История Рима от основания города

Книга III, гл. 57

57. (1) Вер­ги­ний воз­ра­зил на это, что один лишь Аппий Клав­дий сто­ит вне зако­на, не при­част­ный ни государ­ству, ни сограж­да­нам. (2) Взгля­ни­те, люди, на три­бу­нал¹⁰², оплот всех его пре­ступ­ле­ний, откуда этот пожиз­нен­ный децем­вир, от кото­ро­го не было защи­ты ни иму­ще­ству граж­дан, ни их досто­ин­ству, ни самой их жиз­ни, (3) всем гро­зил роз­га­ми и топо­ром, в пре­зре­нии к богам и людям окру­жив себя пала­ча­ми вме­сто лик­то­ров. От гра­бе­жей и убийств он пере­шел к уто­ле­нию сво­ей похо­ти и, на гла­зах наро­да рим­ско­го вырвав из объ­я­тий отца род­ную дочь, отдал ее, как воен­ную добы­чу, сво­е­му спаль­ни­ку. (4) С это­го места про­из­нес он свой жесто­кий и нече­сти­вый при­го­вор и вло­жил в руку отцу ору­жие про­тив доче­ри; отсюда, взвол­но­ван­ный боль­ше неуда­чей сво­ей гнус­ной затеи, чем самим убий­ст­вом, он отдал при­каз бро­сить в тем­ни­цу жени­ха и деда, под­няв­ших без­ды­хан­ное тело девуш­ки. И для него воз­двиг­ну­та тем­ни­ца, кото­рую он при­вык назы­вать жили­щем для пле­бе­ев Рима. (5) А пото­му, сколь­ко б раз ни про­сил Аппий обжа­ло­ва­нья, столь­ко же раз и он, Вер­ги­ний, будет обви­нять его перед судьей в том, что он сво­бод­но­го чело­ве­ка объ­явил рабом, а в слу­чае отка­за пред­стать перед судом Вер­ги­ний при­ка­жет заклю­чить его под стра­жу. (6) Без чьих-либо воз­ра­же­ний, но при боль­шом вол­не­нии пле­бе­ев, кото­рым уже каза­лась чрез­мер­ной воль­ность, с какою они кара­ли тако­го чело­ве­ка, Аппий был пре­про­вож­ден в тем­ни­цу. Три­бун зара­нее назна­чил день суда.

(7) Меж­ду тем от гер­ни­ков и лати­нов яви­лись в Рим послы с поздрав­ле­ни­я­ми по слу­чаю вос­ста­нов­ле­ния согла­сия меж­ду пат­ри­ци­я­ми и пле­бе­я­ми, в честь кото­ро­го они при­нес­ли на Капи­то­лий в дар Юпи­те­ру Все­бла­го­му Вели­чай­ше­му золо­той венок — неболь­шой, по мере их скром­ных воз­мож­но­стей, ибо бла­го­че­стия с.165 в тогдаш­них бого­слу­же­ни­ях было боль­ше, чем рос­ко­ши. (8) От этих же послов были полу­че­ны сведе­ния о том, что эквы и воль­ски изо всех сил гото­вят­ся к войне. (9) Итак, кон­су­лы поде­ли­ли меж­ду собою обя­зан­но­сти. Гора­цию доста­лись саби­няне, Вале­рию — эквы. Когда для этих войн объ­яви­ли набор, пле­беи выка­за­ли такую готов­ность, что запи­са­лась не толь­ко моло­дежь, но и нема­ло доб­ро­воль­цев из чис­ла уже отслу­жив­ших свой срок, бла­го­да­ря чему вой­ско было и умно­же­но, и укреп­ле­но опыт­ны­ми вои­на­ми. (10) Преж­де чем вой­ско поки­ну­ло Город, для все­об­ще­го обо­зре­ния были выстав­ле­ны выре­зан­ные на меди зако­ны децем­ви­ров, извест­ные под назва­ни­ем зако­нов две­на­дца­ти таб­лиц¹⁰³. Как пишут неко­то­рые, это сде­ла­ли по при­ка­зу три­бу­нов эди­лы.