Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà III, ãë. 59

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Ã. ×. Ãóñåéíîâà. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5

59. (1) Âåëè­êèé ñòðàõ îáó­ÿë ïàò­ðè­öè­åâ, ïåðåä êîòî­ðû­ìè òðè­áó­íû ÿâè­ëèñü â òîì æå îáëè­÷üè, ÷òî è äåöåì­âè­ðû, íî òóò íàðîä­íûé òðè­áóí Ìàðê Äóèë­ëèé áëà­ãî­ðà­çóì­íî ïðå­ñåê ýòî ÷ðåç­ìåð­íîå ñâîå­âëà­ñòèå. (2) «Âðà­ãàì, ïîêó­øàâ­øèì­ñÿ íà íàøó ñâî­áî­äó, ìû îòïëà­òè­ëè ñïîë­íà, — ñêà­çàë îí. — È ïîòî­ìó â ýòîì ãîäó ÿ íå ïîç­âî­ëþ, ÷òîá õîòü êòî-íèáóäü áûë âûçâàí â ñóä èëè ïðå­ïðî­âîæ­äåí â òåì­íè­öó. (3) Èáî â äðó­ãîé ðàç íå âçû­ùåøü çà ñòà­ðûå è óæå çàáû­òûå ïðå­ãðå­øå­íèÿ, ïîñëå òîãî êàê è íîâûå èñêóï­ëå­íû êàç­íüþ äåöåì­âè­ðîâ, à íåóñòàí­íàÿ çàáîòà îáî­èõ êîí­ñó­ëîâ, îõðà­íÿ­þ­ùèõ âàøó ñâî­áî­äó, ñëó­æèò çàëî­ãîì òîãî, ÷òî âìå­øà­òåëü­ñòâà òðè­áó­íîâ íå ïîòðå­áó­åò­ñÿ».

(4) Ñäåð­æàí­íîñòü òðè­áó­íà ñðà­çó èçáà­âè­ëà ïàò­ðè­öè­åâ îò ñòðà­õà, íî çàòî çàðî­íè­ëà â íèõ íåíà­âèñòü ê êîí­ñó­ëàì, êîòî­ðûå êàçà­ëèñü èì âñå­öå­ëî ïðå­äàí­íû­ìè ïëå­áå­ÿì, òàê ÷òî î áëà­ãî­ïî­ëó­÷èè è ñâî­áî­äå ïàò­ðè­öè­åâ áîëü­øå ïåê­ëèñü ïëå­áåé­ñêèå äîëæ­íîñò­íûå ëèöà, ÷åì ïàò­ðè­öè­àí­ñêèå, è äàæå ñâî­è­ìè êàðà­ìè òðè­áó­íû ïðå­ñû­òè­ëèñü ïðåæ­äå, ÷åì êîí­ñó­ëû ñîáðà­ëèñü âîñ­ïðî­òè­âèòü­ñÿ èõ ïðî­èç­âî­ëó. (5) Âîò ïî÷å­ìó ìíî­ãèå îáú­ÿñ­íÿ­ëè íåðå­øè­òåëü­íîñòü ñåíà­òà, óòâåð­äèâ­øå­ãî âíå­ñåí­íûå êîí­ñó­ëà­ìè çàêî­íû, ëèøü îïàñ­íûì ïîëî­æå­íè­åì, â êàêîå ïîïà­ëî òîãäà ãîñóäàð­ñòâî.

59. in­gens me­tus in­ces­se­rat pat­res, vol­tus­que iam iidem tri­bu­no­rum erant qui de­cem­vi­ro­rum fue­rant, cum M. Duil­lius tri­bu­nus ple­bis in­hi­bi­to sa­lub­ri­ter mo­do ni­miae po­tes­ta­ti [2] «et li­ber­ta­tis» in­quit, «nostrae et poe­na­rum ex ini­mi­cis sa­tis est; ita­que hoc an­no nec diem di­ci cui­quam nec in vincla du­ci quem­quam sum pas­su­rus. [3] nam ne­que ve­te­ra pec­ca­ta re­pe­ti iam ob­lit­te­ra­ta pla­cet, cum no­va ex­pia­ta sint de­cem­vi­ro­rum suppli­ciis, et ni­hil ad­mis­sum iri, quod vim tri­bu­ni­ciam de­si­de­ret spon­det per­pe­tua con­su­lum am­bo­rum in li­ber­ta­te vestra tuen­da cu­ra.» [4] ea pri­mum mo­de­ra­tio tri­bu­ni me­tum pat­ri­bus dempsit, eadem­que auxit con­su­lum in­vi­diam, quod adeo to­ti ple­bis fuis­sent ut pat­rum sa­lu­tis li­ber­ta­tis­que prior ple­beio ma­gistra­tui quam pat­ri­cio cu­ra fuis­set, et an­te ini­mi­cos sa­tie­tas poe­na­rum sua­rum ce­pis­set quam ob­viam itu­ros li­cen­tiae eorum con­su­les ap­pa­re­ret. [5] mul­ti­que erant qui mol­lius con­sul­tum di­ce­rent, quod le­gum ab iis la­ta­rum pat­res auc­to­res fuis­sent, ne­que erat du­bium quin tur­ba­to rei pub­li­cae sta­tu tem­po­ri suc­cu­buis­sent.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010226 1260010229 1260010312 1364000360 1364000361 1364000362