О любовных страстях

Текст приводится по изданию: «Вестник древней истории». 1992 г. № 1 и № 2.
Перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии В. Н. Ярхо.
Стихотворные переводы (кроме фр. 30) М. Л. Гаспарова.
OCR: Иванов Андрей.

Пар­фе­ний шлет при­вет Кор­не­лию Гал­лу!1

(1) Я думаю, Кор­не­лий Галл, что для тебя осо­бен­но под­хо­дит собра­ние рас­ска­зов о любов­ных стра­стях, кото­рое я сде­лал, ста­ра­ясь пере­дать их как мож­но коро­че. Из того, что содер­жит­ся у неко­то­рых поэтов в недо­ста­точ­но ясном изло­же­нии, ты пой­мешь самое глав­ное. (2) И уже само­му тебе пре­до­став­ля­ет­ся воз­мож­ность пере­ло­жить гек­са­мет­ром или дисти­ха­ми те исто­рии, какие ты сочтешь наи­бо­лее под­хо­дя­щи­ми. Не поду­май о них пло­хо из-за отсут­ст­вия той отдел­ки, в кото­рой ты такой мастер. Я их собрал как бы в помощь памя­ти, и тебе теперь пред­ста­вит­ся воз­мож­ность сде­лать из них подоб­ное же употреб­ле­ние.

I. О ЛИРКЕ

Исто­рия содер­жит­ся у Нике­не­та в «Лир­ке» и у Апол­ло­ния Родос­ско­го в «Кавне»2.

(1) Когда арги­вян­ка Ио была похи­ще­на пира­та­ми3, ее отец Инах разо­слал людей, чтобы попы­тать­ся ее най­ти. Сре­ди них был Лирк, сын Форо­нея4, кото­рый, обой­дя и обыс­кав чуть не всю зем­лю и море, под конец, не най­дя Ио, отка­зал­ся от уто­ми­тель­но­го труда. Боясь Ина­ха, он не вер­нул­ся в Аргос, а явил­ся в Кавн к Эги­а­лу; здесь он женит­ся на его доче­ри Иле­бии. (2) Девуш­ка, гово­рят, увидев Лир­ка, влю­би­лась в него и все­ми сила­ми упро­си­ла отца выдать ее замуж за при­шель­ца. Эги­ал, выде­лив Лир­ку нема­лую долю сво­его цар­ства и осталь­но­го иму­ще­ства, взял его в зятья. Про­шло уже мно­го вре­ме­ни, а у Лир­ка все не было детей, и он отпра­вил­ся к ора­ку­лу Апол­ло­на в Диди­му5, чтобы вопро­сить о про­дол­же­нии рода. Бог пред­ска­зал ему, что у него родят­ся дети от пер­вой жен­щи­ны, с кото­рой он сой­дет­ся, поки­нув храм. (3) Весь­ма обра­до­ван­ный Лирк стал торо­пить­ся обрат­но к сво­ей жене, убеж­ден­ный, что про­ри­ца­ние испол­нит­ся в соот­вет­ст­вии с его жела­ни­ем. Когда же вско­ре он при­был (по пути) в Бибаст6 к сыну Дио­ни­са Ста­фи­лу7, тот очень сер­деч­но его при­нял и напо­ил допья­на, а когда Лирк от оби­лия вина поте­рял власть над собой, он поло­жил рядом с ним свою дочь Геми­фею. (4) Ста­фил посту­пил так, зная зара­нее про­ро­че­ство и желая, чтобы от его доче­ри у него были вну­ки. Меж­ду тем у Рео и Геми­феи, доче­рей Ста­фи­ла, воз­ник спор, кому из них соеди­нить­ся с чуже­зем­цем: такое обе­их охва­ти­ло жела­ние8. (5) Лирк, видя утром лежа­щую рядом с собой Геми­фею, понял, что он сде­лал, силь­но рас­сер­дил­ся и начал бра­нить Ста­фи­ла, что тот его обма­нул. Нако­нец, посколь­ку боль­ше делать нече­го, он сни­ма­ет с себя пояс9, дает девуш­ке и при­ка­зы­ва­ет его беречь, пока сын не достигнет юно­сти, чтобы у того была при­ме­та, когда он явит­ся к сво­е­му отцу в Кавн; на этом он отплыл. (6) Но Эги­ал, узнав о про­ри­ца­нии и о Геми­фее, изгнал Лир­ка из сво­ей зем­ли, и тогда нача­лась дол­гая вой­на меж­ду сто­рон­ни­ка­ми Лир­ка и еди­но­мыш­лен­ни­ка­ми Эги­а­ла. Осо­бен­но помо­га­ла Лир­ку Иле­бия — ведь она от него не отка­за­лась10. После это­го сын Геми­феи и Лир­ка (имя ему было Басил), воз­му­жав, при­был в Кав­нию, и Лирк, сам уже будучи ста­ри­ком, опо­знал его и поста­вил вождем над сво­и­ми наро­да­ми.

