История Рима от основания города

Периохи книг 1—142

т. III, с. 557 Кни­га 1 (753—509 гг. до н. э.). (Iа) При­бы­тие Энея в Ита­лию и его дея­ния. Цар­ст­во­ва­ние в Аль­бе Аска­ния, Силь­вия и потом Силь­ви­ев. Рож­де­ние Рому­ла и Рема от Мар­са и доче­ри Нуми­то­ра. Уби­е­ние Аму­лия. Осно­ва­ние горо­да Рому­лом. Избра­ние сена­та. Вой­на с саби­на­ми. Посвя­ще­ние бога­той добы­чи Юпи­те­ру Фере­трию. Разде­ле­ние наро­да на курии. Победа над фиден­ца­ми и вей­я­на­ми. Обо­жест­вле­ние Рому­ла. Нума Пом­пи­лий вво­дит чин свя­щен­но­дей­ст­вий. Закры­тие Яну­со­вых врат. Тулл Гости­лий опу­сто­ша­ет аль­бан­скую зем­лю. Бит­ва трех близ­не­цов. Казнь Мет­тия Фуфе­ция. Гибель Тул­ла от мол­нии. Анк Мар­ций побеж­да­ет лати­нов и осно­вы­ва­ет Остию. Тарк­ви­ний Стар­ший побеж­да­ет лати­нов, стро­ит цирк, успеш­но вою­ет с соседя­ми, стро­ит сте­ны и кло­аки. Огонь над голо­вою Сер­вия Тул­лия. Сер­вий Тул­лий побеж­да­ет вей­ян, разде­ля­ет народ на раз­ряды, посвя­ща­ет храм Диане. Тарк­ви­ний Гор­дый уби­ва­ет Тул­лия и захва­ты­ва­ет цар­скую власть. Над­ру­га­тель­ство Тул­лии над отцом. Турн Гер­до­ний убит Тарк­ви­ни­ем. Вой­на с вольска­ми. Разо­ре­ние Габий хит­ро­стью Секс­та Тарк­ви­ния. Осно­ва­ние Капи­то­лия. Алта­ри Тер­ми­на и Ювен­ты не под­да­ют­ся пере­не­се­нию. Само­убий­ство Лукре­ции. Изгна­ние Тарк­ви­ния Гор­до­го. Все­го цар­ской вла­сти в Риме было 255 лет.

(Iб) <…> (Анк Мар­ций), победив лати­нов, при­бав­ля­ет к горо­ду Авен­тин­ский холм, рас­ши­ря­ет гра­ни­цы, выво­дит посе­ле­ние в Остию, воз­об­нов­ля­ет обряды, учреж­ден­ные Нумою. Цар­ст­во­ва­ния его 24 года. В его прав­ле­ние в Рим явля­ет­ся этрус­ский граж­да­нин Луку­мон, сын Дема­ра­та Коринф­ско­го от Тарк­ви­ни­ев, всту­па­ет в друж­бу с Анком, при­ни­ма­ет имя Тарк­ви­ния Стар­ше­го и после кон­чи­ны Анка захва­ты­ва­ет власть. Он изби­ра­ет сто чело­век в сенат, поко­ря­ет лати­нов, устра­и­ва­ет цир­ко­вые игры, попол­ня­ет цен­ту­рии всад­ни­ков, окру­жа­ет город сте­ною, стро­ит кло­аки. Убит сыно­вья­ми Анка, про­цар­ст­во­вав­ши 38 лет. (Он, желая испы­тать гада­тель­ное искус­ство авгу­ра Атта Навия, спро­сил у него, может ли сбыть­ся то, о чем он дума­ет, и когда тот ска­зал, что может, при­ка­зал ему ножом раз­ре­зать камень, что Атт тот­час и сде­лал.) Ему насле­ду­ет Сер­вий Тул­лий, рож­ден­ный от знат­ной плен­ни­цы из Кор­ни­ку­ла; гово­рят, еще в колы­бе­ли было вид­но пла­мя над его голо­вой. Он про­вел первую пере­пись, уста­но­вив впредь для них пяти­лет­ний срок, и насчи­тал, гово­рят, 80 тысяч граж­дан; он рас­ши­рил город, при­со­еди­нив к нему хол­мы Кви­ри­нал, Вими­нал и Эскви­лин, и постро­ил вме­сте с лати­на­ми храм Диа­ны на Авен­тине. Убит Луци­ем Тарк­ви­ни­ем, сыном Стар­ше­го, по нау­ще­нию соб­ст­вен­ной доче­ри Тул­лии; цар­ст­во­ва­ния его 44 года. Затем цар­скую власть захва­тил Луций Тарк­ви­ний Гор­дый поми­мо воли и сена­та и наро­да. Он завел при себе воору­жен­ную стра­жу. Вое­вал с вольска­ми и на сред­ства из захва­чен­ной добы­чи воз­двиг на Капи­то­лии храм Юпи­те­ра. Габии он под­чи­нил сво­ей вла­сти хит­ро­стью. Когда сыно­вья его яви­лись в Дель­фы и вопро­си­ли, кто из них будет в Риме цар­ст­во­вать, им было отве­че­но: тот, кто пер­вым поце­лу­ет свою мать. Они истол­ко­ва­ли это обыч­ным обра­зом, сопро­вож­дав­ший же их Юний Брут при­твор­но упал и поце­ло­вал зем­лю; и его посту­пок под­твер­ди­ли послед­ст­вия. Необуздан­ным прав­ле­ни­ем сво­им Тарк­ви­ний Гор­дый стя­жал общую нена­висть, нако­нец, когда сын его Секст посяг­нул на цело­муд­рие Лукре­ции, то она, при­звав отца сво­его Три­ци­пи­ти­на и мужа Кол­ла­ти­на, умо­ли­ла их не оста­вить ее смерть неот­мщен­ною и сама пора­зи­ла себя кин­жа­лом. Уси­ли­я­ми, глав­ным обра­зом Бру­то­вы­ми, Тарк­ви­ний изгнан, цар­ст­во­ва­ния же его было 25 лет. Затем были избра­ны кон­су­ла­ми Луций Юний Брут и Луций Тарк­ви­ний Кол­ла­тин.

Кни­га 2 (509—468 гг.). Брут при­нуж­да­ет народ при­сяг­нуть, что он не потер­пит в Риме ничьей цар­ской вла­сти. Това­ри­ща сво­его Тарк­ви­ния Кол­ла­ти­на, подо­зри­тель­но­го род­ст­вом сво­им с Тарк­ви­ни­я­ми, он побуж­да­ет отречь­ся от кон­суль­ства и уйти из Рима. Цар­ское доб­ро он при­ка­зы­ва­ет раз­гра­бить, а Мар­су посвя­ща­ет поле, отто­го име­ну­е­мое Мар­со­вым. Знат­ных юно­шей, сре­ди кото­рых были сыно­вья и его бра­та и его соб­ст­вен­ные, за сго­вор о воз­вра­ще­нии царей он каз­нит отсе­че­ни­ем голо­вы, а рабу, Вин­ди­цию, на них донес­ше­му, дает сво­бо­ду; с тех пор отпу­ще­ние на волю назы­ва­ет­ся с.558 «вин­дик­та». Когда на него пошли вой­ною цари, собрав вой­ска из Вей и Тарк­ви­ний, он высту­пил с вой­ском про­тив них и погиб в сра­же­нии вме­сте с Аррун­том, сыном Гор­до­го; рим­ские жен­щи­ны опла­ки­ва­ли его целый год. Кон­сул Луций Вале­рий вно­сит закон об обра­ще­нии к наро­ду. Освя­ще­ние Капи­то­лия. Пор­се­на, царь Клу­зия, идет вой­ною на под­мо­гу Тарк­ви­ни­ям, дохо­дит до Яни­ку­ла, но не может перей­ти Тибр, будучи пре­пят­ст­ву­ем доб­ле­стью Гора­ция Кокле­са, кото­рый, пока осталь­ные раз­ру­ша­ли свай­ный мост, один удер­жи­вал всех этрус­ков, а когда мост рух­нул, то в ору­жии бро­сил­ся в реку и пере­плыл к сво­им. Дру­гим при­ме­ром доб­ле­сти был Муций, кото­рый пере­брал­ся в стан вра­гов, чтобы убить Пор­се­ну, но убил пис­ца, при­няв его за царя; схва­чен­ный, он воз­ло­жил руку на алтарь, где совер­ша­лось жерт­во­при­но­ше­ние, и пре­тер­пел боль от огня, а царю ска­зал, что таких, как он, есть еще три сот­ни. Вос­хи­щен­ный этим Пор­се­на всту­пил в мир­ные пере­го­во­ры и пре­кра­тил вой­ну, взяв­ши залож­ни­ков. Сре­ди них была деви­ца Кле­лия, кото­рая, обма­нув­ши стра­жу, пере­плы­ла через Тибр к сво­им; и когда ее воз­вра­ти­ли Пор­сене, тот с честью отпу­стил ее, а во сла­ву ей была постав­ле­на кон­ная ста­туя. Про­тив само­го Тарк­ви­ния Гор­до­го, вторг­ше­го­ся с латин­ским вой­ском, успеш­но ведет вой­ну дик­та­тор Авл Посту­мий. Из сабин­ских мест в Рим пере­се­ля­ет­ся Аппий Клав­дий; отто­го учреж­де­на Клав­ди­е­ва три­ба, и чис­ло триб уве­ли­че­но до два­дца­ти одной. Народ, недо­воль­ный нака­за­ни­я­ми за дол­ги, высе­ля­ет­ся на Свя­щен­ную гору, но сове­том Мене­ния Агрип­пы удер­жан от мяте­жа. Назван­ный Агрип­па был так беден, что по кон­чине сво­ей был погре­бен на обще­ст­вен­ный счет. Учреж­де­на долж­ность народ­ных три­бу­нов в коли­че­стве пяти чело­век. Захва­чен воль­ский город Корио­лы, бла­го­да­ря доб­ле­сти и уси­ли­ям Гнея Мар­ция, за это про­зван­но­го Корио­ла­ном. Тит Лати­ний, муж из наро­да, имел виде­ние, при­ка­зав­шее ему доло­жить сена­ту о неко­то­рых свя­щен­ных пред­ме­тах, а когда он это­го не сде­лал, то поте­рял сына и осла­бел нога­ми; тогда, при­не­сен­ный в сенат на носил­ках, он доло­жил то, о чем было ему веле­но, тот­час окреп и вер­нул­ся домой на сво­их ногах. Когда Гней Мар­ций Корио­лан, при­нуж­ден­ный уйти в изгна­ние, сде­лал­ся вождем воль­сков и при­вел непри­я­те­лей к само­му Риму, и выслан­ные к нему спер­ва послы, а потом жре­цы тщет­но умо­ля­ли его поща­дить оте­че­ство, то мать его Вету­рия и жена Волум­ния, вый­дя к нему, доби­лись того, что он отсту­пил. Вне­сен пер­вый земель­ный закон. Спу­рий Кас­сий, быв­ший кон­сул, обви­нен в стрем­ле­нии к цар­ской вла­сти, осуж­ден и каз­нен. Вестал­ка Попи­лия за пре­ступ­ный блуд погре­бе­на зажи­во. Так как сосед­ние вей­яне про­дол­жа­ли набе­ги не опас­ные, но хло­пот­ли­вые, то семей­ство Фаби­ев попро­си­ло пере­дать эту вой­ну ему и вышло на вой­ну в чис­ле 306 воору­жен­ных мужей, но все они, кро­ме одно­го, были пере­би­ты под Кре­ме­рой. Кон­сул Аппий Клав­дий, неудач­но сра­жа­ясь про­тив воль­сков из-за упрям­ства сво­их вои­нов, нака­зы­ва­ет пал­ка­ми каж­до­го деся­то­го. Кни­га содер­жит и дру­гие воен­ные дей­ст­вия про­тив воль­сков, гер­ни­ков и вей­ян, а так­же раздо­ры меж­ду сена­то­ра­ми и наро­дом.

Кни­га 3 (467—446 гг.). Про­изо­шла сму­та из-за земель­ных зако­нов. Захват Капи­то­лия изгнан­ни­ка­ми и раба­ми; но они пере­би­ты, и он отбит. Два раза про­веде­на пере­пись: по пер­во­му пяти­ле­тию насчи­та­но граж­дан <…>, кро­ме вдов и сирот, по вто­ро­му — 117219. Так как вой­на с эква­ми шла неудач­но, дик­та­то­ром был назна­чен Луций Квинк­ций Цин­цин­нат, при­зван­ный к вой­ску от сохи, когда пахал зем­лю. Он победил вра­гов и про­вел под ярмом, а чис­ло народ­ных три­бу­нов довел до 10 — через 35 лет после пер­вых три­бу­нов. Через послов про­ше­ны и достав­ле­ны в Рим афин­ские зако­ны; для пред­ло­же­ния и утвер­жде­ния их вме­сто кон­су­лов избра­ны децем­ви­ры, и ника­ких дру­гих долж­ност­ных лиц, — так на 302 г. от осно­ва­ния Рима власть пере­шла от кон­су­лов к децем­ви­рам, как преж­де от царей к кон­су­лам. Децем­ви­ры соста­ви­ли 10 таб­лиц зако­нов, и так как в высо­кой сво­ей долж­но­сти они вели себя сдер­жан­но, то власть их была про­дле­на на вто­рой год; они при­ба­ви­ли к 10 таб­ли­цам еще две, но пове­ли себя раз­нуздан­но во мно­гих отно­ше­ни­ях, а сло­жить власть отка­за­лись и дер­жа­ли ее уже тре­тий год, когда нако­нец нена­вист­ное их гос­под­ство пало из-за похо­ти Аппия Клав­дия. Этот послед­ний, влю­бив­шись в деви­цу Вир­ги­нию, подо­слал чело­ве­ка объ­явить ее рабы­ней и этим вынудил отца ее Вир­ги­ния к мести. Он, схва­тив­ши нож в сосед­ней лав­ке, сам умерт­вил свою дочь, не имея иной воз­мож­но­сти огра­дить ее от вла­сти осквер­ни­те­ля. Народ, воз­му­щен­ный видом столь вели­кой неспра­вед­ли­во­сти, под­нял­ся и занял Авен­тин­ский холм. Децем­ви­ры при­нуж­де­ны были сло­жить власть; Аппий, боль­ше всех заслу­жив­ший нака­за­ния, был бро­шен в тем­ни­цу; осталь­ные при­суж­де­ны к изгна­нию. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные воен­ные дей­ст­вия про­тив саби­нов и воль­сков, а так­же непра­вый суд рим­ско­го наро­да, кото­рый, будучи при­зван рас­судить спор меж­ду арде­я­на­ми и ари­цин­ца­ми об одном поле, при­судил это поле само­му себе.

