История Рима от основания города

Книга III, гл. 58

58. (1) Гай Клав­дий, нена­видев­ший децем­ви­ров за их зло­де­я­ния и боль­ше всех озлоб­лен­ный дер­зо­стью пле­мян­ни­ка, дав­но уже пере­брал­ся на свою ста­рую роди­ну, в Регилл, но теперь, несмот­ря на пре­клон­ный воз­раст, явил­ся выма­ли­вать про­ще­нье тому, от чьих поро­ков бежал сам. В лох­мо­тьях, сопро­вож­дае­мый род­ны­ми и дру­зья­ми, ходил он по фору­му, обра­ща­ясь к каж­до­му, кого встре­чал, с закли­на­ни­я­ми не пят­нать несмы­вае­мым позо­ром род Клав­ди­ев, чтобы (2) никто не думал, что они достой­ны заклю­че­ния в тем­ни­цу. Чело­век, чье изо­бра­же­ние будет в вели­чай­шем поче­те у потом­ков¹⁰⁴, зако­но­да­тель и осно­во­по­лож­ник рим­ско­го пра­ва, сидит сей­час под стра­жей сре­ди ноч­ных воров и бро­дяг! (3) Он при­зы­вал хоть нена­дол­го сме­нить гнев на здра­вое раз­мыш­ле­ние и в ответ на моль­бы цело­го рода Клав­ди­ев поми­ло­вать Аппия, чтобы из нена­ви­сти к нему одно­му не оттолк­нуть от себя столь­ких про­си­те­лей. (4) И сам он, Гай Клав­дий, сде­лал это лишь ради родо­во­го име­ни, а не пото­му, что заклю­чил мир с Аппи­ем, желая выз­во­лить его из беды. Сво­бо­да была добы­та доб­ле­стью, а упро­чить согла­сие сосло­вий может лишь кротость.

(5) Неко­то­рые почув­ст­во­ва­ли состра­да­ние к нему само­му, а не к его под­за­щит­но­му, Вер­ги­ний же закли­нал пожа­леть его и дочь и вни­мать моль­бам не рода Клав­ди­ев, уже власт­во­вав­ших над пле­бе­я­ми, но роди­чей Вер­ги­нии, трех три­бу­нов, кото­рые, хотя и избра­ны в помощь пле­бе­ям, сами ищут у них защи­ты и помо­щи. Сле­зы Вер­ги­ния были убеди­тель­ней. (6) Лишен­ный надеж­ды, Аппий покон­чил с собой, не дождав­шись суда.

(7) Вслед за этим дру­гой нена­вист­ней­ший чело­век, Спу­рий Оппий, под­верг­ся пре­сле­до­ва­нию Пуб­лия Нуми­то­рия за то, что был в Горо­де при огла­ше­нии его това­ри­щем непра­вед­но­го при­го­во­ра. (8) Одна­ко его соб­ст­вен­ные без­за­ко­ния вызы­ва­ли еще боль­шую нена­висть, чем непро­тив­ле­ние чужим. При­ве­ли свиде­те­ля, кото­рый побы­вал в два­дца­ти семи похо­дах, восемь раз был награж­ден один от всей цен­ту­рии, он при­нес для все­об­ще­го обо­зре­ния свои награ­ды и, разо­рвав на себе одеж­ду, выста­вил напо­каз испо­ло­со­ван­ную роз­га­ми спи­ну, выра­жая пол­ную с.166 готов­ность отдать себя на рас­тер­за­ние Оппию уже как част­но­му лицу, если тот дока­жет перед судом, что зна­ет за ним хоть какую-то про­вин­ность. (9) Оппия тоже отве­ли в тем­ни­цу, где, не дожи­да­ясь дня суда, он кон­чил жизнь само­убий­ст­вом. Иму­ще­ство Клав­дия и Оппия три­бу­ны обра­ти­ли в доход государ­ства. Осталь­ные децем­ви­ры отпра­ви­лись в изгна­ние, и их иму­ще­ство ото­шло в каз­ну. (10) При­тя­зав­ший на Вер­ги­нию Марк Клав­дий был осуж­ден по при­го­во­ру, но про­щен самим Вер­ги­ни­ем и отпу­щен, после чего ушел изгнан­ни­ком в Тибур¹⁰⁵, а маны Вер­ги­нии, кото­рой после смер­ти повез­ло боль­ше, чем при жиз­ни, — столь­ко домов обо­шли они, тре­буя пени, — успо­ко­и­лись не преж­де, чем пока­ра­ли послед­не­го пре­ступ­ни­ка.