История Рима от основания города

Книга III, гл. 28

28. (1) Дик­та­тор объ­е­хал непри­я­тель­ский лагерь и, осмот­рев, насколь­ко ночью мож­но было что-то раз­глядеть, его рас­по­ло­же­ние, пове­лел воен­ным три­бу­нам отдать при­каз вои­нам, чтобы те, сло­жив в одном месте сна­ря­же­ние, вер­ну­лись в строй с ору­жи­ем и колья­ми. При­каз был испол­нен. (2) Тогда дик­та­тор, рас­тя­нув поход­ный строй в одну шерен­гу, окру­жил ею лагерь и при­ка­зал, чтобы по услов­но­му зна­ку каж­дый, изда­вая воин­ст­вен­ный клич, начал воз­во­дить насыпь с часто­ко­лом. Затем был подан сиг­нал. (3) Вой­ско ста­ло при­во­дить при­каз в испол­не­ние. Кри­ки слы­ша­лись со всех сто­рон, они донес­лись до вра­же­ско­го, а затем до кон­суль­ско­го лаге­ря, сея в одном страх, а в дру­гом — истин­ную радость. (4) Рим­ляне поздрав­ля­ли друг дру­га с тем, что слы­шат клич явив­ших­ся на помощь сограж­дан, и вот уже их кара­уль­ные отряды сами угро­жа­ют оса­ждаю­ще­му вра­гу. (5) Кон­сул решил не тянуть, ибо доно­сив­ши­е­ся кри­ки озна­ча­ли, что свои не толь­ко подо­шли, но и взя­лись за дело: невоз­мож­но пове­рить, чтобы они не пошли на при­ступ вра­же­ско­го лаге­ря. (6) Кон­сул при­ка­зы­ва­ет сво­им вои­нам взять­ся за ору­жие и сле­до­вать за ним. Бой завя­зал­ся ночью, и кри­ка­ми они дали знать леги­о­нам дик­та­то­ра, что тоже всту­пи­ли в решаю­щую схват­ку. (7) Эквы уже гото­вы были поме­шать окру­же­нию сво­его лаге­ря, но, так как, в свою оче­редь, изнут­ри сра­же­ние завя­зал и оса­жден­ный враг, они повер­ну­ли ору­жие про­тив него, опа­са­ясь про­ры­ва через свой лагерь и усту­пая оса­ждаю­щим целую ночь для работы, ибо с кон­су­лом бой шел до рас­све­та. (8) А к вос­хо­ду солн­ца насыпь с часто­ко­лом была гото­ва, и успеш­но сопро­тив­лять­ся даже одно­му вой­ску враг уже едва ли мог. Тут вои­ны Квинк­ция, окон­чив воз­веде­ние насы­пи, вновь взя­лись за ору­жие и нача­ли наступ­ле­ние со сто­ро­ны вала. Пред­сто­я­ло новое сра­же­ние, но пока и нача­тое не ути­ха­ло. (9) Навис­шая с двух сто­рон опас­ность вынуди­ла эквов перей­ти от сра­же­нья к моль­бам; с.141 они закли­на­ли и дик­та­то­ра, и кон­су­ла не пре­вра­щать победу в рез­ню и поз­во­лить им уда­лить­ся, оста­вив ору­жие. Кон­сул велел им идти к дик­та­то­ру, а тот в гне­ве обрек их на еще боль­ший позор: (10) пол­ко­во­д­ца Грак­ха Кле­лия вме­сте с дру­ги­ми пред­во­ди­те­ля­ми при­ка­зал при­ве­сти к себе в око­вах, а город Кор­бион очи­стить. Кро­ви эквов он-де не жаж­дет, пусть себе ухо­дят, но, чтобы они нако­нец при­зна­ли, что поко­рен и сми­рен их народ, прой­дут они под ярмом. (11) Ярмо это дела­ет­ся из двух копий, воткну­тых в зем­лю, и третье­го, слу­жа­ще­го пере­кла­ди­ной. Под таким ярмом и про­гнал дик­та­тор эквов.