Кни­га 4 (445—405 гг.). Закон о бра­ках меж­ду пат­ри­ци­я­ми и пле­бе­я­ми при­нят по насто­я­нию народ­ных три­бу­нов, несмот­ря на вели­кое сопро­тив­ле­ние сена­то­ров. с.559 <…> Тако­го рода долж­ност­ны­ми лица­ми (воен­ны­ми три­бу­на­ми) рим­ский народ управ­лял­ся на войне и дома несколь­ко лет. Пер­вое избра­ние цен­зо­ров. Спор­ные поля народ­ным реше­ни­ем отда­ны арде­я­нам, но воз­вра­ще­ны рим­ля­нам отправ­кою туда посе­лен­цев. Так как рим­ский народ тер­пел голод, рим­ский всад­ник Спу­рий Мелий стал разда­вать наро­ду хлеб за свой счет и, при­вле­кая этим к себе народ, искать цар­ской вла­сти, за что и был убит по при­ка­зу дик­та­то­ра Квинк­ция Цин­цин­на­та Гаем Сер­ви­ли­ем Ага­лой, началь­ни­ком кон­ни­цы; Луций Мину­ций за обли­че­ние Мелия награж­ден быком с позо­ло­чен­ны­ми рога­ми. Рим­ским послам, уби­тым в Фиде­нах, постав­ле­ны в народ­ном собра­нии ста­туи, так как они при­ня­ли смерть за оте­че­ство. Воен­ный три­бун Кор­не­лий Косс, убив Толум­ния, царя вей­ян, воз­вра­ща­ет­ся с боль­шою добы­чею. Дик­та­тор Мамерк Эми­лий огра­ни­чил срок цен­зор­ства вме­сто пяти лет полу­то­ра года­ми, за что цен­зо­ры исклю­чи­ли его из три­бы. Фиде­ны поко­ре­ны, и туда отправ­ле­ны посе­лен­цы; фиде­няне их пере­би­ли и отло­жи­лись, но были побеж­де­ны дик­та­то­ром Мамер­ком Эми­ли­ем, и город их пал. Воен­ный три­бун Посту­мий убит вой­ском за свои жесто­ко­сти. Впер­вые нача­та выда­ча вой­ску жало­ва­нья из государ­ст­вен­ной каз­ны. Кни­га содер­жит так­же воен­ные дей­ст­вия про­тив воль­сков, фиде­нян и фалис­ков.

Кни­га 5 (404—390 гг.). При оса­де Вей вой­ско остав­ле­но на зимов­ку; эта новость вызы­ва­ет него­до­ва­ние народ­ных три­бу­нов, жалу­ю­щих­ся, что наро­ду и зимой нет покоя от вой­ны. Всад­ни­ки впер­вые несут служ­бу с соб­ст­вен­ны­ми коня­ми. Раз­лив Аль­бан­ско­го озе­ра; для истол­ко­ва­ния это­го зна­ме­нья взят в плен вра­же­ский про­ри­ца­тель. Дик­та­тор Фурий Камилл захва­ты­ва­ет Вейи после деся­ти лет оса­ды, ста­тую Юно­ны пере­во­зит в Рим, деся­ти­ну добы­чи посы­ла­ет Апол­ло­ну Дель­фий­ско­му. Он же, в долж­но­сти воен­но­го три­бу­на оса­ждая Фале­рии, отка­зы­ва­ет­ся при­нять пре­да­тель­ски при­веден­ных к нему из горо­да детей и воз­вра­ща­ет их роди­те­лям; фалис­ки тот­час сда­ют­ся, и победу сопро­вож­да­ет спра­вед­ли­вость. По смер­ти цен­зо­ра Гая Юлия на его место избран цен­зор-заме­сти­тель Марк Кор­не­лий; но более так не дела­лось, ибо в то самое пяти­ле­тие Рим был взят гал­ла­ми. Фурий Камилл, при­зван­ный к суду народ­ным три­бу­ном Луци­ем Апу­ле­ем, уда­ля­ет­ся в изгна­ние. Гал­лы-сено­ны оса­жда­ли Клу­зий; к ним явля­ют­ся послы от сена­та, для при­ми­ре­ния меж­ду гал­ла­ми и клу­зий­ца­ми, но когда начи­на­ет­ся сра­же­ние, послы ста­ли сра­жать­ся на сто­роне клу­зий­цев, и тогда воз­му­щен­ные этим сено­ны дви­ну­лись вой­ною на Рим, раз­би­ли рим­лян при Аллии и захва­ти­ли город, кро­ме лишь Капи­то­лия, на кото­ром собра­лись моло­дые вои­ны; ста­рей­шие же усе­лись у вхо­дов в свои дома, каж­дый с почет­ны­ми зна­ка­ми сво­их долж­но­стей, и были пере­би­ты гал­ла­ми. Гал­лы, попы­тав­шись взой­ти на Капи­то­лий с тыла, почти достиг­ли вер­ши­ны, как вдруг были выда­ны гуси­ным кри­ком и отбро­ше­ны доб­ле­стью, глав­ным обра­зом, Мар­ка Ман­лия. Когда же голод при­нудил рим­лян сой­ти к ним, чтобы выпла­тить тыся­чу фун­тов золота и тем отку­пить­ся от оса­ды, то Фурий Камилл, заоч­но избран­ный дик­та­то­ром, явля­ет­ся с вой­ском в самое вре­мя пере­го­во­ров о мир­ных усло­ви­ях, изби­ва­ет и изго­ня­ет гал­лов после шести­ме­сяч­но­го их пре­бы­ва­ния в Риме. (Вне­се­но пред­ло­же­ние из сожжен­но­го и раз­граб­лен­но­го горо­да пере­се­лить­ся в Вейи, но Камилл высту­па­ет про­тив тако­го реше­ния, а народ при­со­еди­ня­ет­ся к нему, при­няв за зна­ме­нье сло­ва цен­ту­ри­о­на, кото­рый, про­хо­дя с вои­на­ми через форум, при­ка­зал началь­ни­кам отрядов: «Стой, воин: здесь оста­но­вить­ся луч­ше все­го». Воз­двиг­нут храм Юпи­те­ру Капи­то­лий­ско­му за то, что еще преж­де взя­тия горо­да слыш­но было веща­ние о ско­ром при­хо­де гал­лов.)

Кни­га 6 (389—367 гг.). Успеш­ные вой­ны про­тив воль­сков, эквов и пре­не­стин­цев. Четы­ре новые три­бы: Стел­лат­ская, Тро­мент­ская, Сабат­ская и Арний­ская. Марк Ман­лий, обо­ро­ни­тель Капи­то­лия от гал­лов, за помощь свою неоплат­ным долж­ни­кам и осво­бож­де­ние узни­ков обви­нен в стрем­ле­нии к цар­ской вла­сти, осуж­ден и сбро­шен со ска­лы; в память об этом сенат поста­но­вил, чтобы никто из рода Ман­ли­ев не носил име­ни Марк. Народ­ные три­бу­ны Гай Лици­ний и Луций Секс­тий пред­ла­га­ют закон о том, чтобы кон­су­лов, кото­рых изби­ра­ли из пат­ри­ци­ев, изби­ра­ли так­же из пле­бе­ев. Несмот­ря на упор­ное сопро­тив­ле­ние сена­то­ров, они, будучи одни из всех долж­ност­ных лиц пере­из­би­рае­мы пять лет под­ряд, доби­ва­ют­ся при­ня­тия зако­на; пер­вым кон­су­лом из пле­бе­ев избран Луций Секс­тий. При­нят и дру­гой закон: о том, чтоб нико­му не иметь свы­ше 500 юге­ров зем­ли.

Кни­га 7 (366—342 гг.). Учреж­де­ние двух новых долж­но­стей — пре­то­ра и куруль­но­го эди­ла. Моро­вая болезнь в горо­де, памят­ная смер­тью Фурия Камил­ла. Для исце­ле­ния и избав­ле­ния от нее вво­дят­ся новые обряды: впер­вые устро­е­ны теат­раль­ные зре­ли­ща. Луций Ман­лий при­зван к суду народ­ным три­бу­ном Мар­ком Пом­по­ни­ем за жесто­кость при набо­ре вои­нов, но сын его, юно­ша Тит Ман­лий, сослан­ный отцом в дерев­ню (что тоже вме­ня­лось в вину отцу), про­ни­ка­ет в самую спаль­ню три­бу­на и с с.560 мечом в руках застав­ля­ет его под клят­вою отка­зать­ся от обви­не­ния. Когда раз­верз­лась зем­ля, и все в вели­ком стра­хе бро­са­ли в без­дон­ную про­пасть всё, что было цен­но­го в горо­де Риме, Кур­ций в ору­жии и на коне сам бро­сил­ся в про­пасть, и она закры­лась. Юный Тит Ман­лий, защи­тив­ший отца сво­его от три­бун­ско­го гоне­ния, вызвал­ся в бой про­тив гал­ла, вызы­вав­ше­го на еди­но­бор­ство кого угод­но из рим­лян, убил гал­ла и снял с него золо­тое оже­ре­лье (торк­вес), кото­рое стал носить сам и за то полу­чил про­зва­ние Торк­ват. Учреж­де­ны две новые три­бы, Помп­тин­ская и Пуб­ли­ли­е­ва. Лици­ний Сто­лон осуж­ден по зако­ну, им же пред­ло­жен­но­му, за то, что имел зем­ли боль­ше 500 юге­ров. Воен­ный три­бун Марк Вале­рий, вызван­ный на еди­но­бор­ство гал­лом, одер­жал победу с помо­щью воро­на, кото­рый сле­тел к нему на шлем и угро­жал вра­гу клю­вом и ког­тя­ми; за это он полу­чил про­зва­ние «Корв» («Ворон») и за доб­лесть свою был избран кон­су­лом на сле­дую­щий год, имея лишь 23 года отро­ду. Заклю­че­ние дого­во­ра о друж­бе с кар­фа­ге­ня­на­ми. Кам­пан­цы, на кото­рых напа­ли сам­ни­ты, про­сят про­тив них помо­щи у Рима, а не добив­шись, отда­ют­ся во власть рим­ско­го наро­да со сво­им горо­дом и сель­щи­ной; тогда рим­ля­нам, защи­щая это новое при­об­ре­те­ние рим­ско­го наро­да, при­шлось вый­ти на вой­ну с сам­ни­та­ми. Когда вой­ско кон­су­ла Авла Кор­не­лия, заведен­ное в неудоб­ное место, ока­за­лось в вели­кой опас­но­сти, то его спас воен­ный три­бун Пуб­лий Деций Мус, заняв место на хол­ме над сам­нит­ским ста­ном и тем дав­ши воз­мож­ность кон­су­лу ускольз­нуть на более ров­ное место, сам же Деций ока­зал­ся во вра­же­ской оса­де, но сумел вырвать­ся. Рим­ские вои­ны, остав­лен­ные для охра­ны Капуи, состав­ля­ют заго­вор, чтобы захва­тить город, а по рас­кры­тии заго­во­ра из стра­ха нака­за­ния отла­га­ют­ся от рим­ско­го наро­да; но дик­та­тор Марк Вале­рий Корв уве­ща­ни­ем унял их ярость и воро­тил их оте­че­ству. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные воен­ные дей­ст­вия про­тив гер­ни­ков, гал­лов, тибур­тин­цев, при­верн­цев, тарк­ви­ний­цев, сам­ни­тов и воль­сков.

Кни­га 8 (342—322 гг.). Отла­га­ют­ся от Рима лати­ны и кам­пан­цы, тре­буя через послов, чтобы сенат, если хочет мира, допу­стил изби­рать одно­го кон­су­ла из лати­нов. Их вое­на­чаль­ник Анний, участ­ник это­го посоль­ства, поскольз­нул­ся на Капи­то­лии и раз­бил­ся насмерть. Кон­сул Тит Ман­лий каз­нит смер­тью сво­его сына, вопре­ки при­ка­зу бив­ше­го­ся с лати­на­ми, хотя тот и вышел победи­те­лем. Това­рищ его по кон­суль­ству Пуб­лий Деций в труд­ное вре­мя сра­же­ния при­но­сит себя в жерт­ву за рим­ское воин­ство и, устре­мив коня в гущу вра­гов, поги­ба­ет, сво­ей смер­тью стя­жав рим­ля­нам победу. Лати­ны сда­ют­ся. Тит Ман­лий воз­вра­ща­ет­ся в Рим, но никто из юно­ше­ства не выхо­дит его при­ве­тить. Вестал­ка Мину­ция осуж­де­на за пре­ступ­ный блуд. Победа над авсо­на­ми, взя­тие их горо­да; туда выведе­но посе­ле­ние Калес, а дру­гое посе­ле­ние — в Фре­гел­лы. Изоб­ли­че­ны в отра­ви­тель­стве мно­гие мате­ри семейств; боль­шин­ство из них тот­час уби­ва­ют себя, выпив свои же зелья. По это­му слу­чаю впер­вые издан закон об отра­ви­тель­стве. Мятеж при­вер­на­тов; они побеж­де­ны, и им дару­ет­ся рим­ское граж­дан­ство. Неа­по­ли­тан­цы побеж­де­ны сра­же­ни­ем и оса­дою и вынуж­де­ны сдать­ся. Квинт Пуб­ли­лий, оса­ждав­ший их, впер­вые полу­ча­ет про­дле­ние вла­сти и три­умф по мино­ва­нии кон­суль­ства. Народ осво­бож­ден от дол­го­во­го раб­ства после того, как заи­мо­да­вец Луций Папи­рий в сла­до­стра­стии сво­ем попы­тал­ся обес­че­стить долж­ни­ка сво­его Гая Пуб­ли­лия. Когда дик­та­тор Луций Папи­рий Кур­сор отлу­чил­ся для пти­це­га­да­ний в Рим, его началь­ник кон­ни­цы Квинт Фабий поль­зу­ет­ся удач­ным слу­ча­ем к сра­же­нию и вопре­ки его запре­ту одер­жи­ва­ет победу над сам­ни­та­ми; за это дик­та­тор хочет его нака­зать, но Фабий бежит в Рим и хоть ниче­го не доби­ва­ет­ся закон­ным поряд­ком, одна­ко поми­ло­ван дик­та­то­ром ради просьб все­го рим­ско­го наро­да. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные воен­ные дей­ст­вия про­тив сам­ни­тов.

