История Рима от основания города

Книга I, гл. 33

33. (1) Пору­чив попе­че­нье о свя­щен­но­дей­ст­ви­ях фла­ми­нам и дру­гим жре­цам, Анк с вновь набран­ным вой­ском ушел на вой­ну. Латин­ский город Поли­то­рий он взял при­сту­пом, все его насе­ле­ние по при­ме­ру преды­ду­щих царей, при­ни­мав­ших непри­я­те­лей в чис­ло граж­дан и тем уве­ли­чи­вав­ших рим­ское государ­ство, пере­вел в Рим, (2) и, подоб­но тому как под­ле Пала­ти­на — оби­та­ли­ща древ­ней­ших рим­лян — саби­няне засе­ли­ли Капи­то­лий и кре­пость, а аль­бан­цы Целий­ский холм, ново­му попол­не­нию отведен был Авен­тин¹⁰⁵. Туда же были при­се­ле­ны новые граж­дане и немно­го спу­стя, по взя­тии Тел­лен и Фика­ны. (3) На Поли­то­рий при­шлось дви­нуть­ся вой­ною еще раз, так как опу­стев­ший город заня­ли ста­рые лати­ны; это заста­ви­ло рим­лян раз­ру­шить Поли­то­рий, чтобы он не слу­жил посто­ян­ным при­ста­ни­щем для непри­я­те­лей. (4) В кон­це кон­цов все силы лати­нов были оттес­не­ны к Медул­лии¹⁰⁶, где доволь­но дол­го воен­ное сча­стье было непо­сто­ян­ным — сра­жа­лись с пере­мен­ным успе­хом: и самый город был надеж­но защи­щен укреп­ле­нья­ми и силь­ной охра­ной, и в откры­том поле латин­ское вой­ско, став лаге­рем, несколь­ко раз схва­ты­ва­лось с рим­ля­на­ми вру­ко­паш­ную. (5) Нако­нец Анк, бро­сив в дело все свои силы, выиг­рал сра­же­ние и, обо­га­тив­шись огром­ной добы­чей, воз­вра­тил­ся в Рим; тут тоже мно­гие тыся­чи лати­нов были при­ня­ты в чис­ло граж­дан, а для посе­ле­ния им отведе­но было место близ алта­ря Мур­ции¹⁰⁷ — чтобы соеди­нил­ся Авен­тин с Пала­ти­ном. (6) Яни­кул¹⁰⁸ был тоже при­со­еди­нен к горо­ду — не отто­го, что не хва­та­ло места, но чтобы не смог­ли здесь когда-нибудь укре­пить­ся вра­ги. Реше­но было не толь­ко обне­сти этот холм сте­ною, но и — ради удоб­ства сооб­ще­ния — соеди­нить с горо­дом Свай­ным мостом, кото­рый тогда впер­вые был постро­ен с.41 на Тиб­ре. (7) Ров Кви­ри­тов, нема­ло­важ­ное укреп­ле­ние на рав­нин­ных под­сту­пах к горо­ду, тоже дело царя Анка.

(8) Огром­ный при­ток насе­ле­ния уве­ли­чил государ­ство, а в таком мно­го­люд­ном наро­де поте­ря­лось ясное раз­ли­чие меж­ду хоро­ши­ми и дур­ны­ми поступ­ка­ми, ста­ли совер­шать­ся тай­ные пре­ступ­ле­ния, и поэто­му в устра­ше­ние все воз­рас­тав­шей дер­зо­сти него­дя­ев воз­во­дит­ся тюрь­ма посреди горо­да¹⁰⁹, над самым фору­мом. (9) И не толь­ко город, но и его вла­де­ния рас­ши­ри­лись в это цар­ст­во­ва­ние. Ото­брав у вей­ян Месий­ский лес¹¹⁰, рим­ляне рас­про­стра­ни­ли свою власть до само­го моря, и при устье Тиб­ра был осно­ван город Остия; вокруг него ста­ли добы­вать соль¹¹¹; в озна­ме­но­ва­нье воен­ных успе­хов пере­стро­и­ли храм Юпи­те­ра Фере­трия.