Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà III, ãë. 30

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Ã. ×. Ãóñåéíîâà. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

ñ.142 30. (1) Ñëå­äóþ­ùè­ìè êîí­ñó­ëà­ìè ñòà­ëè Êâèíò Ìèíó­öèé è Ìàðê Ãîðà­öèé Ïóëü­âèëë.  íà÷à­ëå ãîäà [457 ã.] íèêòî íå óãðî­æàë Ðèìó èçâíå, è òå æå òðè­áó­íû ñåÿ­ëè ñìó­òó äîìà, òðå­áóÿ ïðè­íÿ­òèÿ òîãî æå çàêî­íà. (2) Ìîã­ëî áû ñëó­÷èòü­ñÿ õóä­øåå, òàê ðàç­ãî­ðå­ëèñü ñòðà­ñòè, åñëè á, êàê íàðî÷­íî, íå ïðè­øëà âåñòü î òîì, ÷òî ýêâû, íåîæè­äàí­íî íàïàâ ñðå­äè íî÷è, ïåðå­áè­ëè ñòî­ðî­æå­âîé îòðÿä â Êîð­áèîíå. (3) Êîí­ñó­ëû ñîçâà­ëè ñåíàò è ïîëó­÷è­ëè ïðè­êàç äâè­íóòü íà Àëü­ãèä âîé­ñêî ÷ðåç­âû­÷àé­íî­ãî íàáî­ðà. Ñïîð î çàêîíå áûë îòëî­æåí, íî íà÷à­ëèñü íîâûå ðàçäî­ðû — î íàáî­ðå, (4) è êîí­ñó­ëû óæå ãîòî­âû áûëè óñòó­ïèòü ïîä íàòèñ­êîì òðè­áó­íîâ, êîãäà âîç­íèê­ëà åùå îäíà îïàñ­íîñòü: âîé­ñêî ñàáè­íÿí ÿâè­ëîñü îïó­ñòî­øàòü ðèì­ñêèå çåì­ëè è óæå èäåò íà Ðèì. (5) Ñòðàõ çàñòà­âèë òðè­áó­íîâ ðàç­ðå­øèòü íàáîð, íî ïðè óñëî­âèè, ÷òî îòíûíå — ïîñêîëü­êó îíè ïÿòü ëåò òåð­ïå­ëè èçäå­âà­òåëü­ñòâà è ìàëî ÷åì ïîìîã­ëè ïëå­áå­ÿì60 — èçáè­ðàòü­ñÿ áóäóò äåñÿòü òðè­áó­íîâ. (6) Íóæ­äà çàñòà­âè­ëà ñåíà­òî­ðîâ äàòü ñîãëà­ñèå, îáó­ñëî­âèâ åãî åäèí­ñò­âåí­íî çàïðå­òîì èçáè­ðàòü â òðè­áó­íû îäíèõ è òåõ æå. Âûáî­ðû â òðè­áó­íû áûëè ïðî­âåäå­íû íåìåä­ëåí­íî, èç îïà­ñå­íèÿ, ÷òî ïîñëå âîé­íû ýòà âîç­ìîæ­íîñòü, êàê è ïðåæ­íèå, áóäåò óïó­ùå­íà. (7) Íà òðèä­öàòü øåñòîé ãîä ñóùå­ñò­âî­âà­íèÿ òðè­áó­íà­òà èçáè­ðà­þò äåñÿòü íàðîä­íûõ òðè­áó­íîâ, ïî äâà îò êàæ­äî­ãî ðàç­ðÿäà, ïðåä­ó­ñìàò­ðè­âàÿ ýòîò ïîðÿäîê èçáðà­íèÿ è íà áóäó­ùåå61. (8) Íàêî­íåö ïðî­èç­âå­ëè íàáîð, Ìèíó­öèé âûñòó­ïèë ïðî­òèâ ñàáè­íÿí, íî íåïðè­ÿ­òå­ëÿ íå îáíà­ðó­æèë. È òîëü­êî êîãäà ñàáè­íÿíå[1], óíè­÷òî­æèâ ñòî­ðî­æå­âîé îòðÿä â Êîð­áèîíå, çàíÿ­ëè åùå è Îðòî­íó, Ãîðà­öèé ñðà­çèë­ñÿ ñ íèìè íà Àëü­ãèäå, ìíî­ãèõ ïåðå­áèë, à âðà­æå­ñêîå âîé­ñêî ïðî­ãíàë è ñ Àëü­ãèäà, è èç Êîð­áèî­íà, è èç Îðòî­íû. À Êîð­áèîí îí ñðûë çà òî, ÷òî òàì áûëè ïðå­äà­íû ðèì­ñêèå âîè­íû.

