­бес­ти­ны, жите­ли Нор­ба­ны и Пали­о­на, стуль­ни­ны, тути­ны, [а так­же отно­ся­щи­е­ся к] сал­лен­ти­нам але­ти­ны, бастер­би­ны, нере­ти­ны, узен­ти­ны и вере­ти­ны¹³².