История Рима от основания города

Книга III, гл. 25

25. (1) После Квин­та Фабия Вибу­ла­на и Луция Кор­не­лия с.138 Малу­гин­ско­го кон­су­ла­ми ста­ли Луций Мину­ций и Гай Нав­тий [458 г.], кото­рые и при­ня­ли два нере­шен­ных дела преды­ду­ще­го года. (2) По-преж­не­му кон­су­лы пре­пят­ст­во­ва­ли при­ня­тию зако­на, а три­бу­ны — осуж­де­нию Вольс­ция, одна­ко новые кве­сто­ры были более силь­ны и более вли­я­тель­ны. (3) Вме­сте с Мар­ком Вале­ри­ем, сыном Мания и вну­ком Вале­рия, кве­сто­ром стал Тит Квинк­ций Капи­то­лин, три­жды быв­ший кон­су­лом. Посколь­ку уже было не вер­нуть семье Квинк­ци­ев — Цезо­на, а государ­ству рим­ско­му — луч­ше­го из юно­шей⁵¹, этот кве­стор обру­шил­ся на лже­свиде­те­ля в чест­ном и пра­вед­ном гне­ве за то, что тот отнял у лож­но обви­нен­но­го пра­во на защи­ту перед судом. (4) Усерд­нее дру­гих три­бу­нов ратуя за про­веде­ние зако­на, Вер­ги­ний добил­ся того, что кон­су­лы, полу­чив двух­ме­сяч­ный срок для озна­ком­ле­ния с зако­ном, чтобы они, объ­яс­нив наро­ду, какой в нем содер­жит­ся скры­тый вред, раз­ре­ши­ли затем при­сту­пить к голо­со­ва­нию. Этот пере­рыв вер­нул Горо­ду спо­кой­ст­вие.

(5) Непро­дол­жи­тель­ный покой был нару­шен эква­ми: пре­зрев заклю­чен­ный в про­шлом году с рим­ля­на­ми дого­вор, они пере­да­ли вер­хов­ную власть Грак­ху Кле­лию, кото­рый к тому вре­ме­ни дав­но уже был сре­ди них пер­вым. (6) Под пред­во­ди­тель­ст­вом Грак­ха эквы яви­лись как вра­ги в лаби­кан­ские, а оттуда — в туску­лан­ские зем­ли, опу­сто­ши­ли их и, отяг­чен­ные добы­чей, ста­ли лаге­рем в Аль­гид­ских горах. В этот лагерь и при­бы­ли из Рима послы Квинт Фабий, Пуб­лий Волум­ний и Авл Посту­мий, наме­ре­ва­ясь потре­бо­вать удо­вле­тво­ре­ния по дого­во­ру. (7) Пред­во­ди­тель эквов пове­лел выска­зать то, что пору­чил им сенат, дубу, ибо сам он занят дру­ги­ми дела­ми. Дуб этот был огром­ным дере­вом, рас­ки­нув­шим­ся над палат­кой пред­во­ди­те­ля, и в тени его было про­хлад­но. (8) Тогда один из послов углу­бил­ся в эту тень и ска­зал: «Пусть этот свя­щен­ный дуб⁵² и боги, какие ни есть, услы­шат, что вы нару­ши­ли дого­вор, пусть сего­дня слы­шат они наши жало­бы, чтоб зав­тра помочь нам, мстя­щим за нару­ше­ние зако­нов боже­ских и чело­ве­че­ских!» (9) Как толь­ко послы вер­ну­лись в Рим, сенат при­ка­зал одно­му кон­су­лу вести вой­ско на Аль­гид, а дру­го­му пору­чил опу­сто­шить вла­де­ния эквов. Три­бу­ны по сво­е­му обык­но­ве­нию пре­пят­ст­во­ва­ли набо­ру и даже чуть было не оста­но­ви­ли его, но тут вдруг воз­ник­ла новая угро­за.