30. se­quun­tur con­su­les Q. Mi­nu­cius M. Ho­ra­tius Pul­vil­lus. cui­us ini­tio an­ni cum fo­ris oti­um es­set, do­mi se­di­tio­nes iidem tri­bu­ni, eadem lex fa­cie­bat; [2] ul­te­rius­que ven­tum fo­ret — adeo exar­se­rant ani­mis — ni ve­lut de­di­ta ope­ra noc­tur­no im­pe­tu Aequo­rum Cor­bio­ne amis­sum prae­si­dium nun­tia­tum es­set. [3] se­na­tum con­su­les vo­cant; iuben­tur su­bi­ta­rium scri­be­re exer­ci­tum at­que in Al­gi­dum du­ce­re. in­de po­si­to le­gis cer­ta­mi­ne no­va de di­lec­tu con­ten­tio or­ta; [4] vin­ce­ba­tur­que con­su­la­re im­pe­rium tri­bu­ni­cio auxi­lio cum ali­us ad­di­tur ter­ror, Sa­bi­num exer­ci­tum prae­da­tum des­cen­dis­se in ag­ros Ro­ma­nos, in­de ad ur­bem ve­ni­re. [5] is me­tus per­cu­lit ut scri­bi mi­li­tem tri­bu­ni si­ne­rent, non si­ne pac­tio­ne ta­men ut quo­niam ip­si quin­quen­nium elu­si es­sent par­vum­que id ple­bi prae­si­dium fo­ret, de­cem dein­de tri­bu­ni ple­bis crea­ren­tur. [6] expres­sit hoc ne­ces­si­tas pat­ri­bus; id mo­do ex­ce­pe­re ne pos­tea eos­dem tri­bu­nos vi­de­rent. tri­bu­ni­cia co­mi­tia, ne id quo­que post bel­lum ut ce­te­ra va­num es­set, ex­templo ha­bi­ta. [7] tri­cen­si­mo sex­to an­no a pri­mis tri­bu­ni ple­bis de­cem crea­ti sunt, bi­ni ex sin­gu­lis clas­si­bus, ita­que cau­tum est ut pos­tea crea­ren­tur. [8] di­lec­tu dein­de ha­bi­to Mi­nu­cius contra Sa­bi­nos pro­fec­tus non in­ve­nit hos­tem. Ho­ra­tius, cum iam Aequi Cor­bio­ne in­ter­fec­to prae­si­dio Or­to­nam etiam ce­pis­sent, in Al­gi­do pug­nat; mul­tos mor­ta­lis oc­ci­dit; fu­gat hos­tem non ex Al­gi­do mo­do, sed a Cor­bio­ne Or­to­na­que. Cor­bio­nem etiam di­ruit prop­ter pro­di­tum prae­si­dium.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 60Ò. å. òàê è íå ñóìå­ëè ïðî­âå­ñòè Òåðåí­òè­ëè­åâ çàêîí.
  • 61Óâå­ëè­÷å­íèå ÷èñ­ëà òðè­áó­íîâ äî äåñÿ­òè íåêî­òî­ðûå èññëå­äî­âà­òå­ëè îòíî­ñÿò ê 449 ã. äî í. ý. (ò. å. êî âðå­ìå­íè ïîñëå äåöåì­âè­ðà­òà, êîãäà òðè­áó­íû ñòà­ëè ïîë­íî­ïðàâ­íû­ìè ìàãè­ñò­ðà­òà­ìè), à íå ê 457 ã. äî í. ý., êàê ó Ëèâèÿ. Ñì. òàê­æå: ïðè­ìå÷. 75 ê êí. II.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â îðè­ãè­íà­ëå Aequi — «ýêâû». (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364000331 1364000332 1364000333