Кни­га 9 (321—304 гг.). Кон­су­лы Тит Вету­рий и Спу­рий Посту­мий, заведя вой­ско в тес­ни­ну Кав­дин­ско­го уще­лья и не имея надеж­ды вырвать­ся, заклю­ча­ют с сам­ни­та­ми дого­вор, остав­ля­ют залож­ни­ка­ми 600 рим­ских всад­ни­ков и выво­дят вой­ско, про­ведя его под ярмом; а затем по пред­ло­же­нию того же Спу­рия Посту­мия, чтобы народ изба­вил­ся от обя­за­тельств это­го дого­во­ра, оба кон­су­ла, винов­ные в таком позо­ре, вме­сте с дву­мя народ­ны­ми три­бу­на­ми и все­ми, кто при­ся­гал дого­во­ру, голо­вою выда­ны сам­ни­там; одна­ко сам­ни­ты их не при­ня­ли. Вско­ре, одна­ко, Папи­рий Кур­сор раз­би­ва­ет сам­ни­тов, про­во­дит их под ярмом, воз­вра­ща­ет Риму 600 всад­ни­ков-залож­ни­ков, и тем смы­ва­ет позор преж­не­го бес­че­стья. Две новые три­бы: Уфент­ская и Фалерн­ская. Вывод посе­ле­ний в Свес­су и Пон­тию. Цен­зор Аппий Клав­дий про­во­дит Клав­ди­ев водо­про­вод, мостит доро­гу, назван­ную Аппи­е­вой, и при­ни­ма­ет в сенат сыно­вей воль­ноот­пу­щен­ни­ков; но кон­су­лы сле­дую­ще­го года, почи­тая это недо­стой­ным оскорб­ле­ни­ем сво­е­му сосло­вию, вос­ста­нав­ли­ва­ют сенат таким, каким он был до послед­не­го цен­зор­ства. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия про­тив апу­лий­цев, этрус­ков, умбров, мар­сов, пелиг­нов, эквов и сам­ни­тов, с кото­ры­ми зано­во заклю­чен дого­вор. Писец Гней Фла­вий, сын воль­ноот­пу­щен­ни­ка, сго­во­ром голо­су­ю­щих избран куруль­ным эди­лом; так как голо­со­вав­шие после это­го ока­за­лись в чрез­мер­ной силе с.561 и от это­го пошла сму­та и в народ­ном собра­нии и в воен­ном стане, то цен­зор Квинт Фабий всех их свел в четы­ре три­бы, назван­ные город­ски­ми, за что и был про­зван Фаби­ем Мак­си­мом («Вели­чай­шим»). В этой же кни­ге упо­ми­на­ет­ся Алек­сандр (Вели­кий), пра­вив­ший в это вре­мя, и по рас­че­ту тогдаш­них сил рим­ско­го наро­да дела­ет­ся вывод, что если бы Алек­сандр пере­пра­вил­ся в Ита­лию, то победить рим­ский народ было бы ему не так лег­ко, как те наро­ды, кото­рые он под­чи­нил себе на Восто­ке.

Кни­га 10 (303—293 гг.). Выведе­ны посе­ле­ния Сора, Аль­ба и Кар­се­о­лы. Сда­ча мар­сов. Попол­не­ние кол­ле­гии авгу­ров с четы­рех до девя­ти. Закон об обра­ще­нии к наро­ду в тре­тий раз пред­ло­жен кон­су­лом Муре­ною. Две новые три­бы: Аниен­ская и Терен­тин­ская. Объ­яв­ле­ние вой­ны сам­ни­там и успеш­ные дей­ст­вия про­тив них. Меж­ду тем про­тив этрус­ков, умбров, сам­ни­тов и гал­лов Пуб­лий Деций и Квинт Фабий вое­ва­ли лишь с пере­мен­ным успе­хом, и рим­ское вой­ско было уже в вели­кой опас­но­сти, когда Пуб­лий Деций по отцо­ву при­ме­ру при­нес себя в жерт­ву за рим­ское вой­ско и смер­тью сво­ей дал рим­ско­му наро­ду победить в том сра­же­нии. Папи­рий Кур­сор раз­бил сам­нит­ское вой­ско, хоть оно и вышло на бой, свя­зав себя клят­вою, чтобы бить­ся доб­лест­ней и упор­ней. Про­веде­на пяти­лет­няя пере­пись с очи­сти­тель­ны­ми жерт­ва­ми; граж­дан насчи­та­но 272320 чело­век.

Кни­га 11 (292—287 гг.). Кон­сул Фабий Гур­гит неудач­но ведет вой­ну с сам­ни­та­ми, и сенат уже готов ото­звать его от вой­ска, но отец кон­су­ла Фабий Мак­сим моль­ба­ми удер­жал сенат от тако­го бес­че­стия сыну, осо­бен­но когда обе­щал сам пой­ти лега­том под нача­ло сына, и пошел. С помо­щью его трудов и сове­тов кон­сул-сын раз­гро­мил сам­ни­тов и спра­вил три­умф; Гай Пон­тий, пол­ко­во­дец сам­ни­тов, про­веден в три­ум­фе и обез­глав­лен. Для избав­ле­ния от стра­да­ний моро­вой болез­ни отправ­ле­ны послы, чтобы при­вез­ли в Рим из Эпидав­ра изо­бра­же­ние Эску­ла­па; и они при­вез­ли змею, про­брав­шу­ю­ся на корабль, в кото­рой заве­до­мо и было боже­ство; а когда змея выполз­ла на Тибр­ский ост­ров, то в этом месте был воз­двиг­нут храм Эску­ла­пу. Быв­ший кон­сул Луций Посту­мий осуж­ден за то, что, началь­ст­вуя над вой­ском, застав­лял вои­нов работать на сво­ем поле. Сам­ни­ты про­сят мира, и с ними в чет­вер­тый раз заклю­чен дого­вор. Кон­сул Курий Ден­тат, раз­гро­мив сам­ни­тов и победив взбун­то­вав­ших­ся саби­нов, заста­вил их сдать­ся и спра­вил три­умф два­жды за один кон­суль­ский срок. Выведе­ны посе­ле­ния Кастр, Сена и Адрия. Впер­вые избра­ны три­ум­ви­ры по уго­лов­ным делам. Про­веде­на пере­пись с очи­сти­тель­ны­ми жерт­ва­ми; граж­дан насчи­та­но 272000 чело­век. Народ после дол­гих и тяже­лых вол­не­ний из-за сво­их дол­гов высе­ля­ет­ся на Яни­кул, откуда воз­вра­щен дик­та­то­ром Квин­том Гор­тен­зи­ем, кото­рый потом в этой долж­но­сти и умер. Кни­га содер­жит так­же воен­ные дей­ст­вия про­тив Вуль­си­ний и про­тив лукан­цев, в защи­ту фурий­цев.

Кни­га 12 (287—281 гг.). Гал­лы-сено­ны уби­ва­ют рим­ских послов, за это им объ­яв­ле­на вой­на, и пре­тор Луций Цеци­лий со сво­и­ми леги­о­на­ми ими раз­бит. Тарен­тин­ца­ми раз­граб­лен рим­ский флот и убит дуум­вир, над ним началь­ст­во­вав­ший; послы, отправ­лен­ные к ним сена­том с жало­бой на эту обиду, про­гна­ны тарен­тин­ца­ми; за это им объ­яв­ле­на вой­на. Отла­га­ют­ся сам­ни­ты; про­тив них, а так­же про­тив лука­нов, брут­ти­ев и этрус­ков успеш­но сра­жа­ют­ся в несколь­ких бит­вах раз­ные пол­ко­вод­цы. Пирр, царь Эпир­ский, явля­ет­ся в Ита­лию на помощь тарен­тин­цам. Про­тив Регий­ской кре­по­сти послан кам­пан­ский леги­он во гла­ве с Деци­ем Вибел­ли­ем, кото­рый, пере­бив регий­цев, занял Регий.

Кни­га 13 (280—278 гг.). Кон­сул Вале­рий Леви́н тер­пит неуда­чу в бит­ве с Пирром — глав­ным обра­зом отто­го, что вои­нов устра­шил вид неиз­вест­ных дото­ле сло­нов. После этой бит­вы Пирр, глядя на тела пав­ших рим­лян, видит, что все они лежат лицом к непри­я­те­лю. Разо­ряя все, он дохо­дит до само­го Рима. Гай Фаб­ри­ций послан к нему сена­том для пере­го­во­ров о выда­че плен­ных, и царь тщет­но скло­ня­ет его поки­нуть оте­че­ство и перей­ти к нему. Плен­ни­ки отпу­ще­ны без выку­па. Киней послан Пирром в сенат с прось­бою впу­стить царя в город для заклю­че­ния мира. Сенат в пол­ном сво­ем соста­ве готов был согла­сить­ся, но Аппий Клав­дий, из-за сле­поты дав­но уже не бывав­ший в государ­ст­вен­ных сове­тах, явил­ся в курию и сво­им выступ­ле­ни­ем добил­ся, чтобы Пир­ру было отка­за­но. Гней Доми­ций, пер­вый цен­зор из пле­бе­ев, при­нес очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан насчи­та­но 287222 чело­ве­ка. Вто­рая бит­ва с Пирром, исход ее нере­ши­те­лен. С кар­фа­ге­ня­на­ми в чет­вер­тый раз заклю­чен дого­вор. Кон­су­лу Гаю Фаб­ри­цию пере­беж­чик от Пир­ра обе­ща­ет изве­сти царя ядом; его с обли­че­ни­ем выда­ют царю. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия про­тив лукан­цев, брут­тий­цев, сам­ни­тов и этрус­ков.

Кни­га 14 (278—272 гг.). Пирр пере­хо­дит в Сици­лию. Мно­гие зна­ме­нья; мол­ния опро­ки­ну­ла на Капи­то­лии изва­я­нье Юпи­те­ра, голо­ва его най­де­на гаруспи­ка­ми. Курий с.562 Ден­тат, когда про­из­во­дил воин­ский набор, и кто-то, будучи вызван, не отклик­нул­ся, впер­вые устро­ил рас­про­да­жу иму­ще­ства его. Пир­ра, воро­тив­ше­го­ся из Сици­лии, он раз­бил и выгнал из Ита­лии. Цен­зор Фаб­ри­ций исклю­ча­ет из сена­та Пуб­лия Кор­не­лия Руфи­на, быв­ше­го кон­су­ла, за то, что у него было десять фун­тов сереб­ря­ных изде­лий. Цен­зо­ры про­во­дят пере­пись с очи­сти­тель­ны­ми жерт­ва­ми; граж­дан насчи­та­но 271234. Заклю­чен союз с Пто­ле­ме­ем, царем еги­пет­ским. Вестал­ка Секс­ти­лия, осуж­ден­ная за пре­ступ­ный блуд, зако­па­на зажи­во. Выведе­ны посе­ле­ния Посидо­ния и Ко́за. Кар­фа­ге­няне при­сы­ла­ют флот в помощь Тарен­ту и этим нару­ша­ют дого­вор. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия про­тив лукан­цев, брут­тий­цев и сам­ни­тов, а кро­ме того, гибель царя Пир­ра.

Кни­га 15 (272—268 гг.). Мир с побеж­ден­ны­ми тарен­тин­ца­ми; им остав­ле­на их сво­бо­да. Кам­пан­ский леги­он, зани­мав­ший Регий, оса­жден и сдал­ся; за это все обез­глав­ле­ны. Некие юно­ши, побив­шие послов к сена­ту из Апол­ло­нии, выда­ны апол­ло­ний­цам. Мир с побеж­ден­ны­ми пице­на­ми. Выведе­ны посе­ле­ния Ари­мин в Пицене и Бене­вент в Сам­нии. В это вре­мя рим­ский народ впер­вые начи­на­ет поль­зо­вать­ся сереб­ром. Умб­ры и сал­лен­тин­цы побеж­де­ны и сда­ют­ся. Чис­ло кве­сто­ров уве­ли­че­но до вось­ми.

Кни­га 16 (268—261 гг.). Рас­сказ о про­ис­хож­де­нии кар­фа­ге­нян и о нача­ле их горо­да. Про­тив них и про­тив Гиеро­на, царя сира­куз­ско­го, сенат поста­нов­ля­ет ока­зать помощь мамер­тин­цам; об этом пред­ме­те был вели­кий спор меж­ду сто­рон­ни­ка­ми и про­тив­ни­ка­ми тако­го реше­ния. Рим­ские всад­ни­ки, впер­вые по ту сто­ро­ну моря, успеш­но и неод­но­крат­но сра­жа­ют­ся с Гиеро­ном. По прось­бе Гиеро­на заклю­чен мир. Цен­зо­ры про­во­дят пере­пись с очи­сти­тель­ны­ми жерт­ва­ми; граж­дан насчи­та­но 382234 чело­ве­ка. Децим Юний Брут впер­вые устра­и­ва­ет гла­ди­а­тор­ские игры в память о сво­ем умер­шем отце. Выведе­но посе­ле­ние Эзер­ния. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия про­тив пуний­цев и воль­си­ний­цев.

Кни­га 17 (260—257 гг.). Кон­сул Гней Кор­не­лий окру­жен пуний­ским фло­том и обма­ном, вышед­ши для пере­го­во­ров, взят в плен. Кон­сул Гай Дуи­лий успеш­но сра­жа­ет­ся про­тив пуний­ско­го флота и пер­вый из рим­ских пол­ко­вод­цев справ­ля­ет три­умф за мор­скую победу; за это ему ока­за­на пожиз­нен­ная почесть: чтобы при воз­вра­ще­нии с пира его сопро­вож­да­ли факель­щик и флей­тист с флей­той. Кон­сул Луций Кор­не­лий успеш­но сра­жа­ет­ся в Сар­ди­нии и Кор­си­ке про­тив сар­дов, кор­сов и пуний­ско­го пол­ко­во­д­ца Ган­но­на. Кон­сул Ати­лий Кала­тин, опро­мет­чи­во заведя вой­ско в место, окру­жен­ное пуний­ца­ми, спа­са­ет­ся бла­го­да­ря уси­ли­ям и доб­ле­сти воен­но­го три­бу­на Мар­ка Каль­пур­ния, кото­рый пошел на про­рыв с 300 вои­на­ми и тем отвлек вра­га на себя. Пуний­ский пол­ко­во­дец Ган­ни­бал, потер­пев пора­же­ние в мор­ской бит­ве, рас­пят соб­ст­вен­ны­ми вои­на­ми. Кон­сул Ати­лий Регул, раз­бив пуний­цев в мор­ской бит­ве, выса­жи­ва­ет­ся в Афри­ке.

Кни­га 18 (256—255 гг.).^[16] Ати­лий Регул встре­ча­ет в Афри­ке испо­лин­скую змею и уби­ва­ет ее, поте­ряв мно­го вои­нов. В несколь­ких сра­же­ни­ях он успеш­но одоле­ва­ет кар­фа­ге­нян, но так как сенат не при­сы­ла­ет ему пре­ем­ни­ка в этой удач­ной войне, он в пись­ме к сена­ту жалу­ет­ся на это, при­чем одной из при­чин про­сить о пре­ем­ни­ке (выстав­ля­ет то), что из его малень­ко­го име­ния раз­бе­жа­лись наем­ные работ­ни­ки. Волею Фор­ту­ны, поже­лав­шей явить в Регу­ле сугу­бый обра­зец вели­чия, он раз­бит и взят в плен Ксан­тип­пом, лакеде­мон­ским пол­ко­вод­цем, при­зван­ным кар­фа­ге­ня­на­ми. Успеш­ные дей­ст­вия всех рим­ских пол­ко­вод­цев на суше и море нару­ше­ны мор­ским кораб­ле­кру­ше­ни­ем. Тибе­рий Корун­ка­ний пер­вый избран вели­ким пон­ти­фи­ком из пле­бе­ев. Цен­зо­ры Марк^[17] Сем­п­ро­ний Соф и Маний Вале­рий Мак­сим, про­во­дя про­вер­ку сена­та, исклю­ча­ют шест­на­дцать чело­век; они совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан насчи­та­но 297797 чело­век. Регул послан кар­фа­ге­ня­на­ми в сенат про­сить если не о мире, то хотя бы об обмене плен­ны­ми, обя­зав его клят­вою вер­нуть­ся в Кар­фа­ген, если обмен плен­ны­ми не удаст­ся; но он, убедив сенат не делать ни того, ни дру­го­го, воро­тил­ся в Кар­фа­ген, не пре­сту­пив­ши клят­вы, и погиб, каз­нен­ный кар­фа­ге­ня­на­ми.

