История Рима от основания города

Книга III, гл. 22

22. (1) Кон­су­ла­ми ста­ли Квинт Фабий Вибу­лан в тре­тий раз и Луций Кор­не­лий Малу­гин­ский. В тот год [459 г.] была про­веде­на пере­пись, а очи­сти­тель­ные жерт­вы по слу­чаю захва­та Капи­то­лия и убий­ства кон­су­ла при­не­се­ны не были — из бла­го­че­сти­во­го стра­ха⁴⁴.

(2) Уже в самом нача­ле кон­суль­ства Квин­та Фабия и Луция Кор­не­лия спо­кой­ст­вие было нару­ше­но: три­бу­ны под­стре­ка­ли пле­бе­ев, воль­ски и эквы, по сооб­ще­ни­ям лати­нов и гер­ни­ков, угро­жа­ли вой­ной, а вой­ска воль­сков были уже в Антии. Осо­бен­но опа­са­лись воз­мож­но­го отпа­де­ния антий­цев и с трудом доби­лись от три­бу­нов доз­во­ле­ния занять­ся сна­ча­ла вой­ной⁴⁵. (3) Затем кон­су­лы рас­пре­де­ли­ли обя­зан­но­сти: Фабию пре­до­ста­ви­ли вести леги­о­ны на Антий, Кор­не­лию — остать­ся для охра­ны Рима на слу­чай, если непри­я­тель­ский отряд, как это водит­ся у эквов, явит­ся для гра­бе­жа. (4) От гер­ни­ков и лати­нов, соглас­но дого­во­ру, потре­бо­ва­ли опол­чен­цев, так что две тре­ти вой­ска состав­ля­ли союз­ни­ки, а треть — рим­ские граж­дане. После того как в уста­нов­лен­ный для них день яви­лись союз­ни­ки, кон­сул стал лаге­рем за Капен­ски­ми ворота­ми. Оттуда, по совер­ше­нии очи­сти­тель­ных обрядов, он дви­нул вой­ско на Антий и оста­но­вил­ся с.136 невда­ле­ке от горо­да и непри­я­тель­ско­го лаге­ря. (5) Воль­ски, не осме­ли­ва­ясь начать сра­же­ния без помо­щи эквов, чье вой­ско еще не подо­шло, спо­кой­но пре­до­ста­ви­ли свою защи­ту валу. На сле­дую­щий день Фабий раз­ме­стил вокруг вала не общее вой­ско рим­лян и их союз­ни­ков, но три отдель­ных отряда трех наро­дов, а сам остал­ся посредине с рим­ски­ми леги­о­на­ми. (6) Затем он при­ка­зал союз­ни­кам по дан­но­му им зна­ку одно­вре­мен­но всту­пать в бой и пово­ра­чи­вать назад, если сыг­ра­ют отступ­ле­ние. За пер­вы­ми ряда­ми каж­до­го отряда он поста­вил еще и кон­ни­цу. (7) С трех сто­рон дви­нув­шись на при­ступ, он окру­жил лагерь и, ото­всюду тес­ня про­тив­ни­ка, сбро­сил с вала воль­сков, не сдер­жав­ших напо­ра. Пре­одолев укреп­ле­ния, он выбил из лаге­ря трус­ли­во сбив­шу­ю­ся в кучу тол­пу. (8) Рас­се­яв­шись в бес­по­рядоч­ном бег­стве, воль­ски были настиг­ну­ты и изруб­ле­ны всад­ни­ка­ми, кото­рые до тех пор толь­ко наблюда­ли за боем, не реша­ясь пере­брать­ся через вал, но теперь в чистом поле радост­но добы­ва­ли победу. (9) И в лаге­ре, и по ту сто­ро­ну укреп­ле­ний пере­би­то было мно­же­ство вра­гов, но еще боль­шей ока­за­лась добы­ча, ведь бежав­шие едва успе­ли уне­сти ору­жие. Если бы не леса, укрыв­шие воль­сков, их вой­ско было бы истреб­ле­но.