II. О ПОЛИМЕЛЕ

Исто­рию рас­ска­зы­ва­ет Филет в «Гер­ме­се»11.

(1) Одис­сей, ски­та­ясь вокруг Сици­лии, по Тиррен­ско­му и Сици­лий­ско­му морю, при­был к Эолу на ост­ров Мели­гу­ниду12. Тот, вос­хи­щен­ный сла­вой его муд­ро­сти, очень радуш­но его при­ни­мал; он выспра­ши­вал его и о захва­те Трои, и каким обра­зом были рас­се­я­ны у них кораб­ли при воз­вра­те из Трои; Эол удер­жи­вал Одис­сея у себя дол­гое вре­мя, про­яв­ляя госте­при­им­ство13. (2) Одис­сею же само­му задерж­ка была при­ят­на, так как одна из доче­рей Эола Поли­ме­ла, влю­бив­шись, тай­но сошлась с ним. Когда же он отплыл, захва­тив с собой заклю­чен­ные в мехе вет­ры, обна­ру­жи­ва­ет­ся, что у девуш­ки оста­лось что-то из тро­ян­ской добы­чи и она обли­ва­ет­ся над эти­ми веща­ми горь­ки­ми сле­за­ми. Тогда Эол воз­не­го­до­вал на Одис­сея, хотя тот уже был дале­ко, а Поли­ме­ле замыс­лил отмстить. Слу­чи­лось, одна­ко, что ее полю­бил соб­ст­вен­ный брат Диор, кото­рый доби­ва­ет­ся у отца ее про­ще­ния и убеж­да­ет его отдать Поли­ме­лу ему в жены.

III. О ЕВИППЕ

Рас­ска­зы­ва­ет Софокл в «Еври­а­ле»14.

(1) Одис­сей про­ви­нил­ся не толь­ко перед Эолом, но после того как завер­ши­лись его ски­та­ния и он пере­бил жени­хов, он отпра­вил­ся в Эпир ради каких-то про­ро­честв и здесь совра­тил Евип­пу, дочь Тирим­ма, кото­рый его дру­же­ски при­нял и со всей душой ока­зал ему госте­при­им­ство. У Одис­сея же от Евип­пы родит­ся сын Еври­ал. (2) Когда он воз­му­жал, мать отправ­ля­ет Еври­а­ла на Ита­ку, снаб­див его каки­ми-то при­ме­та­ми, запе­чат­лен­ны­ми на складне. Так как Одис­сея слу­чай­но не ока­за­лось на месте, Пене­ло­па, поняв все, а в осталь­ном еще ранее зная о его свя­зи с Евип­пой, убеж­да­ет вер­нув­ше­го­ся Одис­сея, преж­де чем он узна­ет истин­ное поло­же­ние дел, убить Еври­а­ла как-де зло­умыш­ля­ю­ще­го про­тив него. (3) И Одис­сей, за то что он не при­вык вла­деть собой и в осталь­ном был необуздан, ока­зал­ся убий­цей соб­ст­вен­но­го сына. Вско­ре же после того, как это совер­ши­лось, сам он нашел свой конец, будучи ранен дру­гим сыном, воору­жен­ным копьем с шипом мор­ско­го ска­та вме­сто нако­неч­ни­ка.

IV. ОБ ЭНОНЕ15

Рас­ска­зы­ва­ет Никандр в сочи­не­нии «О поэтах» и Кефа­лон из Гер­ги­фы в «Тро­ян­ской исто­рии»16.