Кни­га 19 (254—241 гг.).^[18] Цеци­лий Метелл, удач­но вое­вав­ший про­тив пуний­цев, справ­ля­ет пыш­ный три­умф, про­ведя в нем 13 вра­же­ских вождей и 120 сло­нов. Кон­сул Клав­дий Пуль­хр, пре­зрев­ши пти­це­га­да­ния (уто­пив­ши цып­лят, кото­рые не хоте­ли кле­вать корм), потер­пел от пуний­цев пора­же­нье в мор­ском бою, а когда сенат ото­звал его и велел назна­чить дик­та­то­ра, назна­чил Клав­дия Гли­цию, чело­ве­ка низ­ко­род­но­го; хоть его и заста­ви­ли отка­зать­ся от дик­та­тор­ства, тем не менее, он потом, выхо­дя смот­реть на игры, наде­вал окайм­лен­ную тогу. Авл Ати­лий Кала­тин пер­вым из дик­та­то­ров повел вой­ну за пре­де­ла­ми Ита­лии. Совер­шен обмен плен­ны­ми с с.563 кар­фа­ге­ня­на­ми. Выведе­ны посе­ле­ния в Фре­ге­ны и в Брун­ди­зий, что в обла­сти сал­лен­ти­нов. Цен­зо­ры совер­ши­ли очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан по пере­пи­си насчи­та­но 241212 чело­век. Клав­дия, сест­ра того Клав­дия, кото­рый из-за небре­же­ния пти­це­га­да­ни­ем потер­пел пора­же­ние, воз­вра­ща­ясь со зре­лищ и попав в дав­ку тол­пы, ска­за­ла: «О, если бы мой брат был жив и опять началь­ст­во­вал над фло­том!» — и за это ей при­шлось мно­го выслу­шать недоб­ро­го^[28]. Впер­вые избра­ны доба­воч­ные двое пре­то­ров^[32]. Вели­кий пон­ти­фик Цеци­лий Метелл не отпус­ка­ет из горо­да на вой­ну кон­су­ла Авла Посту­мия, кото­рый одно­вре­мен­но был и фла­ми­ном Мар­са, чтобы он не покидал сво­их свя­тынь. Мно­гие пол­ко­вод­цы успеш­но сра­жа­ют­ся с пуний­ца­ми; вер­ши­ной успе­ха была победа кон­су­ла Гая Лута­ция над пуний­ским фло­том при Эгат­ских ост­ро­вах. После это­го по прось­бе кар­фа­ге­нян с ними заклю­чен мир. Пожар хра­ма Весты; вели­кий пон­ти­фик Цеци­лий Метелл сам спа­са­ет из огня его свя­ты­ни. Учреж­де­ны новые две три­бы: Велин­ская и Кви­рин­ская.

Кни­га 20 (240—219 гг.). Взбун­то­ва­лись фалис­ки, но за шесть дней усми­ре­ны и сда­лись. Выведе­но посе­ле­ние в Спо­лен­ций. Впер­вые дви­ну­то вой­ско про­тив лигу­рий­цев. Взбун­то­ва­лись сар­ды и кор­сы, но вновь поко­ре­ны. Вестал­ка Тук­ция осуж­де­на за пре­ступ­ный блуд. Вой­на про­тив илли­рий­цев за то, что они уби­ли одно­го из отправ­лен­ных к ним послов; они поко­ре­ны и сда­лись. Чис­ло пре­то­ров уве­ли­че­но до четы­рех. Зааль­пий­ские гал­лы вторг­лись в Ита­лию, но пере­би­ты. В этой войне, гово­рят, рим­ляне от себя и от лати­нов высту­пи­ли с 30000 воору­жен­ных вои­нов. Рим­ские вой­ска впер­вые пере­хо­дят реку По и в несколь­ких сра­же­ни­ях раз­би­ва­ют гал­лов-инсуб­ров, при­нудив их к сда­че. Кон­сул Марк Клав­дий Мар­целл убил инсуб­рий­ско­го вождя Вер­то­ма­ра и воро­тил­ся с бога­той добы­чей. Поко­ре­ны ист­рий­цы; взбун­то­вав­ши­е­ся было илли­рий­цы усми­ре­ны и при­нуж­де­ны сдать­ся. Цен­зо­ры два­жды совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; по пер­вой пере­пи­си граж­дан насчи­та­но 270213 чело­век, <…>. Воль­ноот­пу­щен­ни­ки, ранее рас­се­ян­ные по всем три­бам, собра­ны теперь толь­ко в четы­рех: Эскви­лин­ской, Пала­тин­ской, Субур­ской и Кол­лин­ской. Цен­зор Гай Фла­ми­ний мостит Фла­ми­ни­е­ву доро­гу и стро­ит Фла­ми­ни­ев цирк. На зем­ли, отня­тые у гал­лов, выведе­ны два посе­ле­ния, Пла­цен­ция и Кре­мо­на.

Кни­га 21 (219—218 гг.). Нача­ло Вто­рой Пуни­че­ской вой­ны. <…> и пере­ход пуний­ско­го вождя Ган­ни­ба­ла через реку Ибер, в нару­ше­ние дого­во­ра. Он оса­жда­ет Сагунт, союз­ный рим­ско­му наро­ду, и захва­ты­ва­ет его после вось­ми­ме­сяч­ной оса­ды. С жало­бой на эту неспра­вед­ли­вость к кар­фа­ге­ня­нам отправ­ле­ны послы. Так как кар­фа­ге­няне отка­зы­ва­ют­ся дать удо­вле­тво­ре­ние, им объ­яв­ле­на вой­на. Ган­ни­бал, мино­вав Пире­ней­ский кряж и раз­бив­ши в Гал­лии воль­сков, пытав­ших­ся ока­зать сопро­тив­ле­ние, под­сту­па­ет к Аль­пам, и, совер­шив труд­ный пере­ход через них, раз­бив в несколь­ких боях сопро­тив­ляв­ших­ся гал­лов, спус­ка­ет­ся с гор в Ита­лию. Здесь он раз­би­ва­ет рим­лян в кон­ном бою при реке Тицине; в этом сра­же­нии ранен­ный Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он защи­щен сво­им сыном, буду­щим Сци­пи­о­ном Афри­кан­ским. Вто­рич­но раз­бив рим­ское вой­ско при реке Тре­бии, Ган­ни­бал пере­хо­дит и через Апен­ни­ны, хоть вой­ска его и изму­чи­лись от непо­го­ды. Гней Кор­не­лий Сци­пи­он успеш­но сра­жа­ет­ся с пуний­ца­ми в Ита­лии и берет в плен их пол­ко­во­д­ца Маго­на.

Кни­га 22 (217—216 гг.). Ган­ни­бал, четы­ре дня и три ночи без отды­ха совер­шая путь по боло­ти­стым местам и от дол­го­го бде­ния в этих болотах поте­ряв­ши один глаз, всту­па­ет в Этру­рию. Кон­сул Гай Фла­ми­ний, чело­век отча­ян­ной отва­ги, выры­ва­ет из зем­ли зна­ме­на, кото­рые не под­да­ва­лись, и сам, садясь на коня, упав­ший через голо­ву, высту­па­ет про­тив Ган­ни­ба­ла вопре­ки пти­це­га­да­нию, попа­да­ет в заса­ду и окру­же­ние и при Тра­зи­мен­ском озе­ре поги­ба­ет вме­сте со всем вой­ском; шесть тысяч чело­век, сумев­ших вырвать­ся, поло­жась на клят­ву Адгер­ба­ла, веро­лом­ным Ган­ни­ба­лом бро­ше­ны в око­вы. Когда в Риме от гон­ца было полу­че­но это изве­стие и начал­ся все­об­щий плач, две мате­ри семейств, к кото­рым неожи­дан­но вер­ну­лись сыно­вья, скон­ча­лись от радо­сти. После это­го пора­же­ния по веле­нию Сивил­ли­ных книг объ­яв­ле­на Свя­щен­ная вес­на. Отправ­лен­ный про­тив Ган­ни­ба­ла дик­та­тор Квинт Фабий Мак­сим не жела­ет всту­пать с ним в откры­тый бой, чтобы не выдви­гать сво­их вои­нов, устра­шен­ных столь­ки­ми пора­же­ни­я­ми, про­тив вра­га, сви­ре­по­го от столь­ких побед, и доволь­ст­ву­ет­ся тем, что пре­пят­ст­ву­ет всем даль­ней­шим попыт­кам Ган­ни­ба­ла. Но его началь­ник кон­ни­цы Марк Мину­ций, чело­век отваж­ный и пыл­кий, обви­ня­ет дик­та­то­ра в лени и тру­со­сти и доби­ва­ет­ся от наро­да рав­ной вла­сти с дик­та­то­ром. Отде­лив свое вой­ско, он при­ни­ма­ет бой в неудоб­ном месте, и леги­о­ны его ока­зы­ва­ют­ся в вели­чай­шей опас­но­сти, но из этой опас­но­сти его выз­во­ля­ет Фабий Мак­сим, подо­спев со сво­им вой­ском. Побеж­ден­ный таким бла­го­де­я­ни­ем, он вновь соеди­ня­ет­ся с ним вой­ска­ми и при­вет­ст­ву­ет его как отца, при­ка­зав­ши сде­лать то же и вои­нам. Ган­ни­бал, опу­сто­шив Кам­па­нию, ока­зал­ся заперт Фаби­ем меж­ду горо­дом Кази­ли­ном и горой Кал­ли­ку­лой; но Ган­ни­бал, при­вя­зав хво­рост к рогам быков и с.564 под­жег­ши его, обра­тил в бег­ство рим­ский отряд, зани­мав­ший Кал­ли­ку­лу, и таким обра­зом вышел из уще­лья. Выжи­гая вокруг все окрест­но­сти, он не тро­га­ет толь­ко поля Фабия Мак­си­ма, чтобы навлечь на него подо­зре­ние в сго­во­ре с вра­гом. Затем кон­су­лы и пол­ко­вод­цы Эми­лий Павел и Терен­ций Варрон тер­пят от Ган­ни­ба­ла жесто­кое пора­же­ние в бит­ве при Кан­нах, где погиб­ло 45000 рим­ских вои­нов, в том чис­ле кон­сул Павел, 90 сена­то­ров и 30 быв­ших кон­су­лов, пре­то­ров и эди­лов. После это­го моло­дые знат­ные юно­ши в отча­я­нии пред­ла­га­ют поки­нуть Ита­лию; но воен­ный три­бун Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, впо­след­ст­вии про­зван­ный Афри­кан­ским, обна­жил перед колеб­лю­щи­ми­ся меч и поклял­ся, что будет счи­тать вра­гом вся­ко­го, кто не покля­нет­ся вслед за ним не покидать Ита­лию, и этим добил­ся, что все до одно­го при­нес­ли такую при­ся­гу. За недо­стат­ком вои­нов, к ору­жию при­зва­ны 8000 рабов. Плен­ных, хотя и была воз­мож­ность их выку­пить, реше­но было не выку­пать. Кни­га содер­жит так­же скорбь и страх в Риме и более успеш­ные воен­ные дей­ст­вия в Испа­нии. Вестал­ки Олим­пия^[19] и Фло­рен­ция осуж­де­ны за пре­ступ­ный блуд. А Варро­ну сена­то­ры вышли навстре­чу и объ­яви­ли бла­го­дар­ность за то, что он не отча­ял­ся в судь­бе оте­че­ства.

Кни­га 23 (216—215 гг.). Кам­пан­цы пере­хо­дят на сто­ро­ну Ган­ни­ба­ла. Магон, послан­ный в Кар­фа­ген с вестью о победе, рас­сы­па­ет на поро­ге сена­та золотые коль­ца, сня­тые с уби­тых рим­лян; колец этих, гово­рят, набра­лось боль­ше пол­ной хлеб­ной меры. В ответ на эту весть Ган­нон, один из знат­ней­ших пуний­цев, убеж­да­ет кар­фа­ген­ский сенат заклю­чить с рим­ским наро­дом мир; но добить­ся это­го он не может из-за сопро­тив­ле­ния Бар­кидов и их сто­рон­ни­ков. Пре­тор Клав­дий Мар­целл, нахо­дясь в Ноле, сде­лал вылаз­ку про­тив Ган­ни­ба­ла и сра­жал­ся успеш­но. Город Кази­лин оса­жден пуний­ца­ми и доведен до тако­го голо­да, что люди лови­ли и ели мышей и даже рем­ни и кожу, сня­тую со щитов; но рим­ляне сплав­ля­ют к ним по реке Вуль­тур­ну оре­хи и этим помо­га­ют выжить. Сенат попол­нен 197 чело­ве­ка­ми из всад­ни­ков. Пре­тор Луций Посту­мий с вой­ском пере­би­ты гал­ла­ми. Гней и Пуб­лий Сци­пи­о­ны одер­жи­ва­ют в Испа­нии победу над Газ­д­ру­ба­лом и под­чи­ня­ют себе Испа­нию. Остат­ки канн­ско­го вой­ска отправ­ле­ны в Сици­лию, с тем чтобы они не воз­вра­ща­лись, пока не кон­чит­ся вой­на. Кон­сул Сем­п­ро­ний Гракх поби­ва­ет кам­пан­цев. Пре­тор Клав­дий Мар­целл при Ноле побеж­да­ет и обра­ща­ет в бег­ство Ган­ни­ба­ло­во вой­ско, впер­вые подав уста­лым от пора­же­ний рим­ля­нам надеж­ду на луч­ший исход вой­ны. Союз Ган­ни­ба­ла с царем Филип­пом Македон­ским. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия Пуб­лия и Гнея Сци­пи­о­нов в Испа­нии, а Тита Ман­лия в Сар­ди­нии про­тив пуний­цев, когда были взя­ты в плен пол­ко­во­дец Газ­д­ру­бал, Магон и Ган­нон. Вой­ско же Ган­ни­ба­ла так рос­ко­ше­ст­ву­ет на зим­нем постое, что рас­слаб­ля­ет­ся и телом и духом.

