История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 35

35. (1) С собра­ния, на кото­ром в его при­сут­ст­вии шел спор меж­ду ахей­ца­ми и лакеде­мо­ня­на­ми, кон­сул Марк Фуль­вий отпра­вил­ся в Рим для про­веде­ния выбо­ров, так как бли­зил­ся конец года. Кон­су­ла­ми были избра­ны Марк Вале­рий Мес­са­ла и Гай Ливий Сали­на­тор; Фуль­вий добил­ся того, что его про­тив­ник Марк Эми­лий Лепид, в этом году вновь доби­вав­ший­ся кон­су­ла­та⁸⁸, не полу­чил его. (2) Затем были избра­ны пре­то­ры: Квинт Мар­ций Филипп, Марк Клав­дий Мар­целл, Гай Стер­ти­ний, Гай Ати­ний, Пуб­лий Клав­дий Пуль­хр и Луций Ман­лий Аци­дин. (3) По окон­ча­нии коми­ций было при­ня­то реше­ние о воз­вра­ще­нии Мар­ка Фуль­вия в про­вин­цию к вой­ску — ему и его кол­ле­ге Гнею Ман­лию власть про­дле­ва­лась на год. (4) В том же году [189 г.] по реше­нию децем­ви­ров Пуб­ли­ем Кор­не­ли­ем⁸⁹ в хра­ме Гер­ку­ле­са было постав­ле­но изва­я­ние это­го бога, а на Капи­то­лии — позо­ло­чен­ная шестер­ка коней в упряж­ке с над­пи­сью о том, что их посвя­тил кон­сул⁹⁰. (5) На день­ги, взыс­кан­ные с хле­бо­тор­гов­цев, осуж­ден­ных за утай­ку запа­сов зер­на, куруль­ные эди­лы Пуб­лий Клав­дий Пуль­хр и Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба поста­ви­ли две­на­дцать позо­ло­чен­ных щитов. (6) Так­же и пле­бей­ский эдил Квинт Фуль­вий Флакк поста­вил две позо­ло­чен­ные ста­туи по осуж­де­нии лишь одно­го обви­ня­е­мо­го. Его кол­ле­га Авл Цеци­лий (они дей­ст­во­ва­ли порознь) не осудил нико­го⁹¹. Рим­ские игры были повто­ре­ны три­жды, Пле­бей­ские — пять раз.

(7) В мар­тов­ские иды⁹² всту­пи­ли в кон­суль­скую долж­ность Марк Вале­рий Мес­са­ла и Гай Ливий Сали­на­тор — с сена­том они дер­жа­ли совет о делах государ­ст­вен­ных, о про­вин­ци­ях и о вой­сках. (8) Каса­тель­но Это­лии и Азии были остав­ле­ны в силе преж­ние поста­нов­ле­ния; по реше­нию сена­та одно­му кон­су­лу пору­ча­лась Пиза и область лигу­рий­цев, дру­го­му Гал­лия. (9) Им было веле­но рас­пре­де­лить меж­ду собою про­вин­ции, либо по уго­во­ру, либо по жре­бию, и набрать по два леги­о­на: кро­ме того, оба кон­су­ла долж­ны с.296 были полу­чить от лати­нов-союз­ни­ков по пят­на­дцать тысяч пеших и тыся­чу две­сти кон­ни­ков. Мес­са­ле доста­лась область лигу­рий­цев, Сали­на­то­ру — Гал­лия. (10) Затем жре­бий мета­ли пре­то­ры: город­ская пре­ту­ра доста­лась Мар­ку Клав­дию; суды по делам ино­зем­цев — Пуб­лию Клав­дию; Сици­лия — Квин­ту Мар­цию; Гай Стер­ти­ний полу­чил Сар­ди­нию, Луций Ман­лий — Испа­нию Ближ­нюю, Гай Ати­ний — Даль­нюю.