Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга I, гл. 43

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989.
Перевод В. М. Смирина. Комментарий Н. Е. Боданской.
Ред. переводов М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе. Ред. комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

43. (1) Из тех, кто имел сто тысяч ассов или еще боль­ший ценз, Сер­вий соста­вил восемь­де­сят цен­ту­рий: по соро­ка из стар­ших и млад­ших воз­рас­тов134; (2) все они полу­чи­ли назва­ние «пер­вый раз­ряд», стар­шим над­ле­жа­ло быть в готов­но­сти для обо­ро­ны горо­да, млад­шим — вести внеш­ние вой­ны. Воору­же­ние от них тре­бо­ва­лось такое: шлем, круг­лый щит, поно­жи, пан­цирь — все из брон­зы, это для защи­ты тела. (3) Ору­жие для напа­де­ния: копье и меч. Это­му раз­ряду при­да­ны были две цен­ту­рии масте­ров, кото­рые нес­ли служ­бу без ору­жия: им было пору­че­но достав­лять для нужд вой­ны осад­ные соору­же­нья. (4) Во вто­рой раз­ряд вошли име­ю­щие ценз от ста до семи­де­ся­ти пяти тысяч, и из них, стар­ших и млад­ших, были состав­ле­ны два­дцать цен­ту­рий. Поло­жен­ное ору­жие: вме­сто круг­ло­го щита — вытя­ну­тый, осталь­ное — то же, толь­ко без пан­ци­ря. (5) Для третье­го раз­ряда Сер­вий опре­де­лил ценз в пять­де­сят тысяч; обра­зо­ва­ны те же два­дцать цен­ту­рий, с тем же разде­ле­ни­ем воз­рас­тов. В воору­же­нии тоже ника­ких изме­не­ний, толь­ко отме­не­ны поно­жи. (6) В чет­вер­том раз­ряде ценз — два­дцать пять тысяч; обра­зо­ва­ны те же два­дцать цен­ту­рий, воору­же­ние изме­не­но: им не назна­че­но ниче­го, кро­ме копья и дро­ти­ка. (7) Пятый раз­ряд обшир­нее: обра­зо­ва­ны трид­цать цен­ту­рий; здесь вои­ны носи­ли при себе лишь пра­щи и мета­тель­ные кам­ни. В том же раз­ряде рас­пре­де­лен­ные по трем цен­ту­ри­ям запас­ные, гор­ни­сты и тру­ба­чи. (8) Этот класс имел ценз один­на­дцать тысяч. Еще мень­ший ценз оста­вал­ся на долю всех про­чих, из кото­рых была обра­зо­ва­на одна цен­ту­рия, сво­бод­ная от воин­ской служ­бы.

Когда пешее вой­ско было сна­ря­же­но и под­разде­ле­но, Сер­вий соста­вил из вид­ней­ших людей государ­ства две­на­дцать всад­ни­че­ских цен­ту­рий. (9) Еще он обра­зо­вал шесть дру­гих цен­ту­рий, вза­мен трех, учреж­ден­ных Рому­лом, и под теми же освя­щен­ны­ми пти­це­га­да­ни­ем име­на­ми135. Для покуп­ки коней всад­ни­кам было дано из каз­ны по десять тысяч ассов, а содер­жа­ние этих коней было воз­ло­же­но на неза­муж­них жен­щин, кото­рым над­ле­жа­ло вно­сить по две тыся­чи ассов еже­год­но.