Кни­га 24 (215—213 гг.). Гиеро­ним, царь сира­ку­зян, отец кото­ро­го Гиерон был дру­гом рим­ско­го наро­да, пере­хо­дит на сто­ро­ну кар­фа­ге­нян, но за свою гор­ды­ню и жесто­кость убит сво­и­ми же людь­ми. Про­кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх одер­жи­ва­ет победу при Бене­вен­те над пуний­ца­ми во гла­ве с Ган­но­ном — глав­ным обра­зом, с помо­щью рабов, кото­рых он отпу­стил на волю. Кон­сул Клав­дий Мар­целл в Сици­лии, почти цели­ком пере­дав­шей­ся кар­фа­ге­ня­нам, при­сту­па­ет к оса­де Сира­куз. Филип­пу, царю македо­нян, объ­яв­ле­на вой­на; при Апол­ло­нии он раз­бит, обра­щен в бег­ство и воз­вра­ща­ет­ся в Македо­нию с вой­ском, почти без­оруж­ным. Про­дол­жать эту вой­ну послан пре­тор Марк Вале­рий. Кни­га так­же содер­жит дей­ст­вия Пуб­лия и Гнея Сци­пи­о­нов про­тив кар­фа­ге­нян; друж­бы ищет Сифак, царь Нуми­дии, кото­рый, раз­би­тый мас­си­лий­ским царем Маси­нис­сой, сра­жав­шим­ся за кар­фа­ге­нян, был им побеж­ден и с боль­шим вой­ском пере­пра­вил­ся в Испа­нию близ Гаде­са, где Афри­ку и Испа­нию разде­ля­ет лишь узкий про­лив. (Так­же и кельт­ибе­ры при­ня­ты в чис­ло дру­зей рим­ско­го наро­да; с при­ня­ти­ем их помо­щи Рим впер­вые стал поль­зо­вать­ся наем­ны­ми вои­на­ми.)

Кни­га 25 (213—212 гг.). Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, впо­след­ст­вии про­зван­ный Афри­кан­ским, избран эди­лом рань­ше поло­жен­но­го воз­рас­та. Ган­ни­бал овла­де­ва­ет Тарен­том с помо­щью тарен­тин­ских юно­шей, при­тво­рив­ших­ся, что идут на ноч­ную охоту; толь­ко город­скую кре­пость удер­жи­ва­ет рим­ский отряд. Учреж­де­ны Апол­ло­но­вы игры во испол­не­ние про­ро­честв Мар­ция, пред­ска­зав­ше­го когда-то и пора­же­ние в Кан­нах. Кон­су­лы Квинт Фуль­вий и Аппий Клав­дий успеш­но дей­ст­ву­ют про­тив пуний­ско­го пол­ко­во­д­ца Ган­но­на. Про­кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх зама­нен в заса­ду сво­им госте­при­им­цем-лукан­цем и убит Маго­ном. Цен­ту­ри­он Цен­те­ний Пену­ла про­сит у сена­та вой­ско, обе­щая с ним раз­бить Ган­ни­ба­ла; при­няв под нача­ло 8000 вои­нов, он выхо­дит на бой с Ган­ни­ба­лом и поги­ба­ет вме­сте с вой­ском. Кон­су­лы Квинт Фуль­вий и Аппий Клав­дий оса­жда­ют Капую. Пре­тор Гней Фуль­вий тер­пит пора­же­ние от Ган­ни­ба­ла, поте­ряв 20000 чело­век, а сам спа­са­ет­ся лишь с отрядом в 200 всад­ни­ков. Клав­дий Мар­целл на тре­тий год оса­ды овла­де­ва­ет Сира­ку­за­ми с.565 и ведет себя как вели­кий муж. При взя­тии Сира­куз был убит Архи­мед, сидев­ший над чер­те­жа­ми, рас­чер­чен­ны­ми на пес­ке. Пуб­лий и Гней Сци­пи­о­ны в Испа­нии после столь­ких удач­ных побед при­шли к пла­чев­но­му кон­цу и погиб­ли со все­ми вой­ска­ми на вось­мой год после их при­бы­тия в Испа­нию. Из-за это­го мог­ла бы быть поте­ря­на вся их про­вин­ция, если бы не усер­дие и доб­лесть рим­ско­го всад­ни­ка Луция Мар­ция, кото­рый, собрав и взбо­д­рив остат­ки войск, овла­дел дву­мя ста­на­ми про­тив­ни­ка. Уби­то было до 27000 непри­я­те­лей <…> из 1800, и захва­че­на боль­шая добы­ча; за это Мар­ций был объ­яв­лен пол­ко­вод­цем.

Кни­га 26 (211—210 гг.). Ган­ни­бал раз­би­ва­ет лагерь над Ание­ном в трех милях от Рима, а сам с дву­мя тыся­ча­ми всад­ни­ков подъ­ез­жа­ет к самым Капен­ским воротам, чтобы раз­ведать поло­же­ние горо­да. Но три дня, когда оба вой­ска выхо­ди­ли на бой, сра­же­нию меша­ла гро­за; а когда вой­ска воз­вра­ща­лись в лаге­ри, небо тот­час про­яс­ня­лось. Капуя взя­та кон­су­ла­ми Квин­том Фуль­ви­ем и Аппи­ем Клав­ди­ем; кам­пан­ские вожди покон­чи­ли с жиз­нью, отра­вив себя. Кам­пан­ских сена­то­ров Фуль­вий при­вя­зал к стол­бам, чтобы обез­гла­вить; в это вре­мя от сена­та при­шло к нему пись­мо с при­ка­за­ни­ем поща­дить их, но Фуль­вий не стал его читать, поло­жил за пазу­ху, при­ка­зал дей­ст­во­вать по зако­ну и совер­шить казнь. Когда в народ­ном собра­нии реша­лось, кому пору­чить началь­ство в Испа­нии, и все укло­ня­лись, то Пуб­лий Сци­пи­он, сын Пуб­лия, погиб­ше­го в Испа­нии, вызвал­ся идти туда сам и, с обще­го согла­сия туда напра­вив­шись, овла­дел Новым Кар­фа­ге­ном. Было ему 24 года, и счи­та­лось, что он боже­ст­вен­но­го про­ис­хож­де­ния, пото­му что до сво­их совер­шен­ных лет он еже­днев­но бывал на Капи­то­лии и пото­му что в опо­чи­вальне его мате­ри часто виде­ли змею. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия в Сици­лии, дру­же­ст­вен­ный союз с это­лий­ца­ми и вой­ну про­тив акар­нан­цев и македон­ско­го царя Филип­па.

Кни­га 27 (209—207 гг.). Про­кон­сул Гней Фуль­вий со всем вой­ском раз­бит Ган­ни­ба­лом при Гер­до­нии и поги­ба­ет. Кон­сул Клав­дий Мар­целл успеш­нее сра­жа­ет­ся с Ган­ни­ба­лом при Нуми­ст­роне; после это­го Ган­ни­бал ночью начи­на­ет отступ­ле­ние, а Мар­целл пре­сле­ду­ет его, тес­нит и нако­нец при­нуж­да­ет к бою. В пер­вом столк­но­ве­нии побеж­да­ет Ган­ни­бал, во вто­ром Мар­целл. Кон­сул Фабий Мак­сим (отец) с помо­щью измен­ни­ков овла­де­ва­ет Тарен­том. Кон­су­лы Клав­дий Мар­целл и Тит Квинк­ций Кри­спин, высту­пив из лаге­ря на раз­вед­ку, хит­ро­стью Ган­ни­ба­ла попа­да­ют в окру­же­ние; Мар­целл убит, Кри­спин спас­ся бег­ст­вом. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан насчи­та­но 137108 чело­век, из чего вид­но, сколь­ко поте­рял рим­ский народ недоб­рой волею судь­бы в столь­ких бит­вах. В Испа­нии при Беку­ле Сци­пи­он сра­жа­ет­ся с Газ­д­ру­ба­лом и Гамиль­ка­ром и одер­жи­ва­ет победу; сре­ди плен­ных — юно­ша цар­ской кро­ви и необы­чай­ной кра­соты, кото­ро­го Сци­пи­он отпус­ка­ет с подар­ка­ми к Маси­нис­се, его дяде по мате­ри. Газ­д­ру­бал с новым вой­ском пере­хо­дит Аль­пы для соеди­не­ния с Ган­ни­ба­лом, но раз­бит кон­су­лом Мар­ком Ливи­ем, поте­ряв 56000 чело­век уби­ты­ми и 1300 плен­ны­ми. В этом не мень­ше и заслу­га кон­су­ла Клав­дия Неро­на, кото­рый, воюя про­тив Ган­ни­ба­ла, оста­вил лагерь так, чтобы обма­нуть вра­га, а сам с отбор­ным отрядом уда­лил­ся и окру­жил Газ­д­ру­ба­ла. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия Пуб­лия Сци­пи­о­на в Испа­нии и пре­то­ра Пуб­лия Суль­пи­ция про­тив Филип­па и ахей­цев.

Кни­га 28 (207—205 гг.). Опи­сы­ва­ют­ся успеш­ные дей­ст­вия Сила­на, Сци­пи­о­но­ва лега­та и Луция Сци­пи­о­на, бра­та его, в Испа­нии про­тив пуний­цев, а про­кон­су­ла Суль­пи­ция в сою­зе с Атта­лом, царем Азии, про­тив Филип­па Македон­ско­го в защи­ту это­лий­цев. Кон­су­лам Мар­ку Ливию и Клав­дию Неро­ну назна­чен три­умф, при­чем Ливий, сра­жав­ший­ся во вве­рен­ной ему обла­сти, едет на колес­ни­це чет­вер­ней, а Нерон, явив­ший­ся в область това­ри­ща, чтобы помочь его победе, сле­ду­ет за ним на коне, но этим лишь умно­жа­ет свой почет и сла­ву, пото­му что и на войне он достиг боль­ше­го, чем това­рищ. Пожар в хра­ме Весты по вине не уследив­шей за огнем вестал­ки; пожар поту­шен, винов­ни­ца засе­че­на насмерть^[29]. Пуб­лий Сци­пи­он в Испа­нии одер­жи­ва­ет окон­ча­тель­ную победу над пуний­ца­ми (на 14-м году вой­ны и на пятый год сво­его там пре­бы­ва­ния); оттес­нив вра­гов, он рас­про­стра­ня­ет свою пол­ную власть на обе Испа­нии. Из Тар­ро­ко­на он плы­вет в Афри­ку и заклю­ча­ет дого­вор с Сифа­ком, царем Мас­си­ли­ев; там на пиру он воз­ле­жит на одном ложе с Газ­д­ру­ба­лом, сыном Гисго­но­вым. В память отца и дяди он устра­и­ва­ет в Новом Кар­фа­гене гла­ди­а­тор­ские игры, но сра­жа­ют­ся в них не гла­ди­а­то­ры, а те, кто вышел на аре­ну в честь сво­его вождя или по вызо­ву; сре­ди про­чих два бра­та-царь­ка реша­ли ору­жи­ем спор о сво­ем цар­стве. Оса­да Гисии, жите­ли кото­рой пере­би­ли над погре­баль­ным кост­ром сво­их детей и жен, а потом сами бро­си­лись в огонь. Сам Сци­пи­он, хоть и стра­дал тяж­кой болез­нью, пода­вил бунт, вспых­нув­ший в части вой­ска, обо­д­рил вои­нов, при­нудил к сда­че вос­став­шие испан­ские пле­ме­на и всту­пил в друж­бу с Маси­нис­сой, царем Нуми­дии, кото­рый обе­щал ему свою помощь, если он пере­не­сет вой­ну в Афри­ку, а так­же с с.566 жите­ля­ми Гаде­са, после того как оттуда уда­лил­ся Магон, вызван­ный пись­мом из Кар­фа­ге­на для пере­пра­вы в Ита­лию. Воротясь в Рим, Сци­пи­он избран кон­су­лом; он про­сит для себя вой­ну в Афри­ке, но из-за про­ти­во­дей­ст­вия Квин­та Фабия Мак­си­ма полу­ча­ет на свою долю Сици­лию, одна­ко с пра­вом пере­не­сти вой­ну в Афри­ку, если почтет это за бла­го для государ­ства. Магон же, сын Гамиль­ка­ра, пере­зи­мо­вав на мень­шем из Бале­ар­ских ост­ро­вов, пере­прав­ля­ет­ся в Ита­лию.

Кни­га 29 (205—204 гг.). Гай Лелий, послан­ный Сци­пи­о­ном из Сици­лии в Афри­ку, воз­вра­ща­ет­ся с боль­шой добы­чей и пере­да­ет Сци­пи­о­ну жало­бу Маси­нис­сы на то, что он еще не пере­пра­вил­ся в Афри­ку. Вой­на в Испа­нии кон­че­на победой рим­лян; из зачин­щи­ков ее Инди­би­лис пал в бою, а Ман­до­ний по тре­бо­ва­нию рим­лян выдан им его же людь­ми. Магон, нахо­дясь в лигу­рий­ском Аль­бин­гауне, полу­ча­ет из Афри­ки мно­го людей и денег для набо­ра наем­ной помо­щи, с тем чтобы идти на соеди­не­ние с Ган­ни­ба­лом. Сци­пи­он из Сира­куз пере­прав­ля­ет­ся в Брут­тий и зани­ма­ет Лок­ры, вытес­нив пуний­ский охран­ный отряд и обра­тив в бег­ство Ган­ни­ба­ла. С Филип­пом Македон­ским заклю­чен мир. Из фри­гий­ско­го Пес­си­нун­та в Рим достав­лен кумир Идей­ской Мате­ри, пото­му что в Сивил­ли­ных кни­гах нашлось про­ро­че­ство: ино­зем­ный враг будет изгнан из Ита­лии, если Идей­скую Матерь при­ве­зут в Рим. Азий­ский царь Аттал отда­ет ее рим­ля­нам; это был камень, име­ну­е­мый там Мате­рью богов. Пере­воз пору­чен Пуб­лию Сци­пи­о­ну Нази­ке, сыну того Гнея, кото­рый погиб в Испа­нии; хотя Пуб­лий не достиг еще и квес­тор­ских лет, но сенат почел его луч­шим из мужей, а в веща­нии было ска­за­но, чтобы кумир был при­нят и освя­щен луч­шим из мужей. Из Локр в Рим при­хо­дят послы с жало­бой на бес­стыд­ство лега­та Пле­ми­ния, кото­рый раз­гра­бил каз­ну Про­зер­пи­ны и бес­че­стил их жен и детей; Пле­ми­ний в цепях достав­лен в Рим и уми­ра­ет в тюрь­ме. О Пуб­лии Сци­пи­оне дохо­дит в Рим лжи­вый слух, буд­то он празд­но рос­ко­ше­ст­ву­ет в Сици­лии; сенат посы­ла­ет гон­цов про­ведать, так ли это; Сци­пи­он, очи­стив себя от вся­ко­го подо­зре­ния, с доз­во­ле­ния сена­та пере­прав­ля­ет­ся в Афри­ку. Сифак, взяв­ши в жены дочь Газ­д­ру­ба­ла, сына Гисго­но­ва, рас­тор­га­ет друж­бу, свя­зы­вав­шую его со Сци­пи­о­ном. Маси­нис­са же, царь месу­ли­ев, еще сра­жа­ясь в Испа­нии за кар­фа­ге­нян, со смер­тью отца сво­его Галы поте­рял и цар­ство; без­успеш­но попы­тав­шись в несколь­ких сра­же­ни­ях отбить его, но потер­пев пора­же­ние от Сифа­ка, царя нуми­дий­ско­го, он как изгнан­ник, имея лишь 200 всад­ни­ков, при­со­еди­ня­ет­ся к Сци­пи­о­ну и с ним в пер­вом же похо­де раз­би­ва­ет Ган­но­на, сына Гамиль­ка­ро­ва, с его боль­шим отрядом. Сци­пи­он, видя при­бли­же­ние Газ­д­ру­ба­ла и Сифа­ка со стоты­сяч­ным вой­ском, сни­ма­ет оса­ду Ути­ки и отхо­дит на зим­ний постой. Кон­сул Сем­п­ро­ний успеш­но вою­ет про­тив Ган­ни­ба­ла в Кротон­ской обла­сти. Меж­ду цен­зо­ра­ми Мар­ком Ливи­ем и Клав­ди­ем Неро­ном про­ис­хо­дит досто­па­мят­ная рас­пря: Клав­дий ото­брал у Ливия зва­ние за то, что тот лже­свиде­тель­ст­во­вал про­тив него и при­ми­рил­ся лишь при­твор­но. Тогда же Ливий оста­вил в подат­ном сосло­вии все три­бы, кро­ме одной, за то, что они его спер­ва осуди­ли без вины, а потом избра­ли и в кон­су­лы, и в цен­зо­ры. Цен­зо­ра­ми совер­ше­ны очи­сти­тель­ные жерт­вы; по пере­пи­си насчи­та­но было 214000 граж­дан.

