История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 61

61. (1) Газ­д­ру­бал, преж­де чем досто­вер­ная весть об этом пора­же­нии мог­ла дой­ти до него, пере­пра­вил­ся через Ибер с восе­мью тыся­ча­ми пеших и тыся­чью всад­ни­ков в тщет­ной надеж­де вый­ти навстре­чу рим­ля­нам при пер­вом их появ­ле­нии в стране. Узнав, что кар­фа­ге­няне раз­би­ты наго­ло­ву под Цис­си­сом и их лагерь взят, он повер­нул к морю. (2) Неда­ле­ко от Тарра­ко­на²¹⁷ он застиг флот­ских вои­нов²¹⁸ и моря­ков, бро­див­ших отдель­ны­ми шай­ка­ми по полям, как это быва­ет обык­но­вен­но после успе­ха. Пустив про­тив них врас­сып­ную свою кон­ни­цу, он мно­гих пере­бил, а осталь­ных в край­нем заме­ша­тель­стве про­гнал к кораб­лям. (3) Не реша­ясь, одна­ко, более оста­вать­ся в этих местах, чтобы его не застиг Сци­пи­он, он уда­лил­ся за Ибер. (4) В самом деле, Сци­пи­он, узнав о при­бы­тии новых вра­гов, поспеш­но дви­нул­ся со сво­им вой­ском про­тив них; нака­зав несколь­ких началь­ни­ков кораб­лей и оста­вив в Тарра­коне неболь­шой отряд, он вер­нул­ся с фло­том в Эмпо­рии. (5) Не успел он уда­лить­ся, как вдруг опять появил­ся Газ­д­ру­бал, побудил к воз­му­ще­нию пле­мя илер­ге­тов, кото­рое дало было Сци­пи­о­ну залож­ни­ков, и с их же моло­де­жью стал опу­сто­шать поля вер­ных рим­ля­нам союз­ни­ков. (6) Но лишь толь­ко Сци­пи­он высту­пил с зим­них квар­тир, он опять оста­вил всю область по сю сто­ро­ну Ибе­ра; Сци­пи­он же вторг­ся с вой­ском в пре­де­лы илер­ге­тов, бро­шен­ных винов­ни­ком их воз­му­ще­ния, загнал всех в их глав­ный город Ата­нагр²¹⁹ и оса­дил. (7) Через несколь­ко дней ему уда­лось сно­ва при­нять в под­дан­ство илер­ге­тов²²⁰, он велел им поста­вить еще боль­ше про­тив преж­не­го залож­ни­ков я нака­зал их, сверх того, еще денеж­ной пеней. (8) Отсюда он дви­нул­ся к авсе­та­нам²²⁰, кото­рые так­же были союз­ни­ка­ми пуний­цев, и оса­дил их город. Когда же лаце­та­ны²²¹ поспе­ши­ли выру­чать соседей, Сци­пи­он ночью, неда­ле­ко от горо­да, когда лаце­та­ны наме­ре­ва­лись вой­ти в него, устро­ил им заса­ду. (9) Око­ло две­на­дца­ти тысяч было уби­то; почти все поте­ря­ли ору­жие и, рас­се­яв­шись по полям, убе­жа­ли восво­я­си. Да и оса­жден­ных защи­ща­ла толь­ко зима, от кото­рой оса­ждаю­щие тер­пе­ли мно­го невзгод. (10) Трид­цать дней про­дол­жа­лась оса­да, и все это вре­мя глу­би­на сне­га ред­ко быва­ла менее четы­рех футов; но зато он так зава­лил с.57 рим­ские осад­ные щиты и наве­сы, что им они были спа­се­ны от под­жи­га­тель­ных сна­рядов, кото­рые вра­ги неод­но­крат­но бро­са­ли в них. (11) В кон­це кон­цов, когда вождь авсе­та­нов Аму­зик спас­ся бег­ст­вом к Газ­д­ру­ба­лу, они сда­лись, обя­зав­шись упла­тить два­дцать талан­тов сереб­ра. Рим­ляне вто­рич­но отпра­ви­лись на зим­ние квар­ти­ры, на этот раз в Тарра­кон²²².