История Рима от основания города

Книга I, гл. 50

50. (1) Поль­зу­ясь уже нема­лым вли­я­ни­ем в кру­гу знат­ней­ших лати­нов, Тарк­ви­ний назна­ча­ет им день, чтобы собрать­ся в роще Ферен­ти­ны¹⁴⁸: есть общие дела, кото­рые хоте­лось бы обсудить. (2) Мно­го­люд­ный сход собрал­ся с рас­све­том, а сам Тарк­ви­ний явил­ся хоть и в назна­чен­ный день, но почти на захо­де солн­ца. Мно­го раз­но­го успе­ли собрав­ши­е­ся наго­во­рить там за пол­ный день. (3) Турн Гер­до­ний из Ари­ции ярост­но напа­дал на отсут­ст­во­вав­ше­го Тарк­ви­ния. Неуди­ви­тель­но, мол, что в Риме его про­зва­ли Гор­дым (про­зви­ще это было уже у всех на устах, хоть и не про­из­но­си­лось вслух). Ну не пре­дел ли это гор­ды­ни — так глу­мить­ся над всем наро­дом лати­нов? (4) Пер­вей­шие люди под­ня­ты с мест, при­шли изда­ле­ка, а того, кто созвал их, само­го-то и нет! Дело ясное, он испы­ты­ва­ет их тер­пе­ние, и, если они пой­дут под ярем, тут-то при­да­вит покор­ст­ву­ю­щих. Кому не понят­но, что он рвет­ся к вла­ды­че­ству над лати­на­ми? (5) Если с поль­зой для себя вве­ри­ли ему сограж­дане власть или если вооб­ще власть ему вве­ре­на, а не захва­че­на отце­убий­ст­вом, то и лати­ны долж­ны бы ему дове­рить­ся, не будь, прав­да, он чужа­ком. (6) Но если не рады ему и свои — ведь один за дру­гим они гиб­нут, ухо­дят в изгна­ние, теря­ют иму­ще­ство, — то что ж пода­ет лати­нам надеж­ду на луч­шее? Послу­ша­лись бы его, Тур­на, и разо­шлись по домам, и не пек­лись бы о соблюде­нии сро­ка боль­ше того, кто назна­чил собра­ние.

(7) И это, и еще мно­гое подоб­ное гово­рил Турн, чело­век мятеж­ный и зло­на­ме­рен­ный, кото­рый и в род­ном горо­де вошел в силу, поль­зу­ясь тако­го же рода при­е­ма­ми. В самый раз­гар его раз­гла­голь­ст­во­ва­ний явил­ся Тарк­ви­ний. (8) Тут речь и кон­чи­лась — все повер­ну­лись при­вет­ст­во­вать при­шед­ше­го. Насту­пи­ло мол­ча­нье, и Тарк­ви­ний по сове­ту при­бли­жен­ных начал с.55 оправ­ды­вать­ся: он-де опоздал отто­го, что был при­гла­шен раз­би­рать дело меж­ду отцом и сыном; ста­ра­ясь при­ми­рить их, он задер­жал­ся, а так как поте­рял на том целый день, то уж зав­тра обсудит с ними дела, какие наме­тил. (9) И опять, гово­рят, не сумел Турн смол­чать и ска­зал, что ниче­го нет коро­че, чем раз­бор дела меж­ду отцом и сыном; тут и несколь­ких слов хва­тит: не поко­ришь­ся отцу — хуже будет.