История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 58

58. (1) Затем был дан вои­нам крат­ковре­мен­ный отдых, (2) пока сто­я­ли невы­но­си­мые моро­зы; а с пер­вы­ми, еще сомни­тель­ны­ми при­зна­ка­ми при­бли­же­ния вес­ны Ган­ни­бал оста­вил зим­ние с.54 квар­ти­ры и повел вой­ско в стра­ну этрус­ков, рас­счи­ты­вая убеж­де­ни­ем или силой при­влечь и этот народ на свою сто­ро­ну, подоб­но тому как сде­лал это с гал­ла­ми и лигу­рий­ца­ми. (3) Но во вре­мя пере­хо­да через Апен­ни­ны его застиг­ла такая страш­ная буря, что в срав­не­нии с ней даже ужа­сы Альп пока­за­лись почти ничем. Дождь и ветер хле­ста­ли пуний­цев пря­мо в лицо и с такой силой, что они или были при­нуж­де­ны бро­сать ору­жие, или же, если пыта­лись сопро­тив­лять­ся, сами пада­ли наземь, пора­жен­ные силой вью­ги. На пер­вых порах они толь­ко оста­но­ви­лись. (4) Затем, чув­ст­вуя, что ветер захва­ты­ва­ет им дыха­ние и щемит грудь, они при­се­ли, повер­нув­шись к нему спи­ною. (5) Вдруг над их голо­ва­ми засто­на­ло, заре­ве­ло, разда­лись ужа­саю­щие рас­ка­ты гро­ма, засвер­ка­ли мол­нии; (6) пока они, оглу­шен­ные и ослеп­лен­ные, от стра­ха не реша­лись дви­нуть­ся с места, гря­нул ливень, а ветер подул еще силь­нее. Тут они нако­нец убеди­лись в необ­хо­ди­мо­сти рас­по­ло­жить­ся лаге­рем на том самом месте, где были застиг­ну­ты непо­го­дой. (7) Но это ока­за­лось лишь нача­лом новых бед­ст­вий. Нель­зя было ни раз­вер­нуть полот­ни­ще, ни водру­зить стол­бы, а если и уда­ва­лось рас­ки­нуть палат­ку, то она не оста­ва­лась на месте; все раз­ры­вал и уно­сил ура­ган. (8) А тут еще тучи, зане­сен­ные вет­ром повы­ше холод­ных вер­шин гор, замерз­ли и ста­ли сыпать гра­дом в таком коли­че­стве, что вои­ны, мах­нув рукой на все, бро­си­лись на зем­лю, ско­рее погре­бен­ные под сво­и­ми палат­ка­ми, чем при­кры­тые ими; (9) за гра­дом после­до­вал такой силь­ный мороз, что, если кто в этой жал­кой куче людей и живот­ных хотел при­под­нять­ся и встать, он дол­го не мог это­го сде­лать, так как жилы око­че­не­ли от сту­жи и суста­вы едва мог­ли сги­бать­ся. (10) Нако­нец рез­ки­ми дви­же­ни­я­ми они раз­мя­лись и несколь­ко обо­д­ри­лись духом; кое-где были раз­веде­ны огни; если кто чув­ст­во­вал себя слиш­ком сла­бым, то при­бе­гал к чужой помо­щи. (11) В про­дол­же­ние двух дней оста­ва­лись они на этом месте, как бы в оса­де; погиб­ло мно­го людей, мно­го вьюч­ных живот­ных, а так­же и семь сло­нов из тех, кото­рые уце­ле­ли после сра­же­ния на Тре­бии.