История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 36

36. (1) О вой­сках реше­но было сле­дую­щее: нахо­див­ши­е­ся в Гал­лии под коман­до­ва­ни­ем Гая Лелия леги­о­ны пере­ве­сти в Брут­тий к про­пре­то­ру Мар­ку Тук­цию, (2) вой­ско, сто­яв­шее в Сици­лии, рас­пу­стить, а быв­ший там флот при­ка­зать про­пре­то­ру Мар­ку Сем­п­ро­нию вер­нуть в Рим. (3) В обе­их Испа­ни­ях было реше­но оста­вить по леги­о­ну, кото­рые там и были, а в попол­не­ние к ним обо­им пре­то­рам веле­но было полу­чить у союз­ни­ков по три тыся­чи пехо­тин­цев и по две­сти кон­ни­ков и пере­пра­вить с собой. (4) До отправ­ле­ния новых долж­ност­ных лиц в свои про­вин­ции состо­я­лось, по тре­бо­ва­нию кол­ле­гии децем­ви­ров, трех­днев­ное молеб­ст­вие на всех пере­пу­тьях — при­чи­ною было то, что днем, при­мер­но меж­ду третьим и чет­вер­тым часом, сде­ла­лось тем­но⁹³. Было так­же назна­че­но девя­ти­днев­ное жерт­во­при­но­ше­ние, так как сооб­щи­ли, что на Авен­тине выпал камен­ный дождь.

(5) Кам­пан­цы, кото­рым, соглас­но поста­нов­ле­нию сена­та, в преды­ду­щем году было пред­пи­са­но про­хо­дить пере­пись в Риме⁹⁴ (рань­ше было неяс­но, где они долж­ны были ее про­хо­дить), пода­ли прось­бы о том, чтобы им было поз­во­ле­но женить­ся на рим­ских граж­дан­ках, (6) а тем, что преж­де успе­ли женить­ся на тако­вых, поз­во­ли­ли бы иметь их жена­ми; а так­же о том, чтобы дети, уже родив­ши­е­ся у них, счи­та­лись бы их закон­ны­ми детьми и наслед­ни­ка­ми⁹⁵. Обе прось­бы были удо­вле­тво­ре­ны. (7) Народ­ный три­бун Гай Вале­рий Тап­пон пред­ло­жил закон о том, чтобы жите­ли таких горо­дов (муни­ци­пи­ев⁹⁶), как Фор­мий и Фун­ды, а так­же и Арпин полу­чи­ли пра­во голо­со­ва­ния, ибо ранее они име­ли рим­ское граж­дан­ство без это­го пра­ва. (8) Чет­ве­ро народ­ных три­бу­нов опро­те­сто­ва­ли было это пред­ло­же­ние как вне­сен­ное без сенат­ско­го одоб­ре­ния, но, полу­чив разъ­яс­не­ние, что народ — не сенат — вла­стен наде­лять, кого захо­чет, пра­вом голо­со­ва­ния, отка­за­лись от сво­их наме­ре­ний. (9) Было пред­ло­же­но, чтобы фор­мий­цы и жите­ли Фунд голо­со­ва­ли в Эми­ли­е­вой три­бе, а Арпи­на — в Кор­не­ли­е­вой; тогда же жите­ли этих горо­дов, соглас­но Вале­ри­е­ву зако­ну, впер­вые про­шли ценз в соста­ве назван­ных триб. (10) Цен­зор Марк Клав­дий Мар­целл, кото­ро­му жере­бьев­ка дала пре­иму­ще­ство перед Титом Квинк­ци­ем, совер­шил по окон­ча­нии цен­за очи­сти­тель­ное жерт­во­при­но­ше­ние. Цен­зор­ской пере­пи­сью учте­но было две­сти пять­де­сят тысяч три­ста восем­на­дцать^[1] рим­ских граж­дан⁹⁷. По окон­ча­нии жерт­во­при­но­ше­ния кон­су­лы отпра­ви­лись в про­вин­ции.