История Рима от основания города

Книга III, гл. 29

29. (1) После захва­та лаге­ря и всех его богатств — ведь вра­гов выпу­сти­ли оттуда разде­тых — дик­та­тор отдал всю добы­чу сво­им вои­нам, (2) а кон­суль­ско­му вой­ску и само­му кон­су­лу гру­бо бро­сил: «Не про вашу честь, вои­ны, добы­ча, отня­тая у вра­га, для кото­ро­го вы чуть сами не ста­ли добы­чей. (3) А ты, Мину­ций, пока не обре­тешь необ­хо­ди­мо­го кон­су­лу муже­ства, оста­нешь­ся во гла­ве сво­их леги­о­нов как легат». Так Мину­ций сло­жил с себя кон­суль­ские пол­но­мо­чия и в соот­вет­ст­вии с при­ка­зом остал­ся при вой­ске. Но в то вре­мя к спра­вед­ли­вым при­го­во­рам отно­си­лись с такой крото­стью, что вои­ны, памя­туя боль­ше об ока­зан­ном им бла­го­де­я­нии, чем о позо­ре, под­нес­ли дик­та­то­ру золо­той венок в фунт весом и, про­во­жая, чест­во­ва­ли его как сво­его покро­ви­те­ля.

(4) А в Риме Квинт Фабий, на чье попе­че­ние был остав­лен Город, открыл заседа­ние сена­та, пред­пи­сав­ше­го Квинк­цию вой­ти в Рим с три­ум­фом и в том же бое­вом поряд­ке, в каком он покидал его. Перед колес­ни­цей про­ве­ли вра­же­ских пред­во­ди­те­лей и про­нес­ли зна­ме­на, далее шли вои­ны, нагру­жен­ные добы­чей. (5) Гово­рят, перед каж­дым домом было выстав­ле­но уго­ще­ние, пиру­ю­щие сле­до­ва­ли за колес­ни­цей, рас­пе­вая три­ум­фаль­ную песнь с ее обыч­ны­ми воль­ны­ми шут­ка­ми⁵⁷.

(6) В тот день с обще­го одоб­ре­ния было пре­до­став­ле­но граж­дан­ство туску­лан­цу Луцию Мами­лию⁵⁸. Дик­та­тор был готов уже сло­жить с себя пол­но­мо­чия, если б его не задер­жа­ло голо­со­ва­ние о лже­свиде­тель­стве Мар­ка Вольс­ция: вос­пре­пят­ст­во­вать голо­со­ва­нию не дал три­бу­нам страх перед дик­та­то­ром. Осуж­ден­ный Вольс­ций уда­лил­ся изгнан­ни­ком в Лану­вий⁵⁹. (7) Квинк­ций на шест­на­дца­тый день сло­жил с себя дик­та­тор­ские пол­но­мо­чия, полу­чен­ные на шесть меся­цев. В эти дни кон­сул Нав­тий бле­стя­ще выиг­рал сра­же­нье с саби­ня­на­ми при Эре­те, при­со­во­ку­пив к это­му раз­гро­му опу­сто­ше­ние сабин­ских полей. (8) На сме­ну Мину­цию на Аль­гид посла­ли Фабия. На исхо­де года три­бу­ны сно­ва пыта­лись про­ве­сти закон, но сена­то­ры доби­лись запре­та вно­сить какие бы то ни было пред­ло­же­ния наро­ду, пока отсут­ст­ву­ют оба вой­ска. А пле­беи одер­жа­ли свою победу, пере­из­брав­ши три­бу­нов на пятый срок. (9) Гово­рят, на Капи­то­лии виде­ли, как соба­ки гна­лись за вол­ка­ми, и из-за это­го зна­ме­ния там при­нес­ли очи­сти­тель­ные жерт­вы. Так про­шел этот год.