История Рима от основания города

Книга I, гл. 41

41. (1) Тарк­ви­ния при послед­нем изды­ха­нии при­ни­ма­ют на руки окру­жаю­щие, а обо­их зло­де­ев, бро­сив­ших­ся было бежать, схва­ты­ва­ют лик­то­ры. Под­ни­ма­ет­ся крик, и сбе­га­ет­ся народ, рас­спра­ши­вая, что слу­чи­лось. Сре­ди обще­го смя­те­ния Тана­к­виль при­ка­зы­ва­ет запе­реть дом, выстав­ляя всех прочь. Тща­тель­но, как если бы еще была надеж­да, при­готов­ля­ет она все нуж­ное для лече­ния раны, но тут же на слу­чай, если надеж­да исчезнет, при­ни­ма­ет иные меры: (2) быст­ро при­звав к себе Сер­вия, пока­зы­ва­ет ему почти без­ды­хан­но­го мужа и, про­стер­ши руку, закли­на­ет не допу­стить, чтобы смерть тестя оста­лась неото­мщен­ной, чтобы теща обра­ти­лась в посме­ши­ще для вра­гов. (3) «Тебе, Сер­вий, если ты муж­чи­на, — гово­рит она, — при­над­ле­жит цар­ство, а не с.47 тем, кто чужи­ми рука­ми гнус­ней­шее соде­ял зло­дей­ство. Вос­прянь, и да пове­дут тебя боги, кото­рые неко­гда, окру­жив твою голо­ву боже­ст­вен­ным сия­ньем, воз­ве­сти­ли ей слав­ное буду­щее. Пусть вос­пла­ме­нит тебя ныне тот небес­ный огонь, ныне поис­ти­не про­будись! Мы тоже чуже­зем­цы — и цар­ст­во­ва­ли. Помни о том, кто ты, а не от кого рож­ден. А если твоя реши­мость тебе изме­ня­ет в неждан­ной беде, сле­дуй моим реше­ни­ям». (4) Когда шум и напор тол­пы уже нель­зя было выно­сить, Тана­к­виль из верх­ней поло­ви­ны дома, сквозь окно, выхо­див­шее на Новую ули­цу¹²⁹ (царь жил тогда у хра­ма Юпи­те­ра Ста­но­ви­те­ля), обра­ща­ет­ся с речью к наро­ду. (5) Она велит сохра­нять спо­кой­ст­вие: царь-де про­сто оглу­шен уда­ром; лез­вие про­ник­ло неглу­бо­ко; он уже при­шел в себя; кровь обтер­та, и рана обсле­до­ва­на; все обна­де­жи­ва­ет; вско­ре, она уве­ре­на, они увидят и само­го царя, а пока она велит, чтобы народ ока­зы­вал пови­но­ве­ние Сер­вию Тул­лию, кото­рый будет тво­рить суд и испол­нять все дру­гие цар­ские обя­зан­но­сти. (6) Сер­вий выхо­дит, оде­тый в тра­бею¹³⁰, в сопро­вож­де­нии лик­то­ров и, усев­шись в цар­ское крес­ло, одни дела реша­ет сра­зу, о дру­гих для виду обе­ща­ет посо­ве­то­вать­ся с царем. Таким вот обра­зом в тече­ние несколь­ких дней после кон­чи­ны Тарк­ви­ния, ута­ив его смерть, Сер­вий под пред­ло­гом испол­не­ния чужих обя­зан­но­стей упро­чил соб­ст­вен­ное поло­же­нье. Толь­ко после это­го о слу­чив­шем­ся было объ­яв­ле­но и в цар­ском доме под­нял­ся плач. Сер­вий, окру­жив­ший себя стра­жей, пер­вый стал пра­вить лишь с соиз­во­ле­нья отцов, без народ­но­го избра­ния. (7) Сыно­вья же Анка, как толь­ко схва­че­ны были испол­ни­те­ли пре­ступ­ле­ния и при­шло изве­стие, что царь жив, а вся власть у Сер­вия¹³¹, уда­ли­лись в изгна­ние в Свес­су Поме­цию.