История Рима от основания города

Книга III, гл. 60

60. (1) Ула­див дела в Горо­де и упро­чив поло­же­ние пле­бе­ев, кон­су­лы заня­лись каж­дый сво­им делом. Вале­рий на Аль­гиде рас­чет­ли­во сдер­жи­вал наступ­ле­ние объ­еди­нен­но­го вой­ска эквов и воль­сков, (2) ведь если б он пустил дело науда­чу, то, весь­ма веро­ят­но, после несчаст­ли­во­го исхо­да прав­ле­ния децем­ви­ров бое­вой дух рим­лян и их вра­гов сулил кон­су­лу пора­же­ние. (3) Он удер­жи­вал вой­ско в лаге­ре, рас­по­ло­жив его в тыся­че шагов от непри­я­те­ля. Тот выстро­ил­ся в пол­ной бое­вой готов­но­сти на пол­пу­ти меж­ду дву­мя лаге­ря­ми, но на при­зы­вы сра­зить­ся рим­ляне отве­та не дава­ли. (4) Потом вольскам и эквам надо­е­ло сто­ять, пона­прас­ну ожи­дая боя, и, уве­рен­ные в том, что их победа чуть ли не при­зна­на рим­ля­на­ми, они отпра­ви­лись гра­бить, одни — гер­ни­ков, дру­гие — лати­нов. В их лаге­ре оста­лось доста­точ­но сил для обо­ро­ны, но не для сра­же­нья. (5) Как толь­ко кон­сул это заме­тил, он вывел вой­ско и вызвал непри­я­те­лей на бой, в свой с.167 черед нагнав на них стра­ху. (6) Пони­мая, что сил у них мало, те не всту­па­ли в сра­же­ние, чем укре­пи­ли бое­вой дух рим­лян, кото­рые сочли уже побеж­ден­ным дро­жа­ще­го за сте­на­ми вра­га. (7) Про­сто­яв целый день в напря­жен­ном ожи­да­нии сра­же­ния, они усту­пи­ли ночи. Рим­ляне были пол­ны надежд и соби­ра­лись с сила­ми, вра­ги же пали духом и поспе­ши­ли разо­слать гон­цов за теми, кто зани­мал­ся гра­бе­жом. Те, кто был рядом, поспеш­но вер­ну­лись в лагерь, тех, кто забрал­ся дале­ко, не нашли.

(8) Как толь­ко рас­све­ло, рим­ляне высту­пи­ли из лаге­ря, с тем чтобы, если сра­же­ние состо­ит­ся, идти на при­ступ. И вот, после того как боль­шая часть дня про­шла без вся­ко­го дви­же­ния со сто­ро­ны вра­га, кон­сул при­ка­зы­ва­ет насту­пать. Эквы и воль­ски испол­ни­лись него­до­ва­ния: победо­нос­ное вой­ско ищет защи­ты не в доб­ле­сти и ору­жии, а за кре­пост­ной сте­ной! Но вот и они полу­чи­ли от сво­их вождей желан­ный при­каз всту­пить в бой. (9) Часть из них уже вышла за ворота, дру­гие, соблюдая порядок, зани­ма­ли свои места, как вдруг кон­сул, не дожи­да­ясь, пока все вра­же­ские силы изгото­вят­ся к бою, (10) обру­шил­ся на про­тив­ни­ка, упреж­дая тех, кто не вышел или не успел раз­вер­нуть­ся для сра­же­нья, так что удар при­шел­ся пря­мо в мечу­щу­ю­ся тол­пу вра­гов, кото­рые ози­ра­лись в поис­ках сво­их, теряя муже­ство под напо­ром под­няв­ших бое­вой крик рим­лян. (11) Воль­ски с эква­ми пона­ча­лу отсту­пи­ли, но потом, собрав­шись с духом и вняв упре­кам сво­их вождей, не соби­ра­ют­ся ль, мол, они сда­вать­ся, вер­ну­лись на поле боя.