Кни­га 30 (203—201 гг.). Сци­пи­он в Афри­ке с помо­щью Маси­нис­сы в несколь­ких сра­же­ни­ях раз­би­ва­ет и кар­фа­ге­нян, и Сифа­ка Нуми­дий­ско­го, и Газ­д­ру­ба­ла; при взя­тии вра­же­ско­го лаге­ря от огня и меча погиб­ло 40000 чело­век. Гай Лелий и Маси­нис­са захва­ты­ва­ют в плен Сифа­ка. Маси­нис­са, влю­бив­шись в плен­ную Сифа­ко­ву жену Софо­нис, дочь Газ­д­ру­ба­ла, берет ее в жены; полу­чив за это выго­вор от Сци­пи­о­на, он посы­ла­ет ей яд, и она, испив его, уми­ра­ет. От мно­го­чис­лен­ных Сци­пи­о­но­вых побед кар­фа­ге­няне при­хо­дят в отча­я­нье и для обще­го спа­се­ния при­зы­ва­ют Ган­ни­ба­ла. Тот покида­ет Ита­лию, где вое­вал шест­на­дцать лет, при­плы­ва­ет в Афри­ку, пыта­ет­ся в пере­го­во­рах заклю­чить со Сци­пи­о­ном мир, но, не добив­шись при­ем­ле­мых усло­вий, схо­дит­ся с ним в сра­же­нии и раз­бит. По прось­бе кар­фа­ге­нян заклю­ча­ет­ся мир; Гисго­на, про­ти­вя­ще­го­ся миру, Ган­ни­бал оттас­ки­ва­ет соб­ст­вен­ной рукой и, попро­сив про­ще­ния за эту дер­зость, сам при­зы­ва­ет к миру. Маси­нис­се воз­вра­ще­но его цар­ство. По воз­вра­ще­нии в Рим Сци­пи­он справ­ля­ет самый знат­ный и пыш­ный три­умф; в три­ум­фе за ним сле­ду­ет сена­тор Квинт Терен­ций Кул­ле­он в кол­па­ке как осво­бож­ден­ный из нево­ли. Сци­пи­он полу­ча­ет про­зви­ще «Афри­кан­ский» — то ли по люб­ви к нему вои­нов, то ли по рас­по­ло­же­нию к нему наро­да; во вся­ком слу­чае, он был пер­вый пол­ко­во­дец, укра­шен­ный име­нем побеж­ден­но­го им наро­да. Магон же, вое­вав­ший с рим­ля­на­ми в зем­ле инсуб­ров, был ранен и, вызван­ный гон­ца­ми в Афри­ку, скон­чал­ся от раны на обрат­ном пути.

Кни­га 31 (201—200 гг.). Воз­об­нов­ле­на пре­рван­ная вой­на с Филип­пом, царем Македон­ским; при­чи­на это­му ука­зы­ва­ет­ся такая: во вре­мя таинств Цере­ры в Афи­ны при­шли двое юно­шей-акар­нан­цев и, не будучи посвя­ще­ны, про­ник­ли вме­сте со все­ми в свя­ти­ли­ще Цере­ры; за такое вели­кое кощун­ство афи­няне их уби­ли. Акар­нан­цы, с.567 воз­му­щен­ные гибе­лью сооте­че­ст­вен­ни­ков, для отмще­ния при­зва­ли на помощь Филип­па и оса­ди­ли Афи­ны. Афи­няне попро­си­ли помо­щи у рим­лян. Нача­лось это в 551 году от осно­ва­ния Рима, через несколь­ко меся­цев после мира с кар­фа­ге­ня­на­ми. Когда послы афи­нян, оса­жден­ных Филип­пом, попро­си­ли у сена­та помо­щи и сенат на это согла­сил­ся, а народ, утом­лен­ный труда­ми столь­ких войск, не согла­шал­ся, то верх одер­жа­ло вли­я­нье сена­та <…> и народ так­же поста­но­вил ока­зать помощь союз­но­му государ­ству. Вой­на пору­че­на кон­су­лу Пуб­лию Суль­пи­цию, и он, явив­шись с вой­ском в Македо­нию, успеш­но сра­жал­ся с Филип­пом в двух кон­ных бит­вах. Абидо­с­цы, оса­жден­ные Филип­пом, по при­ме­ру сагун­тин­цев, пере­би­ли друг дру­га. Пре­тор Луций Фурий одер­жал победу над вос­став­ши­ми гал­ла­ми-инсуб­ра­ми и пуний­цем Гамиль­ка­ром, зате­яв­шим вой­ну в тех же местах Ита­лии. Гамиль­кар на этой войне погиб, и с ним 35 тысяч вой­ска. Кни­га содер­жит так­же похо­ды царя Филип­па и кон­су­ла Суль­пи­ция, а так­же оса­ды горо­дов и тем и дру­гим. Кон­сул Суль­пи­ций вел вой­ну при под­держ­ке родо­с­цев и царя Атта­ла. Пре­тор Луций Фурий в честь победы над гал­ла­ми справ­ля­ет три­умф.

Кни­га 32 (199—197 гг.). Сооб­ща­ет­ся о мно­гих зна­ме­ньях в раз­лич­ных местах; в част­но­сти, в Македо­нии на кор­ме бое­во­го кораб­ля вырос­ло лав­ро­вое дере­во. Кон­сул Тит Квинк­ций Фла­ми­нин успеш­но сра­жа­ет­ся с Филип­пом в уще­лье Эпи­ра, обра­ща­ет его в бег­ство и оттес­ня­ет в его цар­ство. Сам он с под­мо­гой от это­лий­цев и афа­ма­нов опу­сто­ша­ет смеж­ную с Македо­ни­ей Фес­са­лию, а брат его Луций Квинк­ций Фла­ми­нин, с под­мо­гой от Атта­ла и родо­с­цев одер­жав мор­скую победу, опу­сто­ша­ет Евбею и мор­ские бере­га. Заклю­че­на друж­ба с ахей­ца­ми. Чис­ло пре­то­ров уве­ли­че­но до шести. Заго­вор рабов с целью осво­бо­дить кар­фа­ген­ских залож­ни­ков подав­лен, 2500 чело­век каз­не­ны. Кон­сул Кор­не­лий Цетег раз­би­ва­ет в сра­же­нии гал­лов-инсуб­ров. Заклю­че­на друж­ба с лакеде­мо­ня­на­ми и их тира­ном Наби­сом. Кро­ме того, сооб­ща­ет­ся о заво­е­ва­нии македон­ских горо­дов.

Кни­га 33 (197—195 гг.). Про­кон­сул Тит Квинк­ций Фла­ми­нин раз­би­ва­ет Филип­па в бит­ве при Кинос­ке­фа­лах в Фес­са­лии. Брат его Луций Квинк­ций Фла­ми­нин берет глав­ный акар­нан­ский город Лев­ка­ду и при­ни­ма­ет акар­нан­цев в под­дан­ство. По прось­бе Филип­па с ним заклю­чен мир, а Гре­ции дана сво­бо­да. Аттал, вне­зап­но заболев, воз­вра­ща­ет­ся от Фив в Пер­гам и там уми­ра­ет. Пре­тор Гай Сем­п­ро­ний Туди­тан со всем сво­им вой­ском поги­ба­ет от кельт­ибе­ров. Кон­су­лы Луций Фурий Пур­пу­ре­он и Клав­дий Мар­целл поко­ря­ют галль­ские пле­ме­на бой­ев и инсуб­ров; три­умф Мар­цел­ла. Ган­ни­бал без­успеш­но пыта­ет­ся под­нять Афри­ку на вой­ну; за это его про­тив­ни­ки из стра­ха доно­сят на него в Рим, и оттуда при­бы­ва­ет посоль­ство к кар­фа­ген­ско­му сена­ту о Ган­ни­ба­ле. Тот спа­са­ет­ся бег­ст­вом к сирий­ско­му царю Антио­ху, гото­вя­ще­му­ся к войне про­тив рим­лян.

Кни­га 34 (195—193 гг.). Оппи­ев закон об огра­ни­че­нии жен­ской рос­ко­ши, вне­сен­ный во вре­мя Пуни­че­ской вой­ны, после дол­гих спо­ров отме­нен, несмот­ря на про­те­сты Пор­ция Като­на. Катон отправ­лен на вой­ну в Испа­нии, зате­ян­ную эмпо­рий­ца­ми, и наво­дит порядок в Ближ­ней Испа­нии. Тит Квинк­ций Фла­ми­нин успеш­но ведет вой­ну про­тив лакеде­мо­нян и их тира­на Наби­са и завер­ша­ет ее заклю­че­ни­ем мира (чего и он сам хотел) при усло­вии осво­бож­де­ния Аргоса, нахо­див­ше­го­ся под вла­стью тира­на. Изла­га­ют­ся и дру­гие успеш­ные дей­ст­вия, как в Испа­нии, так и про­тив галль­ских бой­ев и инсуб­ров. На зре­ли­щах впер­вые сенат­ские места отде­ле­ны от народ­ных: для это­го, к вяще­му него­до­ва­нию наро­да, при­шлось вме­шать­ся цен­зо­рам Секс­ту Элию Пету и Гаю Кор­не­лию Цете­гу. Выведе­но мно­го посе­ле­ний. Марк Пор­ций Катон справ­ля­ет три­умф за победы в Испа­нии; Тит Квинк­ций Фла­ми­нин за победы над царем Филип­пом Македон­ским и тира­ном Наби­сом Лакеде­мон­ским, а так­же за осво­бож­де­ние Гре­ции справ­ля­ет три­умф целых три дня. Кар­фа­ген­ские послы доно­сят, что Ган­ни­бал, бежав­ши к Антио­ху, зате­ва­ет вме­сте с ним вой­ну. А Ган­ни­бал пытал­ся побудить к войне даже пуний­цев, послав в Кар­фа­ген Ари­сто­на Тир­ско­го, но без вся­ких писем.

Кни­га 35 (193—192 гг.). Пуб­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский, послан­ный к Антио­ху, в Эфе­се раз­го­ва­ри­ва­ет с Ган­ни­ба­лом, пере­шед­шим слу­жить Антио­ху, убеж­дая его, что страх его перед рим­ля­на­ми напра­сен. При этом на вопрос, какой пол­ко­во­дец, по мне­нию Ган­ни­ба­ла, выше всех, тот отве­тил: Алек­сандр Македон­ский, пото­му что он с малым вой­ском раз­бил несчет­ные вра­же­ские пол­чи­ща, и достиг таких кра­ев, какие никто даже не наде­ял­ся увидеть. На вопрос, кого же он счи­та­ет вто­рым после Алек­сандра, он отве­тил: Пир­ра, пото­му что он пер­вый научил­ся пра­виль­но раз­би­вать лагерь, луч­ше всех брал горо­да и рас­по­ла­гал охра­ну. На вопрос, кто же тре­тий, он назвал само­го себя. Сци­пи­он рас­сме­ял­ся и спро­сил: «Что же ты ска­зал бы, если бы ты меня победил?» — а тот: «Тогда бы я счи­тал себя выше и Алек­сандра, и Пир­ра, и с.568 всех». Бык кон­су­ла Гнея Доми­ция про­го­во­рил: «Рим, бере­гись!»; были и мно­гие дру­гие зна­ме­ния. Набис, тиран лакеде­мон­ский, под­стре­кае­мый это­лий­ца­ми, кото­рые побуж­да­ли к войне с рим­ля­на­ми и Филип­па и Антио­ха, отла­га­ет­ся от рим­ско­го наро­да, но ста­ра­ни­я­ми это­лий­цев поги­ба­ет в войне про­тив ахей­ско­го вождя Фило­пе­ме­на. Это­лий­цы так­же порва­ли друж­бу с рим­ским наро­дом; обес­пе­чив­шись их сою­зом, сирий­ский царь Антиох вторг­ся вой­ною в Гре­цию и захва­тил мно­гие горо­да, в том чис­ле Хал­киду и всю Евбею. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия про­тив лигу­рий­цев и при­готов­ле­ния Антио­ха к войне.

Кни­га 36 (191 г.). Кон­сул Аци­лий Глаб­ри­он при Фер­мо­пи­лах раз­би­ва­ет Антио­ха, при­шед­ше­го на помощь царю Филип­пу, и вытес­ня­ет его в Азию, а это­лий­цев при­во­дит к покор­но­сти. Кон­сул Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Нази­ка (тот, кото­ро­го сенат почел луч­шим из мужей) освя­тил на Пала­тине храм Мате­ри богов, им же когда-то и достав­лен­ной на Пала­тин; он же раз­би­ва­ет и при­нуж­да­ет к сда­че гал­лов-бой­ев и справ­ля­ет по это­му пово­ду три­умф. Опи­сы­ва­ют­ся так­же мор­ские победы над фло­то­во­д­ца­ми царя Антио­ха.

Кни­га 37 (190 г.). Кон­сул Луций Кор­не­лий Сци­пи­он, взяв с собой лега­том Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го (кото­рый сам обе­щал пой­ти лега­том при бра­те, если тому дадут под нача­ло Гре­цию) и с Гаем Лели­ем, вли­я­тель­ным чело­ве­ком в сена­те, полу­чив ска­зан­ное назна­че­ние^[26], высту­па­ет на вой­ну с царем Антиохом и пер­вый из всех рим­ских пол­ко­вод­цев пере­прав­ля­ет­ся в Азию. Регилл с помо­щью родо­с­цев успеш­но сра­жа­ет­ся при Мион­не­се про­тив цар­ско­го флота Антио­ха. Сын Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го попа­да­ет в плен к Антио­ху, но отпу­щен им к отцу. Затем Антиох раз­бит Луци­ем Кор­не­ли­ем Сци­пи­о­ном с помо­щью пер­гам­ско­го царя Эвме­на, сына Атта­ла; с Антиохом заклю­ча­ет­ся мир на том усло­вии, что он усту­па­ет все обла­сти по сю сто­ро­ну Тав­ра. Луций Кор­не­лий Сци­пи­он, победив таким обра­зом Антио­ха, полу­ча­ет, подоб­но бра­ту, про­зви­ще «Ази­ат­ский»; Эвмен, с чьею помо­щью был раз­бит Антиох, рас­ши­ря­ет свое цар­ство; родос­цам за такую же помощь уступ­ле­ны неко­то­рые горо­да. Выведе­но посе­ле­ние в Боно­нию. Эми­лий Регилл, раз­бив­ший в мор­ском бою фло­то­вод­цев Антио­ха, справ­ля­ет мор­ской три­умф; Маний Аци­лий Глаб­ри­он справ­ля­ет три­умф за победы над Антиохом, изгнан­ным из Гре­ции, и над это­лий­ца­ми.

