История Рима от основания города

Книга III, гл. 30

с.142 30. (1) Сле­дую­щи­ми кон­су­ла­ми ста­ли Квинт Мину­ций и Марк Гора­ций Пуль­вилл. В нача­ле года [457 г.] никто не угро­жал Риму извне, и те же три­бу­ны сея­ли сму­ту дома, тре­буя при­ня­тия того же зако­на. (2) Мог­ло бы слу­чить­ся худ­шее, так раз­го­ре­лись стра­сти, если б, как нароч­но, не при­шла весть о том, что эквы, неожи­дан­но напав сре­ди ночи, пере­би­ли сто­ро­же­вой отряд в Кор­бионе. (3) Кон­су­лы созва­ли сенат и полу­чи­ли при­каз дви­нуть на Аль­гид вой­ско чрез­вы­чай­но­го набо­ра. Спор о законе был отло­жен, но нача­лись новые раздо­ры — о набо­ре, (4) и кон­су­лы уже гото­вы были усту­пить под натис­ком три­бу­нов, когда воз­ник­ла еще одна опас­ность: вой­ско саби­нян яви­лось опу­сто­шать рим­ские зем­ли и уже идет на Рим. (5) Страх заста­вил три­бу­нов раз­ре­шить набор, но при усло­вии, что отныне — посколь­ку они пять лет тер­пе­ли изде­ва­тель­ства и мало чем помог­ли пле­бе­ям⁶⁰ — изби­рать­ся будут десять три­бу­нов. (6) Нуж­да заста­ви­ла сена­то­ров дать согла­сие, обу­сло­вив его един­ст­вен­но запре­том изби­рать в три­бу­ны одних и тех же. Выбо­ры в три­бу­ны были про­веде­ны немед­лен­но, из опа­се­ния, что после вой­ны эта воз­мож­ность, как и преж­ние, будет упу­ще­на. (7) На трид­цать шестой год суще­ст­во­ва­ния три­бу­на­та изби­ра­ют десять народ­ных три­бу­нов, по два от каж­до­го раз­ряда, пред­у­смат­ри­вая этот порядок избра­ния и на буду­щее⁶¹. (8) Нако­нец про­из­ве­ли набор, Мину­ций высту­пил про­тив саби­нян, но непри­я­те­ля не обна­ру­жил. И толь­ко когда саби­няне^[1], уни­что­жив сто­ро­же­вой отряд в Кор­бионе, заня­ли еще и Орто­ну, Гора­ций сра­зил­ся с ними на Аль­гиде, мно­гих пере­бил, а вра­же­ское вой­ско про­гнал и с Аль­гида, и из Кор­био­на, и из Орто­ны. А Кор­бион он срыл за то, что там были пре­да­ны рим­ские вои­ны.