История Рима от основания города

Книга I, гл. 51

51. (1) С эти­ми сло­ва­ми недо­воль­ства ари­ци­ец ушел из собра­ния, Тарк­ви­ний, заде­тый силь­нее, чем мог­ло пока­зать­ся, тот­час начи­на­ет гото­вить ему гибель, чтобы и в лати­нов все­лить тот же ужас, каким ско­вал души сограж­дан. (2) И так как откры­то умерт­вить Тур­на сво­ею вла­стью он не мог, то погу­бил его, облыж­но обви­нив в пре­ступ­ле­нии, в кото­ром тот был непо­ви­нен. При посред­стве каких-то ари­ций­цев из чис­ла про­тив­ни­ков Тур­на Тарк­ви­ний под­ку­пил золо­том его раба, чтобы полу­чить воз­мож­ность тай­но вне­сти в поме­ще­ние, где Турн оста­но­вил­ся, боль­шую гру­ду мечей. (3) Когда за одну ночь это было сде­ла­но, Тарк­ви­ний неза­дол­го до рас­све­та, буд­то бы полу­чив тре­вож­ную новость, вызвал к себе латин­ских ста­рей­шин и ска­зал им, что вче­раш­нее про­мед­ле­ние было слов­но вну­ше­но ему неким боже­ст­вен­ным про­мыс­лом и ока­за­лось спа­си­тель­ным и для него, и для них. (4) Турн, как доно­сят, гото­вил гибель и ему, и ста­рей­ши­нам наро­дов, чтобы забрать в свои руки еди­но­лич­ную власть над лати­на­ми. Напа­де­ние долж­но было про­изой­ти вче­ра в собра­нии, отло­жить все при­шлось пото­му, что отсут­ст­во­вал устро­и­тель собра­ния, а до него-то Тур­ну осо­бен­но хоте­лось добрать­ся. (5) Пото­му и поно­сил он отсут­ст­во­вав­ше­го, что из-за про­мед­ле­ния обма­нул­ся в надеж­дах. Если донос верен, мож­но не сомне­вать­ся, что Турн с рас­све­том, как толь­ко настанет вре­мя идти в собра­ние, явит­ся туда при ору­жии и с шай­кою заго­вор­щи­ков: ведь к нему, гово­рят, сне­се­но несмет­ное мно­же­ство мечей. (6) Напрас­ли­на это или нет, узнать недол­го. И Тарк­ви­ний про­сит всех, не откла­ды­вая, пой­ти вме­сте с ним к Тур­ну.

(7) Мно­гое вну­ша­ло подо­зре­нья — и сви­ре­пый нрав Тур­на, и вче­раш­няя его речь, и задерж­ка Тарк­ви­ния, из-за кото­рой, каза­лось, поку­ше­ние мог­ло быть отло­же­но. Лати­ны идут, склон­ные пове­рить, но гото­вые, если мечи не най­дут­ся, счесть и все про­чее пустым наго­во­ром. (8) Они вхо­дят, окру­жа­ют раз­бу­жен­но­го Тур­на стра­жею, схва­ты­ва­ют рабов, кото­рые из при­вя­зан­но­сти к гос­по­ди­ну ста­ли было сопро­тив­лять­ся, и вот спря­тан­ные мечи выво­ла­ки­ва­ют­ся на свет ото­всюду. Ули­ка, всем кажет­ся, нали­цо. Тур­на зако­вы­ва­ют в цепи и при все­об­щем воз­буж­де­нии немед­ля созы­ва­ют собра­нье лати­нов. (9) Выстав­лен­ные на обо­зре­ние мечи вызва­ли зло­бу, столь жесто­кую, что Турн не полу­чил сло­ва для оправ­да­нья и погиб неслы­хан­ной смер­тью: его погру­зи­ли в воду Ферен­тин­ско­го источ­ни­ка и уто­пи­ли, накрыв кор­зи­ной и зава­лив кам­ня­ми¹⁴⁹.