Кни­га 38 (189—187 гг.). Кон­сул Марк Фуль­вий в Эпи­ре при­ни­ма­ет в под­дан­ство амбра­кий­цев, оса­жден­ных и сдав­ших­ся, поко­ря­ет Кефал­ле­нию, усми­ря­ет это­лий­цев и заклю­ча­ет с ними мир. Его това­рищ кон­сул Гней Ман­лий побеж­да­ет гал­ло­гре­ков (толи­сто­бо­гов, тек­то­са­гов и трок­мов), кото­рые при­шли неко­гда в Азию с Брен­ном и одни по сю сто­ро­ну Тав­ра оста­ва­лись непо­кор­ны. Рас­ска­зы­ва­ет­ся об их про­ис­хож­де­нии и о том, как они заня­ли тепе­реш­ние свои места. Для при­ме­ра их доб­ле­сти и цело­муд­рия рас­ска­зы­ва­ет­ся о жен­щине, жене их царя, кото­рая была схва­че­на насиль­ни­ком-цен­ту­ри­о­ном и сама уби­ла его. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан насчи­та­но 258310 чело­век. Заклю­че­на друж­ба с Ари­а­ра­том, царем кап­па­до­кий­ским. Гней Ман­лий, несмот­ря на про­ти­во­дей­ст­вие деся­ти лега­тов, по сове­ту кото­рых был под­пи­сан дого­вор с Антиохом, защи­тив себя речью в сена­те, справ­ля­ет три­умф за победу над гал­ло­гре­ка­ми. Сци­пи­он Афри­кан­ский, при­зван­ный к суду за то, что не всю-де Антиохо­ву добы­чу сдал в каз­ну (по одним сведе­ни­ям — Неви­ем, по дру­гим — народ­ным три­бу­ном Квин­том Пети­ли­ем), вый­дя на три­бу­ну, ска­зал толь­ко: «В этот день, кви­ри­ты, я победил Кар­фа­ген!» — и отпра­вил­ся на Капи­то­лий в сопро­вож­де­нии все­го наро­да; а затем, чтобы боль­ше не тер­петь обид от три­бу­нов, доб­ро­воль­но уда­лил­ся в Литерн, как в изгна­ние. Неиз­вест­но, скон­чал­ся он там или в Риме, пото­му что памят­ни­ки ему сто­ят и там и тут. Луций Сци­пи­он Ази­ат­ский, брат Афри­кан­ско­го, точ­но так же был обви­нен за рас­тра­ту и осуж­ден; но когда его вели в тюрь­му и в око­вы, то народ­ный три­бун Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх, хоть и был преж­де вра­гом Сци­пи­о­нов, вме­шал­ся и оста­но­вил дело; за эту услу­гу он полу­чил в жены дочь Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го. Когда кве­сто­ры при­шли взять его доб­ро в поль­зу государ­ства, то в нем не толь­ко не ока­за­лось ни следа цар­ских денег, но и все оно не сто­и­ло столь­ко, чтобы опла­тить тре­бу­е­мую пеню. Дру­зья и род­ст­вен­ни­ки при­нес­ли ему мно­же­ство денег, но он их не взял, и они выку­пи­ли толь­ко то, что было необ­хо­ди­мо ему для жиз­ни.

Кни­га 39 (187—183 гг.). Кон­сул Марк Эми­лий, поко­рив лигу­рий­цев, про­кла­ды­ва­ет доро­гу от Пла­цен­тии до Ари­ми­на, соеди­нив ее с Фла­ми­ни­е­вой доро­гой. Ази­ат­ское вой­ско при­но­сит в Рим первую наклон­ность к рос­ко­ши. Поко­ре­ние лигу­рий­цев по сю сто­ро­ну Апен­нин. Вак­ха­на­лии, ноч­ное гре­че­ское свя­щен­но­дей­ст­вие, рас­сад­ник вся­че­ских пре­ступ­ле­ний, послу­жи­ли для мно­го­люд­но­го заго­во­ра; кон­сул его рас­сле­ду­ет и мно­гих нака­зы­ва­ет. Цен­зо­ры Луций Вале­рий Флакк и Марк Пор­ций Катон, вели­кий как в войне, так и в мир­ное вре­мя, исклю­ча­ет из сена­та Луция Квинк­ция с.569 Фла­ми­ни­на, бра­та Тита, пото­му что в быт­ность свою кон­су­лом в Гал­лии он на пиру по прось­бе знат­но­го про­даж­но­го юно­ши Филип­па Пуний­ца, кото­ро­го он любил, соб­ст­вен­но­руч­но убил како­го-то гал­ла (или, по дру­гим сведе­ни­ям, обез­гла­вил одно­го из осуж­ден­ных пре­ступ­ни­ков по прось­бе гете­ры Пла­цен­ти­ны, в кото­рую был влюб­лен). Речь Като­на про­тив него сохра­ни­лась. Сци­пи­он уми­ра­ет в Литерне; и в то же вре­мя, как буд­то судь­ба поже­ла­ла соеди­нить кон­чи­ны двух вели­чай­ших мужей, доб­ро­воль­но при­ни­ма­ет яд Ган­ни­бал, кото­ро­го вифин­ский царь Пру­сий (к кото­ро­му он бежал после пора­же­ния Антио­ха) собрал­ся выдать рим­ля­нам по тре­бо­ва­нию при­слан­но­го к нему Тита Квинк­ция Фла­ми­ни­на. Убит ядом и еще один вели­кий муж, Фило­пе­мен, вождь ахей­цев, попав­ший на войне в плен к мес­се­ня­нам. Выведе­ны посе­ле­ния Потен­тия, Пизавр, Мути­на и Пар­ма. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия про­тив кельт­ибе­ров, рав­но как и при­чи­ны и нача­ло Македон­ской вой­ны: при­чи­на была в том, что Филип­пу тяж­ко было видеть свое цар­ство уре­зан­ным рим­ля­на­ми и что ему при­шлось выве­сти свои охран­ные отряды из Фра­кии и дру­гих мест.

Кни­га 40 (182—179 гг.). Филипп при­ка­зы­ва­ет задер­жать залож­ни­ка­ми сыно­вей тех, кого он каз­нил; Фео­к­се­на, опа­са­ясь цар­ской похо­ти к сво­им сыно­вьям, еще маль­чи­кам, ста­вит перед ними меч и чашу с отрав­лен­ным питьем, убеж­да­ет их избе­жать смер­тью сла­до­страст­ной опас­но­сти; добив­шись это­го, она вме­сте с мужем бро­си­лась с кораб­ля в море. Рас­ска­зы­ва­ет­ся о сопер­ни­че­стве меж­ду Пер­се­ем и Демет­ри­ем, сыно­вья­ми Филип­па Македон­ско­го; Пер­сей лжи­во обви­ня­ет бра­та в вымыш­лен­ных пре­ступ­ле­ни­ях, спер­ва в помыс­лах об отце­убий­стве и захва­те вла­сти, а потом в друж­бе с рим­ля­на­ми; за это брат его отрав­лен ядом, а македон­ское цар­ство по смер­ти Филип­па пере­хо­дит к Пер­сею. Далее кни­га содер­жит удач­ные дей­ст­вия мно­гих пол­ко­вод­цев про­тив лигу­рий­цев и испан­ских кельт­ибе­ров. Выведе­но посе­ле­ние в Акви­лею. На поле пис­ца Луция Пети­лия, что под Яни­ку­лом, паха­ри нашли в камен­ном лар­це кни­ги Нумы Пом­пи­лия, гре­че­ские и латин­ские; пре­тор, кото­ро­му они были достав­ле­ны, усмот­рел в них мно­гое, что может подо­рвать бого­бо­яз­нен­ность, и по сенат­ско­му ука­зу они были сожже­ны на фору­ме, где народ схо­дил­ся на собра­ние. Филипп, удру­чен­ный душою после того, как по наго­во­рам Пер­сея отра­вил вто­ро­го сына, помыш­ля­ет нака­зать Пер­сея и хочет оста­вить наслед­ни­ком цар­ства сво­его дру­га Анти­го­на, но сре­ди таких помыш­ле­ний уми­ра­ет, и цар­скую власть полу­ча­ет Пер­сей.

Кни­га 41 (178—174 гг.). В хра­ме Весты угас огонь. Про­кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх раз­би­ва­ет и при­ни­ма­ет в под­дан­ство кельт­ибе­ров, выстро­ив в память сво­их дея­ний в Испа­нии кре­пость Грак­хурис. Про­кон­сул Посту­мий Аль­бин поко­ря­ет вак­це­ев и лузи­та­нов. Оба справ­ля­ют три­умф. Антиох, сын Антио­ха, остав­лен­ный отцом в Риме как залож­ник, отпу­щен цар­ст­во­вать в Сирию, так как брат его Селевк, насле­до­вав­ший отцу, умер. Царем он ока­зал­ся пло­хим, хотя по бого­бо­яз­нен­но­сти и постро­ил мно­го хра­мов во мно­гих местах, в том чис­ле в Афи­нах Юпи­те­ру Олим­пий­ско­му и в Антио­хии Юпи­те­ру Капи­то­лий­ско­му. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ное жерт­во­при­но­ше­ние; граж­дан насчи­та­но 263294 чело­ве­ка. Народ­ный три­бун Квинт Воко­ний Сак­са вно­сит закон, чтобы нель­зя было остав­лять наслед­ство жен­щи­нам; этот закон под­дер­жи­ва­ет Марк Катон, речь кото­ро­го сохра­ни­лась. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия мно­гих пол­ко­вод­цев про­тив лигу­рий­цев, ист­рий­цев, сар­дов и кельт­ибе­ров, а так­же нача­ло Македон­ской вой­ны, зате­ян­ной Пер­се­ем, сыном Филип­па. Он послал посоль­ство в Кар­фа­ген, кото­рое там было выслу­ша­но ночью, и тре­во­жит сму­тою гре­че­ские горо­да.

Кни­га 42 (173—171 гг.). Цен­зор Квинт Фуль­вий Флакк сни­ма­ет мра­мор­ные чере­пи­цы с хра­ма Юно­ны Лаци­нии, чтобы покрыть храм, кото­рый посвя­ща­ет сам; ука­зом сена­та чере­пи­цы воз­вра­ще­ны хра­му Юно­ны. Эвмен, царь Азии, при­но­сит сена­ту жало­бу на Пер­сея Македон­ско­го и доно­сит рим­ско­му наро­ду об обидах от него. Пер­сею объ­яв­ле­на вой­на; кон­сул Пуб­лий Лици­ний Красс, кото­ро­му она пору­че­на, пере­прав­ля­ет­ся в Македо­нию и ведет с Пер­се­ем вой­ну в Фес­са­лии лег­ки­ми набе­га­ми и кон­ны­ми стыч­ка­ми, но с малым успе­хом. Меж­ду Маси­нис­сой и кар­фа­ге­ня­на­ми воз­ни­ка­ет раздор из-за спор­ной зем­ли; сенат при­зы­ва­ет их к суду для раз­бо­ра. Разо­сла­ны посоль­ства к царям и горо­дам с тре­бо­ва­ни­ем хра­нить вер­ность Риму; родо­с­цы колеб­лют­ся. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния; граж­дан по пере­пи­си насчи­та­но 257231. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия про­тив кор­сов и лигу­рий­цев.

Кни­га 43 (171—169 гг.). Несколь­ко пре­то­ров осуж­де­ны судом за жесто­кость и жад­ность в управ­ле­нии про­вин­ци­я­ми. Про­кон­сул Пуб­лий Лици­ний Красс заво­е­вы­ва­ет в Гре­ции мно­го горо­дов и жесто­ко их гра­бит; плен­ни­кам, кото­рых он про­дал в раб­ство, сенат­ским ука­зом воз­вра­ще­на сво­бо­да. Так же и началь­ни­ка­ми рим­ско­го флота с.570 нане­се­но мно­го обид союз­ни­кам. Кни­га содер­жит так­же успеш­ные дей­ст­вия царя Пер­сея во Фра­кии, где он победил дар­дан­цев и илли­рий­цев с их царем Ген­ци­ем. Вос­ста­ние, под­ня­тое в Испа­нии Оло­ни­ком, зати­ха­ет после его гибе­ли. Цен­зо­ры назна­ча­ют пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим в сена­те Мар­ка Эми­лия Лепида.

Кни­га 44 (169—168 гг.). Квинт Мар­ций Филипп через без­до­рож­ные места про­ни­ка­ет в Македо­нию и зани­ма­ет мно­го горо­дов. Родо­с­цы при­сы­ла­ют в Рим посоль­ство, угро­жая прий­ти на помощь Пер­сею, если рим­ляне не заклю­чат с ним дру­же­ст­вен­ный мир. Него­до­ва­ние сена­та. Вой­на пору­че­на Луцию Эми­лию Пав­лу, кон­су­лу сле­дую­ще­го года (во вто­рой раз); он молит­ся в народ­ном собра­нии о том, чтобы все угро­зы, обра­щен­ные к Риму, обо­ро­ти­лись на самих угро­жаю­щих. Высту­пив в Македо­нию, он раз­би­ва­ет Пер­сея и под­чи­ня­ет сво­ей вла­сти всю Македо­нию. Перед бит­вой воен­ный три­бун Гай Суль­пи­ций Галл пред­у­преж­да­ет вой­ско не удив­лять­ся, что на сле­дую­щую ночь будет лун­ное затме­ние. Ген­тий, царь илли­рий­цев, под­ни­ма­ет вос­ста­ние, но раз­бит пре­то­ром Луци­ем Ани­ци­ем, сда­ет­ся и вме­сте с женой, детьми и близ­ки­ми отправ­лен в Рим. Посоль­ство из Алек­сан­дрии от царей Пто­ле­мея и Клео­пат­ры с жало­бой на Антио­ха, царя Сирии, начав­ше­го про­тив них вой­ну. Пер­сей скло­нял к себе в помощь Эвме­на, царя пер­гам­ско­го, и Ген­ция, царя илли­рий­ско­го, но был ими остав­лен, так как не дал им денег, кото­рые обе­щал.

