История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 59

59. (1) Спу­стив­шись с Апен­нин, Ган­ни­бал дви­нул­ся назад, к Пла­цен­тии, и оста­но­вил­ся в деся­ти милях от горо­да; в сле­дую­щий день он повел про­тив вра­га две­на­дцать тысяч пехо­тин­цев и пять тысяч всад­ни­ков. (2) Кон­сул Сем­п­ро­ний, вер­нув­ший­ся уже к это­му вре­ме­ни из Рима, не укло­нил­ся от боя; в этот день рас­сто­я­ние меж­ду обо­и­ми лаге­ря­ми не пре­вы­ша­ло трех миль. (3) На дру­гой день они сра­зи­лись с заме­ча­тель­ным муже­ст­вом, но с пере­мен­ным сча­стьем. В пер­вой стыч­ке рим­ляне име­ли реши­тель­ный пере­вес: они не толь­ко победи­ли в поле, но, погнав вра­га, пре­сле­до­ва­ли его до само­го лаге­ря, а затем про­из­ве­ли напа­де­ние и на самый лагерь. (4) Ган­ни­бал, рас­ста­вив немно­гих защит­ни­ков вдоль вала и у ворот, осталь­ным велел спло­тить­ся вокруг него на сред­ней пло­ща­ди лаге­ря и с напря­жен­ным вни­ма­ни­ем с.55 ждать сиг­на­ла к вылаз­ке. (5) В девять часов дня²⁰⁶ рим­ский пол­ко­во­дец, видя, что вои­ны толь­ко напрас­но исто­ща­ют свои силы и что все еще нет ника­кой надеж­ды взять лагерь, дал знак к отступ­ле­нию. (6) Узнав об этом и заме­тив, что бой пре­кра­тил­ся и непри­я­тель отсту­па­ет от его лаге­ря, Ган­ни­бал тот­час же из пра­вых и левых ворот выпус­ка­ет про­тив вра­га кон­ни­цу, а сам отбор­ной пехотой устрем­ля­ет­ся через сред­ние ворота. (7) Если бы вре­мя дня поз­во­ля­ло обо­им вой­скам дать более про­дол­жи­тель­ный бой, то вряд ли какое-нибудь иное сра­же­ние озна­ме­но­ва­лось бы бо́льшим оже­сто­че­ни­ем и бо́льшим чис­лом уби­тых с обе­их сто­рон; (8) теперь же, как ни храб­ро дра­лись вои­ны, а ночь заста­ви­ла их разой­тись. Таким обра­зом, поте­ри были мень­ше, чем мож­но было ожи­дать по остер­ве­не­нию, с каким про­тив­ни­ки бро­си­лись друг на дру­га; а так как обе сто­ро­ны сра­жа­лись с оди­на­ко­вым почти успе­хом, то и чис­ло уби­тых к окон­ча­нию боя было оди­на­ко­во; пало не более как по шесть­сот пехо­тин­цев и впо­ло­ви­ну про­тив это­го чис­ла всад­ни­ков. (9) Все же поте­ри рим­лян были ощу­ти­тель­нее, чем мож­но было пред­по­ло­жить, судя по одно­му чис­лу пав­ших; было уби­то доволь­но мно­го людей всад­ни­че­ско­го сосло­вия²⁰⁷, пять воен­ных три­бу­нов и три началь­ни­ка союз­ни­ков²⁰⁸. (10) После это­го сра­же­ния Ган­ни­бал отсту­пил к лигу­рий­цам, а Сем­п­ро­ний к Луке²⁰⁹. Лигу­рий­цы выда­ли вхо­дя­ще­му в их пре­де­лы Ган­ни­ба­лу двух рим­ских кве­сто­ров, Гая Фуль­вия и Луция Лукре­ция, кото­рых они захва­ти­ли обма­ном, и, сверх того, двух воен­ных три­бу­нов и пять лиц всад­ни­че­ско­го сосло­вия, боль­шею частью сыно­вей сена­то­ров; это они сде­ла­ли для того, чтобы он убедил­ся в их мир­ном настро­е­нии и жела­нии быть союз­ни­ка­ми кар­фа­ге­нян²¹⁰.