(1) Алек­сандр, сын При­а­ма, пася ста­да на Иде, влю­бил­ся в дочь реки Кеб­ре­на Эно­ну. Гово­рят, что она очень сла­ви­лась полу­чен­ной от богов спо­соб­но­стью про­ри­цать буду­щее и ред­кост­ным пони­ма­ни­ем во всем осталь­ном. (2) Итак, Алек­сандр увел Эно­ну от отца на Иду, где у него были стой­ла, взял ее в жены и, будучи очень к ней рас­по­ло­жен, пообе­щал нико­гда не остав­лять ее, а почи­тать в выс­шей сте­пе­ни. (3) Она же гово­ри­ла, что сей­час он дей­ст­ви­тель­но ее очень любит, но насту­пит такое вре­мя, когда он покинет ее, пере­пра­вит­ся в Евро­пу и здесь, охва­чен­ный стра­стью к чужой жене, навле­чет вой­ну на сво­их сооте­че­ст­вен­ни­ков. (4) Эно­на так­же изрек­ла, что ему во вре­мя вой­ны суж­де­но полу­чить рану, и никто дру­гой не будет в состо­я­нии исце­лить его, кро­ме ее самой. Вся­кий раз, как она ему это гово­ри­ла, он не раз­ре­шал ей об этом напо­ми­нать. Когда насту­пи­ло вре­мя и Алек­сандр женил­ся на Елене, Эно­на силь­но бра­ни­ла его за совер­шен­ное им и ушла к Кеб­ре­ну, откуда она была родом, Алек­сандр же в самом кон­це вой­ны полу­ча­ет рану от стре­лы Фил­ок­те­та17. (5) Вспом­нив сло­ва Эно­ны, как она ему гово­ри­ла, что ей одной суж­де­но его исце­лить, он посы­ла­ет за ней вест­ни­ка с прось­бой пото­ро­пить­ся, чтобы выле­чить его и пре­дать забве­нию про­шлое, так как оно совер­ши­лось по воле богов. (6) Эно­на занос­чи­во отве­ти­ла, чтобы он отправ­лял­ся к Елене и про­сил помо­щи у нее, но сама зато­ро­пи­лась туда, где, как она зна­ла, лежит Алек­сандр. Одна­ко вест­ник успел воз­ве­стить ее ответ Алек­сан­дру рань­ше, и тот в отча­я­нье скон­чал­ся. (7) Когда Эно­на при­шла и увиде­ла Алек­сандра уже мерт­вым, лежа­щим на зем­ле, она возо­пи­ла и, гром­ко его опла­ки­вая, лиши­ла себя жиз­ни.

V. О ЛЕВКИППЕ

Рас­ска­зы­ва­ет Гер­ме­си­а­накт в «Леон­ти­он»18.

