История Рима от основания города

Книга III, гл. 21

21. (1) Сенат заседал на Капи­то­лии, туда и яви­лись три­бу­ны в окру­же­нии взвол­но­ван­ной тол­пы, кото­рая, кри­ча и поды­мая шум, ста­ла упра­ши­вать о покро­ви­тель­стве то кон­су­лов, то сена­то­ров; но кон­сул не отме­нил сво­его реше­ния до тех пор, пока три­бу­ны не дали обе­ща­ния под­чи­нить­ся сена­ту. (2) Тогда, после докла­да кон­су­ла о тре­бо­ва­ни­ях три­бу­нов и пле­бе­ев, сенат поста­но­вил, что три­бу­ны в этом году не вне­сут сво­его зако­на, а кон­су­лы не выве­дут из Горо­да вой­ска. Впредь сенат объ­явил с.135 опас­ным для государ­ства про­дле­ние сро­ка пол­но­мо­чий кон­су­лов и пере­из­бра­ние три­бу­нов.

(3) Кон­су­лы под­чи­ни­лись пред­пи­са­ни­ям сена­та, а три­бу­ны, несмот­ря на воз­ра­же­ния, были избра­ны сно­ва. Тогда и сена­то­ры, чтоб ни в чем не усту­пать пле­бе­ям, воз­на­ме­ри­лись вновь избрать кон­су­лом Луция Квинк­ция. И тут кон­сул совер­шил свой самый запом­нив­ший­ся за целый год посту­пок. (4) «Сто­ит ли удив­лять­ся, отцы-сена­то­ры, — ска­зал он, — что ваше вли­я­ние на пле­бе­ев так ничтож­но? Вы же сами его и ума­ля­е­те! Сто­и­ло пле­бе­ям нару­шить сенат­ское поста­нов­ле­ние о про­дле­нии сро­ка пол­но­мо­чий, как вы реша­е­тесь тоже его нару­шить, чтоб не усту­пить тол­пе в без­рас­суд­стве. (5) Или, по-ваше­му, кто про­яв­ля­ет боль­шее лег­ко­мыс­лие и про­из­вол, тот и боль­ше­го сто­ит в государ­стве? Но ведь нару­шать соб­ст­вен­ные поста­нов­ле­ния и ука­зы не толь­ко лег­че, чем чужие, но и совер­шен­но бес­смыс­лен­но. (6) Что же, сена­то­ры, под­ра­жай­те без­рас­суд­ной тол­пе, повто­ряй­те чужие про­ступ­ки, вме­сто того чтобы быть образ­цом для дру­гих, дабы дру­гие бра­ли при­мер с вас, а я не ста­ну под­ра­жать три­бу­нам и не потерп­лю, чтоб, вопре­ки сенат­ско­му поста­нов­ле­нию, меня объ­яв­ля­ли кон­су­лом. (7) Тебя же, Клав­дий, я при­зы­ваю обуздать свое­во­лие рим­лян и пове­рить мне в том, что я не сочту твои дей­ст­вия поме­хою мое­му кон­суль­ству, ибо сам отка­зы­ва­юсь от него, пола­гая, что этот отказ при­ба­вит мне сла­вы и осла­бит нена­висть, угро­жаю­щую мне в слу­чае про­дле­ния моих пол­но­мо­чий». (8) Итак, при­ни­ма­ет­ся общее поста­нов­ле­ние не пред­ла­гать в кон­су­лы Луция Квинк­ция, а если кто и пред­ло­жит, этот голос учи­ты­вать­ся не будет.