Плиний Старший

Естественная история

Книга III, гл. 13

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 4 (13). Сборник статей. Москва, Янус-К, 2010. С. 393—454.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Латинский текст по тойбнеровскому изданию 1906 г. (ed. C. Mayhoff).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
110 111
  • 13. (18) 110 Пятая область — Пикен, неко­гда чрез­вы­чай­но мно­го­люд­ная: 360 тысяч пике­нов заклю­чи­ли с римским наро­дом дого­вор по обряду137. Про­изо­шли же [пике­ны] от саби­нов по обе­ту свя­щен­ной вес­ны138. Места, кото­ры­ми пике­ны вла­де­ли, начи­на­ют­ся от реки Атер­на, где ныне коло­ния Адрия в шести милях от моря и ее зем­ли, река Воман, рав­ни­ны Пре­ту­тия и Паль­ма; так­же Каст­рум-Новум, река Батин, город (и река) Тру­энт — един­ст­вен­ное сохра­нив­ше­е­ся до сих пор посе­ле­ние либур­нов в Ита­лии; реки Аль­бу­ла, Тес­су­ин и Гель­вин. [Послед­ней] закан­чи­ва­ет­ся Пре­ту­тий­ская зем­ля и начи­на­ет­ся [соб­ст­вен­но] Пикен­тий­ская.
  • 111 [В ней] город Куп­ра, кре­пость фир­ма­нов, а над ней коло­ния Аскул, в зем­ле пике­нов самая извест­ная. Даль­ше вглубь суши Нова­на; на побе­ре­жье — Клю­а­на, Потен­тиа, осно­ван­ный сици­лий­ца­ми [город] Нума­на и осно­ван­ная ими же коло­ния Анко­на, при­ле­гаю­щая к мысу Кунер, в том самом месте, где берег изги­ба­ет­ся в виде лок­тя. Отсюда до [горы] Гар­ган 183 мили. Во внут­рен­них [рай­о­нах живут] аук­си­ма­ты, бере­гра­ны, кин­гу­ла­ны, куп­рен­сы про­зы­вае­мые мон­та­на­ми; оби­та­те­ли Фала­рии, Пау­лул, Пла­ни­ны, Рики­ны; сеп­тем­пе­да­ны, тол­лен­ти­на­ты, трей­ен­сы и пол­лен­ти­ны с [их горо­дом] Урбе­саль­вия.
  • 13. (18) [110] Quin­ta re­gio Pi­ce­ni est, quon­dam uber­ri­mae mul­ti­tu­di­nis. CCCLX Pi­cen­tium in fi­dem p. R. ve­ne­re. or­ti sunt a Sa­bi­nis vo­to ve­re sac­ro. te­nue­re ab Ater­no am­ne, ubi nunc ager Had­ria­nus et Had­ria co­lo­nia a ma­ri VI. flu­men Vo­ma­num, ager Prae­tu­tia­nus Pal­men­sis­que, item Castrum No­vum, flu­men Ba­ti­num, Truen­tum cum am­ne, quod so­lum Li­bur­no­rum in Ita­lia re­li­cum est, flu­mi­na Al­bu­la, Tes­sui­num, Hel­vi­num, quo fi­ni­tur Prae­tu­tia­na re­gio et Pi­cen­tium in­ci­pit.
  • [111] Cup­ra op­pi­dum, Cas­tel­lum Fir­ma­no­rum et su­per id co­lo­nia As­cu­lum, Pi­ce­ni no­bi­lis­si­ma in­tus, No­va­na. in ora Clua­na, Po­ten­tia, Nu­ma­na a Si­cu­lis con­di­ta, ab iis­dem co­lo­nia An­co­na, ad­po­si­ta pro­mun­tu­rio Cu­ne­ro in ip­so flec­ten­tis se orae cu­bi­to, a Gar­ga­no CLXXXIII. in­tus Auxi­ma­tes, Be­reg­ra­ni, Cin­gu­la­ni, Cup­ren­ses cog­no­mi­ne Mon­ta­ni, Fa­le­rien­ses, Pau­su­la­ni, Pla­ni­nen­ses, Ri­ci­nen­ses, Sep­tem­pe­da­ni, To­len­ti­na­tes, Traien­ses, Vrbe­sal­via Pol­len­ti­ni.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 137…заклю­чи­ли с р[имским] н[аро­дом] дого­вор по обряду — in fi­dem p[opu­li] R[oma­ni] ve­ne­re. Это про­изо­шло во вре­мя галль­ско­го наше­ст­вия в 299 г. до н. э. (см.: Ливий Тит. Т. I. С. 464—466).
  • 138…по обе­ту свя­щен­ной вес­ны — vo­to ve­re sac­ro. На слу­чай край­ней опас­но­сти (рим­ляне в послед­ний раз дела­ли это во Вто­рую Пуни­че­скую вой­ну) у наро­дов древ­ней Ита­лии суще­ст­во­вал обряд «свя­щен­ной вес­ны», ver sac­rum: дава­ли обет при­не­сти в жерт­ву вер­хов­но­му боже­ству все, что родит­ся сле­дую­щей вес­ной, в осо­бен­но­сти рога­тый скот. Детей, види­мо, сна­ча­ла тоже при­но­си­ли в жерт­ву, но на более позд­ней ста­дии огра­ни­чи­ва­лись обе­ща­ни­ем высе­лить их из стра­ны юны­ми, а на еще более позд­ней вооб­ще исклю­ча­ли их из обе­та. Высе­ле­ние пикен­ских детей отра­жа­ет вто­рую ста­дию, а впо­след­ст­вии оброс­ло леген­да­ми: чер­ный дятел (pi­cus) ука­зы­вал им доро­гу (Стра­бон. 1994. С. 224); от pi­cus выво­дят и назва­ние наро­да. Подроб­ное опи­са­ние обряда свя­щен­ной вес­ны на его позд­нем эта­пе см.: Ливий Тит. 1989. Т. I. С. 67—68.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010315 1260010316 1260010317 1327003014 1327003015 1327003016