(1) Лев­кипп, сын Ксан­фия, про­ис­хо­див­ший от Бел­ле­ро­фон­та19, осо­бен­но выде­ля­ясь силой сре­ди сво­его окру­же­ния, увле­кал­ся воен­ным делом. Поэто­му о нем очень мно­го гово­ри­ли сре­ди ликий­цев и их соседей, когда им при­хо­ди­лось тер­петь от него при­тес­не­ния и вооб­ще вся­кие бед­ст­вия. (2) Из-за гне­ва Афро­ди­ты Лев­кипп влю­бил­ся в соб­ст­вен­ную сест­ру, но дол­го борол­ся с болез­нью, счи­тая, что он от нее изба­вит­ся. Когда же в тече­ние вре­ме­ни страсть его ничуть не осты­ва­ла, Лев­кипп поде­лил­ся бедой с мате­рью и вся­че­ски ее умо­лял, чтобы та не дала ему погиб­нуть. Он гро­зил ей, что зако­лет­ся, если она ему не посо­дей­ст­ву­ет. Мать ему тот­час пообе­ща­ла помочь в уто­ле­нии его стра­сти, и он успо­ко­ил­ся. (3) Вызвав девуш­ку, мать укла­ды­ва­ет ее рядом с бра­том, и после это­го они сошлись, нисколь­ко нико­го не боясь, пока кто-то не сооб­щил об этом жени­ху, обру­чен­но­му с девуш­кой. И он вме­сте со сво­им отцом и еще кое с кем из род­ных явля­ет­ся к Ксан­фию и изоб­ли­ча­ет соде­ян­ное, не назы­вая име­ни Лев­кип­па. (4) Ксан­фий силь­но воз­му­тил­ся при полу­че­нии это­го изве­стия и стал при­ла­гать вся­че­ские ста­ра­ния, чтобы пой­мать совра­ти­те­ля. Донос­чи­ку он при­ка­зал изве­стить его, как толь­ко тот увидит любов­ни­ков. Когда тот с готов­но­стью пови­но­вал­ся и тот­час повел ста­ри­ка к спальне, девуш­ка, услы­шав неожи­дан­ный шум. побе­жа­ла за дверь, наде­ясь скрыть­ся от при­шед­ше­го. Отец, решив, что это и есть совра­ти­тель, уда­рив ее мечом, повер­га­ет на зем­лю. (5) Девуш­ка в стра­хе гром­ко закри­ча­ла — Лев­кипп спе­шит ей на помощь, в вол­не­нии не раз­би­ра­ет, кто перед ним, и уби­ва­ет соб­ст­вен­но­го отца. Оста­вив по этой при­чине роди­ну, он собрал вокруг себя фес­са­лий­цев и воз­гла­вил их в похо­де на Крит, но, изгнан­ный и оттуда мест­ны­ми жите­ля­ми, он при­был в зем­лю Эфе­сян, где занял область, наре­чен­ную Крит­ской. (6) В это­го Лев­кип­па, как рас­ска­зы­ва­ют, влю­би­лась Лев­коф­рия, дочь Манд­ро­ли­та, и пре­да­ла город вра­гам, во гла­ве кото­рых нахо­дил­ся Лев­кипп, — соглас­но про­ри­ца­нию он был выбран пред­во­ди­те­лем каж­до­го деся­то­го, выслан­ных Адме­том из Фер20.

VI. О ПАЛЛЕНЕ

Рас­ска­зы­ва­ет Феа­ген и Геге­сипп в «Пал­лен­ской исто­рии»21.

(1) Еще рас­ска­зы­ва­ют, что у царя одо­ман­тов22 Сифо­на роди­лась дочь Пал­ле­на, кра­си­вая и при­вле­ка­тель­ная, и по этой при­чине широ­ко раз­нес­лась сла­ва о ней, и явля­лись жени­хи не толь­ко из самой Фра­кии, но и дале­ко из-за ее пре­де­лов, из Илли­рии23 и даже от пле­мен, живу­щих по тече­нию реки Танаи­са24. (2) Сифон сна­ча­ла при­ка­зы­вал являв­шим­ся жени­хам всту­пать с ним в сра­же­ние за девуш­ку и, если кто тер­пел пора­же­ние, того он уби­вал25. Таким путем он умерт­вил очень мно­гих. (3) Впо­след­ст­вии, когда силы его поки­ну­ли и он понял, что ему надо при­стро­ить дочь, он при­ка­зал двум явив­шим­ся жени­хам, Дри­ан­ту и Кли­ту, всту­пить в сра­же­ние друг с дру­гом, назна­чив награ­дой девуш­ку. И одно­му из них пред­сто­я­ло погиб­нуть, а победи­те­лю полу­чить цар­ство и цар­скую дочь. (4) Когда насту­пил назна­чен­ный день, Пал­ле­на, успев­шая как раз полю­бить Кли­та, очень тре­во­жит­ся за него. Она не реша­лась открыть свое состо­я­ние нико­му из сво­его окру­же­ния, и толь­ко обиль­ные сле­зы лились по ее щекам, пока ее ста­рый вос­пи­та­тель, пыта­ясь понять их при­чи­ну и узнав о вла­де­ю­щей ею стра­сти, не велел ей собрать­ся с сила­ми, так как дело пой­дет-де так, как она хочет. Сам же он тай­ком обра­ща­ет­ся к воз­ни­це Дри­ан­та и, посу­лив ему мно­го золота, убеж­да­ет его не закреп­лять коле­са чекой26. (5) Когда про­тив­ни­ки вышли на бит­ву и Дри­ант напра­вил коней про­тив Кли­та, коле­са у его повоз­ки соско­чи­ли, сам он сва­лил­ся, и Клит, наско­чив на него, уби­ва­ет сопер­ни­ка. (6) Сифон, узнав о люб­ви и хит­ро­сти доче­ри, соорудив огром­ный костер и воз­ло­жив на него тело Дри­ан­та, соби­рал­ся уже зако­лоть здесь же и Пал­ле­ну. Одна­ко про­изо­шло боже­ст­вен­ное чудо: неожи­дан­но с неба низ­верг­ся обиль­ный ливень27, и Сифон понял божью волю: решив пора­до­вать этим бра­ком мно­же­ство собрав­ших­ся фра­кий­цев, он раз­ре­ша­ет Кли­ту взять девуш­ку в жены.

