История Рима от основания города

Книга III, гл. 61

61. (1) Со сво­ей сто­ро­ны кон­сул при­зы­вал рим­лян пом­нить: в этот день они, сво­бод­ные, впер­вые сра­жа­ют­ся за сво­бод­ный Город, победу они одер­жи­ва­ют для себя, а не при­но­сят в дар децем­ви­рам. (2) И не Аппий ведет их в бой, а кон­сул Вале­рий, пото­мок осво­бо­ди­те­лей наро­да рим­ско­го и сам осво­бо­ди­тель¹⁰⁶. Пусть все увидят, что преж­ние сра­же­ния были про­иг­ра­ны по вине пол­ко­вод­цев, а не вои­нов. (3) Стыд­но, сра­жа­ясь с вра­гом, выка­зы­вать мень­ше храб­ро­сти, чем в борь­бе с сограж­да­на­ми, и стра­шить­ся пора­бо­ще­ния дома, а не на войне. (4) В мир­ное вре­мя опас­ность гро­зи­ла цело­муд­рию одной лишь Вер­ги­нии и опас­на была похоть лишь одно­го Аппия, а вот если воен­ное сча­стье отвер­нет­ся от рим­ско­го вой­ска, то детям каж­до­го рим­ля­ни­на будет гро­зить опас­ность от мно­гих тысяч вра­гов. (5) Он, ска­зал кон­сул, не хочет пред­ре­кать, чему не дадут слу­чить­ся Юпи­тер и Марс в Горо­де, осно­ван­ном под их покро­ви­тель­ст­вом. Он лишь при­зы­ва­ет рим­лян вер­нуть сла­ву непо­ко­ле­би­мо­го могу­ще­ства на Авен­тин и Свя­щен­ную гору, где несколь­ко меся­цев назад они полу­чи­ли сво­бо­ду, и пока­зать всем, (6) что рим­ские вои­ны после изгна­ния децем­ви­ров — те же, что были до их избра­ния, а доб­лесть наро­да рим­ско­го не ума­ле­на равен­ст­вом всех перед зако­ном. (7) Ска­зав это пехо­тин­цам, кон­сул поспе­шил к всад­ни­кам.

с.168 (8) «Впе­ред, юно­ши! Пока­жи­те пехо­те, что доб­ле­стью вы пре­вос­хо­ди­те ее так же, как зва­ньем и поче­том! В пер­вой стыч­ке пехота поко­ле­ба­ла непри­я­те­ля, но с поля боя вра­гов про­го́ните вы! Они не выдер­жат натис­ка и уже теперь колеб­лют­ся вме­сто того, чтоб сопро­тив­лять­ся». (9) Всад­ни­ки при­шпо­ри­ли коней, пустив их на вра­га, уже потре­пан­но­го в сра­же­нии с пехо­тин­ца­ми, про­рва­ли пере­до­вую линию, ворва­лись во вра­же­ский тыл, куда часть кон­ни­цы в объ­езд дошла на рысях, отре­зая пути отступ­ле­ния тем, кто в стра­хе пытал­ся бежать к лаге­рю. (10) Пехота во гла­ве с самим кон­су­лом бро­са­ет все силы на захват лаге­ря и после кро­ва­во­го побо­и­ща завла­де­ва­ет бога­той добы­чей.

(11) Слух о победе, достиг­нув не толь­ко Горо­да, но и вой­ска, высту­пив­ше­го про­тив саби­нян, вызвал лико­ва­ние в Риме, а вои­нов в лаге­ре вдох­но­вил на состя­за­нье с ними в подви­гах. (12) Мел­ки­ми стыч­ка­ми и набе­га­ми Гора­ций уже при­учил сво­их вои­нов быть более уве­рен­ны­ми в себе и помень­ше вспо­ми­нать о позо­ре пора­же­ния под пред­во­ди­тель­ст­вом децем­ви­ров; так в незна­чи­тель­ных столк­но­ве­ни­ях рос­ла и креп­ла их надеж­да. (13) К тому же, обнаглев­шие после про­шло­год­не­го успе­ха, саби­няне драз­ни­ли рим­лян вопро­са­ми, что это, мол, те, точ­но раз­бой­ни­ки, шны­ря­ют туда-сюда и тра­тят вре­мя на мно­же­ство мел­ких сты­чек вме­сто того, чтоб дать одно, решаю­щее сра­же­ние. (14) Поче­му бы им не сой­тись в чистом поле и не попы­тать сча­стья разом?