(10) Все эти тяготы были с бед­ных пере­ло­же­ны на бога­тых. Зато боль­шим стал и почет. Ибо не пого­лов­но, не всем без раз­бо­ра (как то пове­лось от Рому­ла и сохра­ня­лось при про­чих царях) было дано рав­ное пра­во голо­са и не все голо­са име­ли рав­ную силу, но были уста­нов­ле­ны сте­пе­ни, чтобы и никто не казал­ся исклю­чен­ным из голо­со­ва­нья, и вся сила нахо­ди­лась бы у с.49 вид­ней­ших людей государ­ства. (11) А имен­но: пер­вы­ми при­гла­ша­ли к голо­со­ва­нию всад­ни­ков, затем — восемь­де­сят пехот­ных цен­ту­рий пер­во­го раз­ряда; если мне­ния рас­хо­ди­лись, что слу­ча­лось ред­ко, при­гла­ша­ли голо­со­вать цен­ту­рии вто­ро­го раз­ряда; но до самых низ­ких не дохо­ди­ло почти нико­гда. (12) И не сле­ду­ет удив­лять­ся, что при нынеш­нем поряд­ке, кото­рый сло­жил­ся после того, как триб ста­ло трид­цать пять, чему отве­ча­ет двой­ное чис­ло цен­ту­рий — стар­ших и млад­ших, общее чис­ло цен­ту­рий не схо­дит­ся с тем, какое уста­но­вил Сер­вий Тул­лий. (13) Ведь когда он разде­лил город — по насе­лен­ным окру­гам и хол­мам — на четы­ре части и назвал эти части три­ба­ми (я пола­гаю, от сло­ва «три­бут» — налог, пото­му что от Сер­вия же идет и спо­соб соби­рать налог рав­но­мер­но, в соот­вет­ст­вии с цен­зом), то эти тогдаш­ние три­бы не име­ли ника­ко­го каса­тель­ства ни к рас­пре­де­ле­нию по цен­ту­ри­ям, ни к их чис­лу136.

43. ex iis, qui cen­tum mi­lium aeris aut maio­rem cen­sum ha­be­rent, oc­to­gin­ta con­fe­cit cen­tu­rias, quad­ra­ge­nas se­nio­rum ac iunio­rum; [2] pri­ma clas­sis om­nes ap­pel­la­ti; se­nio­res ad ur­bis cus­to­diam ut praes­to es­sent, iuve­nes ut fo­ris bel­la ge­re­rent. ar­ma his im­pe­ra­ta ga­lea, cli­peum, oc­reae, lo­ri­ca, om­nia ex aere, haec, ut te­gu­men­ta cor­po­ris es­sent; [3] te­la in hos­tem has­ta­que et gla­dius. ad­di­tae huic clas­si duae fab­rum cen­tu­riae, quae si­ne ar­mis sti­pen­dia fa­ce­rent; da­tum mu­nus, ut machi­nas in bel­lo fer­rent. [4] se­cun­da clas­sis intra cen­tum us­que ad quin­que et sep­tua­gin­ta mi­lium cen­sum insti­tu­ta, et ex iis, se­nio­ri­bus iunio­ri­bus­que, vi­gin­ti conscrip­tae cen­tu­riae. [5] ar­ma im­pe­ra­ta scu­tum pro cli­peo et prae­ter lo­ri­cam om­nia eadem. ter­tiae clas­sis in quin­qua­gin­ta mi­lium cen­sum es­se vo­luit; to­ti­dem cen­tu­riae et hae eodem­que discri­mi­ne aeta­tium fac­tae. nec de ar­mis quic­quam mu­ta­tum, oc­reae tan­tum ademptae. [6] in quar­ta clas­se cen­sus quin­que et vi­gin­ti mi­lium; to­ti­dem cen­tu­riae fac­tae. ar­ma mu­ta­ta, ni­hil prae­ter has­tam et ve­ru­tum da­tum. [7] quin­ta clas­sis auc­ta; cen­tu­riae tri­gin­ta fac­tae. fun­das la­pi­des­que mis­si­les hi se­cum ge­re­bant. [8] in his ac­cen­si cor­ni­ci­nes tu­bi­ci­nes­que, in duas cen­tu­rias distri­bu­ti. un­de­cim mi­li­bus haec clas­sis cen­se­ba­tur. hoc mi­nor cen­sus re­li­quam mul­ti­tu­di­nem ha­buit; in­de una cen­tu­ria fac­ta est im­mu­nis mi­li­tia ita pe­destri exer­ci­tu or­na­to distri­bu­to­que equi­tum ex pri­mo­ri­bus ci­vi­ta­tis duo­de­cim scrip­sit cen­tu­rias. [9] sex item alias cen­tu­rias, tri­bus ab Ro­mu­lo insti­tu­tis, sub iis­dem, qui­bus inau­gu­ra­tae erant, no­mi­ni­bus fe­cit. ad equos emen­dos de­na mi­lia aeris ex pub­li­co da­ta, et, qui­bus equos ale­rent, vi­duae adtri­bu­tae, quae bi­na mi­lia aeris in an­nos sin­gu­los pen­de­rent.