VII. О ГИППАРИНЕ

Рас­ска­зы­ва­ет Фаний из Эре­са28.

(1) В Герак­лее Ита­лий­ской29 Анти­ле­он влю­бил­ся в юно­шу ред­кой кра­соты (имя ему было Гип­па­рин) и весь­ма знат­но­го про­ис­хож­де­ния. Употреб­ляя вся­че­ские ста­ра­ния, он тем не менее никак не мог при­влечь его к себе; стре­мясь к бли­зо­сти с юно­шей, Анти­ле­он все свое вре­мя про­во­дил око­ло гим­на­си­ев и гово­рил, что пита­ет к Гип­па­ри­ну такую страсть, что готов пре­тер­петь любые испы­та­ния и не отка­зать ему ни в чем, что бы тот ни попро­сил. (2) А тот, насме­ха­ясь над ним, при­ка­зал ему доста­вить коло­кол с неко­е­го укреп­лен­но­го места, очень охра­ня­е­мо­го тира­ном Герак­леи. Гип­па­рин был уве­рен, что Анти­ле­он не выпол­нит тако­го пору­че­ния. Меж­ду тем Анти­ле­он тай­но про­ни­ка­ет в кре­пость и уби­ва­ет сто­ро­жа при коло­ко­ле. И когда он вер­нул­ся к отро­ку, выпол­нив то, что обе­щал, он стал поль­зо­вать­ся вели­чай­шей бла­го­склон­но­стью с его сто­ро­ны, и с тех пор оба очень люби­ли друг дру­га. (3) Когда же тиран этой стра­ны влю­бил­ся в маль­чи­ка и готов был уве­сти его силой, Анти­ле­он, страш­но раз­гне­вав­шись, велел юно­ше не под­вер­гать свою жизнь опас­но­сти отка­зом, сам же, напав на тира­на при выхо­де из дома, убил его. (4) Совер­шив это, он пустил­ся бежать и ушел бы от пре­сле­до­ва­те­лей, если бы не был схва­чен, попав в гущу свя­зан­ных меж­ду собой овец. По этой при­чине герак­лей­цы, вер­нув­шись к преж­не­му государ­ст­вен­но­му строю, уста­но­ви­ли Анти­лео­ну и его любим­цу мед­ные ста­туи30 и при­ня­ли закон, чтобы впредь никто не пере­го­нял овец свя­зан­ны­ми.

VIII. О ГЕРИППЕ

Рас­ска­зы­ва­ет об этом Ари­сто­дем из Нисы в I кни­ге «Исто­рий»31, при­чем он изме­нил име­на, назвав жен­щи­ну вме­сто Герип­пы Евфи­ми­ей, а вар­ва­ра — Кава­ром32.

