История Рима от основания города

Книга I, гл. 52

с.56 52. (1) Потом Тарк­ви­ний вновь созвал лати­нов на сход и, похва­лив их за то, что они по заслу­гам нака­за­ли Тур­на, гнус­но­го убий­цу, замыш­ляв­ше­го пере­во­рот и схва­чен­но­го с полич­ным, внес сле­дую­щее пред­ло­же­ние: (2) хотя он, Тарк­ви­ний, мог бы дей­ст­во­вать, опи­ра­ясь на ста­рин­ные пра­ва, посколь­ку все лати­ны про­ис­хо­дят из Аль­бы и свя­за­ны тем дого­во­ром, по кото­ро­му со вре­мен Тул­ла все государ­ство аль­бан­цев со все­ми их посе­ле­ни­я­ми пере­шло под власть рим­ско­го наро­да, (3) тем не менее он счи­та­ет, что ради общей выго­ды дого­вор этот надо воз­об­но­вить и что лати­нам боль­ше подо­ба­ет разде­лять с рим­ским наро­дом его счаст­ли­вую участь, неже­ли посто­ян­но тер­петь раз­ру­ше­ние сво­их горо­дов и разо­ре­нье полей (как то было спер­ва в цар­ст­во­ва­ние Анка, затем при Тарк­ви­нии Древ­нем). (4) Лати­ны лег­ко дали себя убедить, хотя дого­вор пре­до­став­лял Риму пре­вос­ход­ство. Впро­чем, и началь­ни­ки латин­ско­го наро­да, каза­лось, сочув­ст­ву­ют царю и сто­ят с ним заод­но. Да и свеж был при­мер опас­но­сти, угро­жав­шей каж­до­му, кто взду­мал бы пере­чить. (5) Так дого­вор был воз­об­нов­лен, и моло­дым лати­нам было объ­яв­ле­но, чтобы они, как сле­ду­ет из это­го дого­во­ра, в назна­чен­ный день яви­лись в рощу Ферен­ти­ны при ору­жии и в пол­ном соста­ве. (6) И, когда все они, из всех пле­мен, собра­лись по при­ка­зу рим­ско­го царя, тот, чтобы не было у них ни сво­его вождя, ни отдель­но­го коман­до­ва­ния, ни соб­ст­вен­ных зна­мен, соста­вил сме­шан­ные мани­пу­лы из рим­лян и лати­нов, сво­дя вои­нов из двух преж­них мани­пу­лов в один, а из одно­го раз­во­дя по двум¹⁵⁰. Сдво­ив таким обра­зом мани­пу­лы, Тарк­ви­ний назна­чил цен­ту­ри­о­нов.