История Рима от основания города

Книга III, гл. 32

32. (1) Этот год про­шел без войн, а сле­дую­щий [453 г.], когда кон­су­ла­ми ста­ли Пуб­лий Кури­а­ций и Секст Квинк­ти­лий, про­шел бы еще спо­кой­нее, ибо три­бу­ны, ожи­дая воз­вра­ще­ния из Афин отправ­лен­но­го за чуже­зем­ны­ми зако­на­ми посоль­ства, голо­са не под­ни­ма­ли, (2) если бы вдруг не обру­ши­лись сра­зу два несча­стья — голод и мор, беда для чело­ве­ка, пагу­ба для скота. В запу­сте­нии лежа­ли поля, все новые смер­ти опу­сто­ша­ли Город, мно­гие слав­ные семей­ства пре­да­ва­лись скор­би. (3) Умер­ли фла­мин Кви­ри­на Сер­вий Кор­не­лий, авгур Гай Гора­ций Пуль­вилл (на его место авгу­ры с тем боль­шей охотою избра­ли Гая Вету­рия, что тот был осуж­ден пле­бе­я­ми). (4) Умер­ли кон­сул Квинк­ти­лий и четы­ре народ­ных три­бу­на. Осквер­нен­ный столь­ки­ми смер­тя­ми, этот год, одна­ко, обо­шел­ся без вой­ны.

(5) Потом кон­су­ла­ми ста­ли Гай Мене­ний и Пуб­лий Сестий Капи­то­лин. Вой­ны не было и в этом [452 г.] году, но зато нача­лись вол­не­ния в Риме. (6) Послы уже воз­вра­ти­лись с атти­че­ски­ми зако­на­ми. Тем настой­чи­вей тре­бо­ва­ли три­бу­ны при­сту­пить к состав­ле­нию зако­нов. Реше­но было упразд­нить в этом году все дру­гие долж­но­сти и избрать толь­ко децем­ви­ров, чьи дей­ст­вия не под­ле­жа­ли бы обжа­ло­ва­нию. (7) Неко­то­рое вре­мя шел спор о том, допус­кать ли в чис­ло их пле­бе­ев, но те нако­нец усту­пи­ли пат­ри­ци­ям, лишь бы толь­ко не был отме­нен закон Ици­лия об Авен­тин­ском хол­ме и все про­чие неру­ши­мые зако­ны⁶⁴.