(1) Когда кель­ты вторг­лись в Ионию и разо­ря­ли тамош­ние горо­да33, в Миле­те справ­ля­ли Фесмофо­рии34, и жен­щи­ны собра­лись в хра­ме, кото­рый нахо­дит­ся неда­ле­ко от горо­да. В этот момент какая-то часть вар­вар­ско­го вой­ска, отко­лов­шись от сво­их, неожи­дан­ным набе­гом про­ник­ла в область Миле­та и захва­ти­ла жен­щин. (2) Здесь они одних, выкуп­лен­ных за мно­го сереб­ра и золота, отпу­сти­ли, дру­гих вар­ва­ры, при­бли­зив к себе, уве­ли прочь. Сре­ди них была и Герип­па, жена Ксан­фа, чело­ве­ка очень извест­но­го и из пер­вых в Миле­те про­ис­хож­де­ни­ем; остал­ся от нее и двух­лет­ний ребе­нок. (3) Ксанф, силь­но по ней тоскуя, про­дал часть сво­их луч­ших вла­де­ний и, собрав две тыся­чи золо­том, сна­ча­ла отпра­вил­ся в Ита­лию, откуда кто-то из дру­зей его дома достав­ля­ет его в Мас­са­лию35; оттуда он при­бы­ва­ет в стра­ну кель­тов. (4) И подой­дя к дому, где его жена жила с чело­ве­ком из чис­ла самых извест­ных у кель­тов, попро­сил о при­юте. Кель­ты охот­но при­ня­ли его, ока­зав госте­при­им­ство, — он вошел и видит свою жену, кото­рая, с жаром обняв его, очень любез­но вве­ла в дом. Когда вдруг неожи­дан­но появил­ся кельт, Герип­па рас­ска­за­ла ему о ски­та­нии супру­га и что он при­был ради нее, дабы запла­тить выкуп. Тот вос­хи­тил­ся пре­дан­но­стью Ксан­фа и, тут же собрав сво­их бли­жай­ших род­ст­вен­ни­ков на пир, при­ни­мал его как гостя. Пока выпив­ка про­дол­жа­лась, он велит жене лечь рядом с Ксан­фом и стал через тол­ма­ча спра­ши­вать, сколь­ко у Ксан­фа все­го иму­ще­ства. Тот ска­зал, что до тыся­чи золотых, и вар­вар велел ему поде­лить иму­ще­ство на четы­ре части, по одной — для себя само­го, для жены и для ребен­ка, чет­вер­тую же оста­вить в каче­стве выку­па за жену.

(6) Когда кельт отпра­вил­ся к себе в спаль­ню, Герип­па ста­ла силь­но бра­нить Ксан­фа за то, что он пообе­щал вар­ва­ру золо­то, не имея его столь­ко; ему-де при­дет­ся худо, если он не даст, что пообе­щал. (7) Тогда он ска­зал, что в тор­бах у рабов спря­та­на еще одна тыся­ча золотых, так как он не ожи­дал, что най­дет­ся такой сго­вор­чи­вый вар­вар, и думал, что пона­до­бит­ся боль­ший выкуп. Назав­тра жена сооб­ща­ет кель­ту об истин­ном коли­че­стве золота у ее мужа и ста­ла убеж­дать его убить Ксан­фа, гово­ря, что силь­но пред­по­чи­та­ет кель­та и родине, и ребен­ку. Ксан­фа же она реши­тель­но нена­видит. (8) Кельт, одна­ко, выслу­шал ее речь без удо­воль­ст­вия и замыс­лил ей ото­мстить. Когда Ксанф стал торо­пить­ся домой, кельт очень любез­но поехал впе­ре­ди вме­сте с Герип­пой. Достиг­нув гра­ниц зем­ли кель­тов, вар­вар ска­зал, что хочет при­не­сти жерт­ву, преж­де чем им рас­стать­ся. (9) Доста­ви­ли жерт­вен­ное живот­ное, и кельт при­ка­зал Герип­пе дер­жать его; она так и посту­пи­ла, как при­вык­ла и в дру­гих слу­ча­ях делать; Извлек­ши меч, кельт при­бли­жа­ет­ся к жерт­ве и сру­ба­ет голо­ву Герип­пе. Ксан­фу он поведал ее замы­сел, сове­то­вал не огор­чать­ся и вер­нул ему все золо­то, чтобы тот отвез его домой.

IX. О ПОЛИКРИТЕ

Исто­рия заим­ст­во­ва­на из I кни­ги «Нак­сос­ской исто­рии» Анд­ри­с­ка; пишет о ней и Фео­фраст в IV кни­ге «Поли­ти­че­ских обсто­я­тельств»36.

