Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 51

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 51 (147—146 ãã.). Êàð­ôà­ãåí, ïðî­ñòè­ðàþ­ùèé­ñÿ â îõâà­òå íà 23 ìèëè, îáëî­æåí îñà­äîþ ñ áîëü­øèì òðóäîì è âçÿò ïî ÷àñòÿì, ñïåð­âà ëåãà­òîì Ìàí­öè­íîì, à ïîòîì êîí­ñó­ëîì Ñöè­ïè­î­íîì, êîòî­ðî­ìó áåç æðå­áèÿ ïîðó­÷å­íà âîé­íà â Àôðè­êå. Êàð­ôà­ãå­íÿíå, âèäÿ ñâîþ ñòà­ðóþ ãàâàíü çàïåð­òîé Ñöè­ïè­î­íîì, ñòðî­ÿò íîâóþ ãàâàíü è, ñîáðàâ â ìàëîå âðå­ìÿ áîëü­øîé ôëîò, âûõî­äÿò íà ìîð­ñêîé áîé, íî òåð­ïÿò ïîðà­æå­íèå. Ëàãåðü ïîë­êî­âî­ä­öà èõ Ãàç­ä­ðó­áà­ëà, ðàñ­ïî­ëî­æåí­íûé â òðóä­íî­äî­ñòóï­íîì ìåñòå áëèç ãîðîä­êà Íåôå­ðè­ñà, ñî âñåì âîé­ñêîì óíè­÷òî­æåí Ñöè­ïè­î­íîì; à çàòåì îí áåðåò ïðè­ñòó­ïîì ñàìûé ãîðîä Êàð­ôà­ãåí íà ñåìè­ñîòîì ãîäó îò åãî îñíî­âà­íèÿ. Áîëü­øàÿ ÷àñòü äîáû­÷è âîç­âðà­ùå­íà ñèöè­ëèé­öàì, ó êîòî­ðûõ åå êîãäà-òî çàõâà­òè­ëè êàð­ôà­ãå­íÿíå. Ïðè ïîñëåä­íåì íàòèñ­êå Ãàç­ä­ðó­áàë ñäà­åò­ñÿ Ñöè­ïè­î­íó, à æåíà Ãàç­ä­ðó­áà­ëî­âà, çà íåñêîëü­êî äíåé äî òîãî òùåò­íî óáåæ­äàâ­øàÿ ìóæà ïåðå­äàòü­ñÿ ïîáåäè­òå­ëþ, ñ äâó­ìÿ äåòüìè áðî­ñè­ëàñü ñ êðå­ïîñò­íîé ñòå­íû â ñàìîå ïëà­ìÿ ãîðÿ­ùå­ãî ãîðî­äà. Ñöè­ïè­îí ïî ïðè­ìå­ðó íàñòî­ÿ­ùå­ãî îòöà ñâî­åãî Ýìè­ëèÿ Ïàâ­ëà, ïîáåäè­òå­ëÿ Ìàêåäî­íèè, óñòðà­è­âà­åò ïðàçä­íè÷­íûå èãðû, çàñòà­âèâ ïåðå­áåæ­÷è­êîâ è áåã­ëå­öîâ ñðà­æàòü­ñÿ ñ äèêè­ìè çâå­ðÿ­ìè. Çäåñü æå ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ î ïåð­âûõ íà÷àò­êàõ Àõåé­ñêîé âîé­íû: êàê ðèì­ñêèå ïîñëû, îòïðàâ­ëåí­íûå, ÷òîáû îòäå­ëèòü îò Àõåé­ñêî­ãî ñîþ­çà òå ãîðî­äà, êîòî­ðûå áûëè ïîä âëà­ñòüþ Ôèëèï­ïà, áûëè ïðî­ãíà­íû àõåé­öà­ìè èç Êîðèí­ôà.

EX LIB­RO LI
Car­tha­go, in cir­cui­tum XXIII [pas­sus] pa­tens, mag­no la­bo­re ob­ses­sa et per par­tes cap­ta est; pri­mum a Man­ci­no le­ga­to, dein­de a Sci­pio­ne cos., cui extra sor­tem Af­ri­ca pro­vin­cia da­ta erat. Car­tha­gi­nien­ses por­tu no­vo, quia ve­tus obstruc­tus a Sci­pio­ne erat, fac­to et contrac­ta clam exi­guo tem­po­re ampla clas­se in­fe­li­ci­ter na­va­li proe­lio pug­na­ve­runt. Hasdru­ba­lis quo­que, du­cis eorum, castra ad Nephe­rim op­pi­dum lo­co dif­fi­ci­li si­ta cum exer­ci­tu de­le­ta sunt a Sci­pio­ne, qui tan­dem ex­pug­na­vit sep­tin­gen­te­si­mo an­no, quam erat con­di­ta. spo­lio­rum maior pars Si­cu­lis, qui­bus ab­la­ta erant, red­di­ta. ul­ti­mo ur­bis ex­ci­dio cum se Hasdru­bal Sci­pio­ni de­dis­set, uxor eius, quae pau­cis an­te die­bus de ma­ri­to im­pet­ra­re non po­tue­rat, ut ad vic­to­rem transfu­ge­rent, in me­dium se flag­ran­tis ur­bis in­cen­dium cum duo­bus li­be­ris ex ar­ce prae­ci­pi­ta­vit. Sci­pio exemplo pat­ris sui, Aemi­li Pau­li, qui Ma­ce­do­niam vi­ce­rat, lu­dos fe­cit transfu­gas­que ac fu­gi­ti­vos bestîs obie­cit. bel­li Achai­ci se­mi­na re­fe­run­tur haec, quod le­ga­ti Ro­ma­ni ab Achaeis pul­sa­ti sint Co­rin­thi, mis­si ut eas ci­vi­ta­tes, quae sub di­cio­ne Phi­lip­pi fue­rant, ab Achai­co con­ci­lio se­cer­ne­rent.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143052 1364143053 1364143054