История Рима от основания города

Книга I, гл. 48

48. (1) Во вре­мя этой речи явил­ся Сер­вий, вызван­ный тре­вож­ною вестью, и еще из пред­две­рия курии гром­ко вос­клик­нул: «Что это зна­чит, Тарк­ви­ний? Ты до того обнаг­лел, что сме­ешь при моей жиз­ни созы­вать отцов и сидеть в моем крес­ле?» (2) Тарк­ви­ний гру­бо отве­тил, что занял крес­ло сво­его отца, что цар­ский сын, а не раб — пря­мой наслед­ник царю, что раб и так уж доста­точ­но дол­го глу­мил­ся над соб­ст­вен­ны­ми гос­по­да­ми. При­вер­жен­цы каж­до­го под­ни­ма­ют крик, в курию сбе­га­ет­ся народ, и ста­но­вит­ся ясно, что цар­ст­во­вать будет тот, кто победит. (3) Тут Тарк­ви­ний, кото­ро­му ниче­го ино­го уже не оста­ва­лось, реша­ет­ся на край­нее. Будучи и мно­го моло­же, и мно­го силь­нее, он схва­ты­ва­ет Сер­вия в охап­ку, выно­сит из курии и сбра­сы­ва­ет с с.53 лест­ни­цы, потом воз­вра­ща­ет­ся в курию к сена­ту. (4) Цар­ские при­служ­ни­ки и про­во­жа­тые обра­ща­ют­ся в бег­ство, а сам Сер­вий, поте­ряв мно­го кро­ви, едва живой, без про­во­жа­тых пыта­ет­ся добрать­ся домой, но по пути гибнет под уда­ра­ми пре­сле­до­ва­те­лей, кото­рых Тарк­ви­ний послал вдо­гон­ку за бег­ле­цом. (5) Счи­та­ют, памя­туя о про­чих зло­де­я­ни­ях Тул­лии, что и это было совер­ше­но по ее нау­ще­нью. Во вся­ком слу­чае, досто­вер­но извест­но, что она въе­ха­ла на колес­ни­це на форум и, не оро­бев сре­ди тол­пы муж­чин, вызва­ла мужа из курии и пер­вая назва­ла его царем. (6) Тарк­ви­ний ото­слал ее прочь из бес­по­кой­но­го ско­пи­ща; доби­ра­ясь домой, она достиг­ла само­го вер­ха Киприй­ской ули­цы, где еще недав­но сто­ял храм Диа­ны, и колес­ни­ца уже пово­ра­чи­ва­ла впра­во к Урби­е­ву взво­зу, чтобы под­нять­ся на Эскви­лин­ский холм, как воз­ни­ца в ужа­се оса­дил, натя­нув пово­дья, и ука­зал гос­по­же на лежа­щее тело заре­зан­но­го Сер­вия. (7) Тут, по пре­да­нию, и совер­ши­лось гнус­ное и бес­че­ло­веч­ное пре­ступ­ле­ние, памят­ни­ком кото­ро­го оста­ет­ся то место: его назы­ва­ют «Про­кля­той ули­цей». Тул­лия, обе­зу­мев­шая, гони­мая фури­я­ми-отмсти­тель­ни­ца­ми¹⁴⁴ сест­ры и мужа, как рас­ска­зы­ва­ют, погна­ла колес­ни­цу пря­мо по отцов­ско­му телу и на окро­вав­лен­ной повоз­ке, сама запят­нан­ная и обрыз­ган­ная, при­вез­ла про­ли­той отцов­ской кро­ви к пена­там сво­им и муж­ни­ным. Раз­гне­ва­лись домаш­ние боги, и дур­ное нача­ло цар­ст­во­ва­ния при­ве­ло за собою в неда­ле­ком буду­щем дур­ной конец.

(8) Сер­вий Тул­лий цар­ст­во­вал сорок четы­ре года и так, что даже доб­ро­му и уме­рен­но­му пре­ем­ни­ку нелег­ко было бы с ним тягать­ся. Но сла­ва его еще воз­рос­ла, отто­го что с ним вме­сте уби­та была закон­ная и спра­вед­ли­вая цар­ская власть. (9) Впро­чем, даже и эту власть, такую мяг­кую и уме­рен­ную, Сер­вий, как пишут неко­то­рые, имел в мыс­лях сло­жить, посколь­ку она была еди­но­лич­ной, и лишь заро­див­ше­е­ся в нед­рах семьи пре­ступ­ле­ние вос­пре­пят­ст­во­ва­ло ему испол­нить свой замы­сел и осво­бо­дить оте­че­ство¹⁴⁵.