haec om­nia in di­tes a pau­pe­ri­bus incli­na­ta one­ra. [10] dein­de est ho­nos ad­di­tus; non enim, ut ab Ro­mu­lo tra­di­tum ce­te­ri ser­va­ve­rant re­ges, vi­ri­tim suffra­gium eadem vi eodem­que iure pro­mis­ce om­ni­bus da­tum est, sed gra­dus fac­ti, ut ne­que exclu­sus quis­quam suffra­gio vi­de­re­tur et vis om­nis pe­nes pri­mo­res ci­vi­ta­tis es­set. equi­tes enim vo­ca­ban­tur pri­mi; [11] oc­to­gin­ta in­de pri­mae clas­sis cen­tu­riae pri­mum pe­di­tum vo­ca­ban­tur; ibi si va­ria­ret, quod ra­ro in­ci­de­bat, ut se­cun­dae clas­sis vo­ca­ren­tur; nec fe­re um­quam infra ita des­cen­de­runt, ut ad in­fi­mos per­ve­ni­rent. [12] nec mi­ra­ri opor­tet hunc or­di­nem, qui nunc est post exple­tas quin­que et tri­gin­ta tri­bus dup­li­ca­to earum nu­me­ro cen­tu­riis iunio­rum se­nio­rum­que, ad insti­tu­tam ab Ser­vio Tul­lio sum­mam non con­ve­ni­re. [13] quad­ri­fa­riam enim ur­be di­vi­sa re­gio­ni­bus col­li­bus­que, qui ha­bi­ta­ban­tur, par­tes eas tri­bus ap­pel­la­vit, ut ego ar­bit­ror, ab tri­bu­to; nam eius quo­que aequa­li­ter ex cen­su con­fe­ren­di ab eodem ini­ta ra­tio est; ne­que eae tri­bus ad cen­tu­ria­rum distri­bu­tio­nem nu­me­rum­que quic­quam per­ti­nue­re.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 134Млад­шие воз­рас­ты — от 18 до 45 лет; стар­шие — от 46 до 60 лет.
  • 135Три удво­ен­ные древ­ние цен­ту­рии всад­ни­ков (Ti­ties, Ram­nes, Lu­ce­res) име­ли общее назва­ние Sex suffra­gia — «Шесть голо­сов» (в собра­нии по цен­ту­ри­ям). Они наби­ра­лись исклю­чи­тель­но из пат­ри­ци­ан­ских родов (в отли­чие от осталь­ных 12 всад­ни­че­ских цен­ту­рий) и име­ли ско­рее поли­ти­че­ское, чем воен­ное зна­че­ние.
  • 136Древ­ней­шее разде­ле­ние на три три­бы (см. прим. 56) осно­вы­ва­лось на этни­че­ском или родо­вом при­зна­ке. Новые, Сер­ви­е­вы три­бы были терри­то­ри­аль­ны­ми. Наряду с четырь­мя город­ски­ми три­ба­ми (Суку­зан­ская, Эскви­лин­ская, Кол­лин­ская и Пала­тин­ская), были учреж­де­ны так­же сель­ские, о кото­рых Ливий умал­чи­ва­ет. Рас­пре­де­ле­ние цен­ту­рий по три­бам и появ­ле­ние еди­ной иму­ще­ст­вен­но-терри­то­ри­аль­ной систе­мы орга­ни­за­ции обще­ства отно­сит­ся к кон­цу III в. до н. э. Совре­мен­ная эти­мо­ло­гия про­из­во­дит сло­во tri­bus от кор­ня tri- («треть»). Сло­ва tri­buo и tri­bu­tum, в свою оче­редь, про­из­во­дят­ся от tri­bus, а не наобо­рот, как у Ливия.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364000144 1364000145 1364000146