(1) В то вре­мя как миле­тяне вме­сте с союз­ни­ка­ми напа­ли на нак­сос­цев и, окру­жив город осад­ной сте­ной, опу­сто­ша­ли зем­лю и дер­жа­ли нак­сос­цев в оса­де, одна девуш­ка (имя ей было Поли­кри­та), остав­лен­ная по воле како­го-то бога в свя­ти­ли­ще делос­ско­го Феба вбли­зи горо­да, увлек­ла пред­во­ди­те­ля эри­фрей­цев37 Дио­гне­та, кото­рый, коман­дуя сво­им вой­ском, высту­пал союз­ни­ком миле­тян. (2) Обу­ре­вае­мый стра­стью, он мно­го раз посы­лал за ней — ведь было бы нече­сти­во с его сто­ро­ны овла­деть ею в свя­ти­ли­ще, где она нахо­ди­лась как моля­щая о защи­те. Она же до поры до вре­ме­ни не при­ни­ма­ла при­хо­дя­щих к ней. Когда он, нако­нец, стал силь­но наста­и­вать, она заяви­ла, что не пови­ну­ет­ся ему, если он не покля­нет­ся испол­нить любую ее прось­бу. (3) Ниче­го не подо­зре­вая, Дио­гнет очень охот­но поклял­ся Арте­ми­дой, что готов уго­дить девуш­ке, чего бы она ни потре­бо­ва­ла. Выслу­шав его клят­ву, Поли­кри­та, схва­тив его за руку, наста­и­ва­ет, чтобы он пре­да­тель­ст­вом помог снять оса­ду, и горя­чо умо­ля­ет сжа­лить­ся над ней и над беда­ми ее горо­да. (4) Услы­шав эту речь, Дио­гнет вышел из себя и, схва­тив меч, готов был при­кон­чить девуш­ку. Тут ему, одна­ко, при­шло на ум ее вели­ко­ду­шие — к тому же им вла­де­ла страсть. (Было похо­же так­же, что нак­сос­цам улы­ба­ет­ся уда­ча сре­ди окру­жаю­щих их бед­ст­вий.) Все же в этот раз он ниче­го не ска­зал ей о сво­их наме­ре­ни­ях, назав­тра же согла­сил­ся пре­дать союз­ни­ков.

(5) Меж­ду тем на тре­тий день после это­го у миле­тян при­бли­жал­ся празд­ник Фар­ге­лий38, когда они пьют мно­го нераз­веден­но­го вина и дела­ют боль­шие рас­хо­ды, не счи­та­ясь с день­га­ми. В этот день Дио­гнет при­гото­вил­ся пре­дать оса­ждаю­щих. И тот­час, вло­жив с помо­щью Поли­кри­ты в хлеб пись­мо на свин­цо­вой дощеч­ке, он посы­ла­ет его ее бра­тьям (кото­рые как раз были пред­во­ди­те­ля­ми в оса­жден­ном горо­де), чтобы они при­гото­ви­лись высту­пить в эту ночь. Он сооб­щил, что подаст им знак фона­рем. (6) Чело­ве­ку, кото­ро­му было пору­че­но доста­вить в город хлеб, Поли­ме­ла веле­ла ска­зать ее бра­тьям, чтобы они не коле­ба­лись, ибо если не поко­леб­лют­ся, дело будет доведе­но до бла­го­по­луч­но­го кон­ца. Когда вест­ник вско­ре ока­зал­ся в горо­де, брат Поли­кри­ты Поликл силь­но заду­мал­ся, послу­шать­ся ли ему ее при­ка­за или нет. (7) Нако­нец, когда все реши­ли, что надо послу­шать­ся, и насту­пи­ла ночь, на кото­рую все было наме­че­но, нак­сос­цы горя­чо помо­ли­лись богам и, соеди­нив­шись с людь­ми Дио­гне­та, напа­ли на осад­ную сте­ну миле­тян — одни через откры­тые ворота, дру­гие, взо­брав­шись на сте­ну; собрав­шись все вме­сте за ее пре­де­ла­ми, они ста­ли уби­вать миле­тян. (8) Здесь по неведе­нию напа­даю­щих поги­ба­ет и сам Дио­гнет. С наступ­ле­ни­ем дня всех нак­сос­цев охва­ти­ло стрем­ле­ние покло­нить­ся девуш­ке: одни наде­ва­ли на нее укра­ше­ния для волос, дру­гие — поя­са, и из-за мно­же­ства воз­ло­жен­ных на нее даров девуш­ка задох­ну­лась под их тяже­стью. Ее хоро­нят от лица государ­ства на рав­нине, почтив ее жерт­вой из сот­ни овец. Неко