Кни­га 45 (168—167 гг.). Пер­сей взят в плен Эми­ли­ем Пав­лом на Само­фра­кии. Антиох Сирий­ский оса­дил в Егип­те царя Пто­ле­мея и Клео­пат­ру; к нему отправ­ле­ны послы с при­ка­зом пре­кра­тить оса­ду дру­же­ст­вен­но­го Риму царя. Выслу­шав их сло­ва, он отве­тил, что поду­ма­ет, как ему дей­ст­во­вать, — на что один из послов по име­ни Попи­лий начер­тил тро­стью на зем­ле вокруг него круг и при­ка­зал дать ответ, не выхо­дя из это­го кру­га. После такой суро­во­сти Антиох пре­кра­тил вой­ну. В Рим явля­ют­ся с поздрав­ле­ни­я­ми посоль­ства от царей и горо­дов, кро­ме лишь родо­с­цев, кото­рые были в этой войне на сто­роне про­тив­ни­ков Рима. Когда на сле­дую­щий день обсуж­да­лось, не объ­явить ли им вой­ну, родос­ские послы про­из­нес­ли в сена­те речь в защи­ту сво­его оте­че­ства и были отпу­ще­ны ни как дру­зья, ни как вра­ги. Македо­ния обра­ще­на в про­вин­цию. Эми­лий Павел справ­ля­ет три­умф, несмот­ря на недо­воль­ство вои­нов мало­стью добы­чи и несмот­ря на про­ти­во­дей­ст­вие Сер­вия Суль­пи­ция Галь­бы; впе­ре­ди колес­ни­цы с тре­мя сыно­вья­ми шел Пер­сей. Как бы для того, чтобы омра­чить радость это­го три­ум­фа, Эми­лий лиша­ет­ся соб­ст­вен­ных двух сыно­вей: один умер до три­ум­фа, дру­гой после. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы: насчи­та­но граж­дан 312895 чело­век^[20]. Вифин­ский царь Пру­сий явля­ет­ся в Рим поздра­вить сенат с победой над Македо­ни­ей и пред­став­ля­ет сена­ту сво­его сына Нико­меда. Из лести царь даже име­ну­ет себя воль­ноот­пу­щен­ни­ком рим­ско­го наро­да.

Кни­га 46 (166—160 гг.). В Рим явля­ет­ся царь Евмен; так как в Македон­ской войне он не при­мкнул ни к той, ни к дру­гой сто­роне, то для того, чтобы не почесть его вра­гом, не при­няв, ни сво­бод­ным от вины, при­няв, изда­ет­ся общий закон, что ника­ко­му царю не доз­во­ля­ет­ся доступ в Рим. Кон­сул Клав­дий Мар­целл поко­ря­ет аль­пий­ских гал­лов, кон­сул Гай Суль­пи­ций Галл — лигу­рий­цев. Послы царя Пру­сия при­но­сят жало­бу на Эвме­на за то, что он опу­сто­ша­ет их места, и утвер­жда­ют, что он всту­пил в сго­вор с Антиохом про­тив рим­ско­го наро­да. По прось­бе родо­с­цев с ними заклю­чен союз. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния; насчи­та­но граж­дан 327022 чело­век^[21]; пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим в сена­те избран Марк Эми­лий Лепид. Пто­ле­мей, царь Егип­та, изгнан из цар­ства млад­шим бра­том; в Еги­пет отправ­ле­ны послы, и Пто­ле­мей вос­ста­нов­лен. Смерть Ари­а­ра­та, царя кап­па­до­кий­ско­го; сын его Ари­а­рат при­ни­ма­ет цар­скую власть и через послов воз­об­нов­ля­ет друж­бу с рим­ским наро­дом. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия с пере­мен­ным успе­хом про­тив лигу­рий­цев, кор­сов и лузи­та­нов, рав­но как и сму­ту в Сирии, где Антиох умер, оста­вив сына сво­его Антио­ха еще мало­лет­ним. Демет­рий, сын Селев­ка, содер­жав­ший­ся в Риме залож­ни­ком, с помо­щью опе­ку­на его Лисия (так как само­го его не выпус­ка­ли из Рима) тай­но умерщ­вля­ет его и сам ста­но­вит­ся царем. Смерть Луция Эми­лия Пав­ла, победи­те­ля Пер­сея; жил он так скром­но, что несмот­ря на огром­ную добы­чу, достав­лен­ную им из Испа­нии и Македо­нии, при­шлось рас­про­дать все его иму­ще­ство, чтобы вер­нуть вдо­ве ее при­да­ное. Кон­сул Кор­не­лий Цетег осу­ша­ет Помп­тин­ские болота (это было назна­че­но ему по жре­бию) и остав­ля­ет на их месте пахот­ное поле.

Кни­га 47 (160—153 гг.). Народ­ный три­бун Гней Тре­мел­лий нака­зан пенею за обид­ные пре­ре­ка­ния с вели­ким пон­ти­фи­ком Мар­ком Эми­ли­ем Лепидом, пото­му что пра­ва свя­щен­но­слу­жи­те­ля выше прав долж­ност­но­го лица. Издан закон о под­ку­пе. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния: граж­дан насчи­та­но 338314^[22]; пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим в сена­те избран Эми­лий Лепид. Раздор меж­ду бра­тья­ми Пто­ле­ме­я­ми; заклю­чен дого­вор, чтобы один пра­вил в Егип­те, а дру­гой в Кирене. Ари­а­рат, с.571 царь кап­па­до­кий­ский, изгнан­ный из сво­его цар­ства Демет­ри­ем с помо­щью хит­ро­сти и силы, волею сена­та вос­ста­нов­лен на пре­сто­ле. Для раз­бо­ра рас­при меж­ду Маси­нис­сой и кар­фа­ге­ня­на­ми о погра­нич­ной обла­сти от сена­та направ­ле­ны послы. Кон­сул Гай Мар­ций ведет вой­ну с дал­ма­та­ми, спер­ва без осо­бо­го успе­ха, потом удач­но. При­чи­ной вой­ны было то, что они опу­сто­ша­ли зем­лю илли­рий­цев, союз­ни­ков рим­ско­го наро­да. Кон­сул Кор­не­лий Нази­ка зани­ма­ет­ся усми­ре­ни­ем того же пле­ме­ни. Кон­сул Квинт Опи­мий поко­ря­ет зааль­пий­ских лигу­рий­цев за то, что они опу­сто­ша­ли Анти­поль и Никею, посе­ле­ния мас­си­лий­цев. Кни­га содер­жит так­же мало­успеш­ные дей­ст­вия мно­гих пол­ко­вод­цев в Испа­нии. С 598 года от осно­ва­ния Рима кон­су­лы начи­на­ют всту­пать в долж­ность в январ­ские кален­ды, по совер­ше­нии народ­но­го собра­ния и кон­суль­ских выбо­ров. При­чи­ной таких пере­мен в народ­ном собра­нии было испан­ское вос­ста­ние. Послы, раз­би­рав­шие спор меж­ду кар­фа­ге­ня­на­ми и Маси­нис­сой, сооб­ща­ют, что виде­ли в Кар­фа­гене мно­го запа­сов дере­ва для строй­ки кораб­лей. Несколь­ко пре­то­ров, вер­нув­ших­ся из про­вин­ций, обви­не­ны в алч­но­сти и осуж­де­ны.

Кни­га 48 (152—151 гг.). Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан насчи­та­но 324 тыся­чи. Рас­ска­зы­ва­ет­ся о заро­ды­ше Третьей Пуни­че­ской вой­ны. Ста­ло извест­но, что в кар­фа­ген­ской зем­ле собра­но боль­шое нуми­дий­ское вой­ско во гла­ве с Арио­бар­за­ном, вну­ком Сифа­ка. Марк Пор­ций Катон наста­и­вал, что кар­фа­ге­няне лишь при­тво­ря­ют­ся, что собра­ли его для Арио­бар­за­на про­тив царя Маси­нис­сы, в дей­ст­ви­тель­но­сти же оно собра­но про­тив рим­лян, и кар­фа­ге­ня­нам сле­ду­ет объ­явить вой­ну; воз­ра­жал ему Пуб­лий Кор­не­лий Нази­ка. Реше­но отпра­вить в Кар­фа­ген посоль­ство, чтобы посмот­реть, что там дела­ет­ся. Посоль­ство, сде­лав выго­вор кар­фа­ген­ско­му сена­ту за то, что вопре­ки дого­во­ру они дер­жат и вой­ско и запа­сы для строй­ки кораб­лей, хоте­ло добить­ся мира меж­ду ними и Маси­нис­сою на том, чтобы Маси­нис­са усту­пил спор­ную область. Одна­ко нахо­див­ший­ся тогда в долж­но­сти Гисгон, сын Гамиль­ка­ра, чело­век мятеж­но­го нра­ва, видя, что сенат под­чи­ня­ет­ся посоль­ству, про­из­но­сит такую речь, воз­буж­дая вой­ну про­тив рим­лян, что послы во избе­жа­ние наси­лия спа­са­ют­ся бег­ст­вом. Марк Пор­ций Катон хоро­нит сына, скон­чав­ше­го­ся в долж­но­сти пре­то­ра, самым деше­вым обра­зом, пото­му что был беден. В Рим при­слан Анд­риск, упор­но выда­вав­ший себя за сына Пер­сея, быв­ше­го македон­ско­го царя. Марк Эми­лий Лепид, кото­ро­го цен­зо­ры шесть раз назна­ча­ли пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим в сена­те, перед смер­тью заве­ща­ет сыно­вьям похо­ро­нить его на носил­ках без полот­на и без пур­пу­ра, чтобы похо­ро­ны обо­шлись не доро­же деся­ти ассов^[11]; укра­ше­ни­ем похо­рон вели­ких мужей была не рос­кошь, а изо­бра­же­ния знат­ных пред­ков. Про­цесс об отрав­ле­нии: знат­ные жены Пуб­лия и Лици­ния обви­не­ны в умерщ­вле­нии сво­их мужей, быв­ших кон­су­лов; они выстав­ля­ют перед пре­то­ром пору­чи­те­лей за себя и по рас­сле­до­ва­нии дела каз­не­ны реше­ни­ем сво­их роди­чей. Гулус­са, сын Маси­нис­сы, доно­сит, что в Кар­фа­гене наби­ра­ет­ся вой­ско, стро­ит­ся флот и явно гото­вит­ся вой­на. Катон наста­и­ва­ет на объ­яв­ле­нии вой­ны, Пуб­лий Кор­не­лий Нази­ка пре­до­сте­ре­га­ет от опро­мет­чи­вых дей­ст­вий; реше­но отпра­вить в Кар­фа­ген для рас­сле­до­ва­ния. Кон­су­лы Луций Лици­ний Лукулл и Авл Посту­мий Аль­бин про­во­дят воин­ский набор с такой суро­во­стью, нико­му не давая уволь­не­ния, что народ­ные три­бу­ны, не добив­шись поблаж­ки сво­им дру­зьям, заклю­ча­ют кон­су­лов в тюрь­му. Неудач­ная вой­на в Испа­нии несколь­ки­ми пора­же­ни­я­ми при­во­дит государ­ство в такое сму­ще­ние, что никто не реша­ет­ся идти в воен­ные три­бу­ны или лега­ты; но Пуб­лий Кор­не­лий Эми­ли­ан высту­па­ет и объ­яв­ля­ет, что готов вое­вать на любом посту, как ему при­ка­жут, и этим при­ме­ром воз­буж­да­ет воин­ское усер­дие во всех. Кон­сул Луций Лукулл и пред­ше­ст­вен­ник его Марк Клав­дий Мар­целл наво­дят види­мый порядок сре­ди кельт­ибер­ских пле­мен и поко­ря­ют вак­це­ев, кан­та­бров и дру­гие дото­ле неиз­вест­ные испан­ские пле­ме­на. Здесь воен­ный три­бун Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан Афри­кан­ский, сын Луция Пав­ла и при­ем­ный внук Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го, сам уби­ва­ет вар­ва­ра, вызвав­ше­го его на поеди­нок, а потом при взя­тии горо­да Интер­ка­тии, под­вер­гая себя еще боль­шей опас­но­сти, пер­вый всхо­дит на вра­же­скую сте­ну. Пре­тор Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба сра­жа­ет­ся с лузи­та­на­ми, но с малым успе­хом. Воз­вра­ща­ет­ся посоль­ство из Афри­ки, сопро­вож­дае­мое Гулус­сой, сыном Маси­нис­сы, и послан­ца­ми от кар­фа­ге­нян; они докла­ды­ва­ют, что сами виде­ли в Кар­фа­гене вой­ско и флот. Опра­ши­ва­ет­ся мне­ние сена­то­ров; Катон и дру­гие вид­ней­шие сена­то­ры наста­и­ва­ют, чтобы немед­лен­но отпра­вить вой­ско в Афри­ку, а Пуб­лий Кор­не­лий Нази­ка убеж­да­ет, что это еще не закон­ный повод к войне. Реше­но, если кар­фа­ге­няне сожгут флот и рас­пу­стят вой­ско, то от вой­ны воз­дер­жать­ся, если же нет, то пору­чить кон­су­лам сле­дую­ще­го года новую Пуни­че­скую вой­ну. Театр в Риме, выстро­ен­ный по рас­по­ря­же­нию цен­зо­ров, раз­ру­шен по насто­я­нию Пуб­лия Кор­не­лия Нази­ки как пред­мет бес­по­лез­ный и пагуб­ный для обще­ст­вен­ной нрав­ст­вен­но­сти; после это­го народ неко­то­рое вре­мя смот­рит зре­ли­ща стоя. Кар­фа­ге­няне вопре­ки дого­во­ру начи­на­ют вой­ну с с.572 Маси­нис­сою, и он, в свои девя­но­сто два года, пита­ясь по сво­е­му обык­но­ве­нию толь­ко хле­бом без мяса, их раз­би­ва­ет. Этим они навле­ка­ют на себя рим­скую вой­ну.

Кни­га 49 (150—149 гг.). Третья Пуни­че­ская вой­на начи­на­ет­ся на 602 году от осно­ва­ния Рима и завер­ша­ет­ся за непол­ных пять лет. Спор меж­ду Мар­ком Пор­ци­ем Като­ном и Сци­пи­о­ном Нази­кою, из кото­рых один слыл разум­ней­шим мужем в государ­стве, а дру­гой даже в сена­те при­зна­вал­ся луч­шим из сена­то­ров: Катон наста­и­ва­ет на войне, на раз­ру­ше­нии и конеч­ном уни­что­же­нии Кар­фа­ге­на, Нази­ка ему про­ти­во­дей­ст­ву­ет. Реше­но объ­явить кар­фа­ге­ня­нам вой­ну: за то, что вопре­ки дого­во­ру они заве­ли флот, вышли вой­ска­ми за свои гра­ни­цы, пове­ли вой­ну про­тив Маси­нис­сы, дру­га рим­ско­го наро­да, и не допу­сти­ли в свой город сына его Гулус­су, сопро­вож­дав­ше­го рим­ское посоль­ство. Не успе­ли вой­ска сесть на кораб­ли, как в Рим явля­ют­ся послы из Ути­ки, чтобы пре­дать свой город рим­ля­нам со всем доб­ром; сена­то­рам это посоль­ство было доб­рым зна­ком, кар­фа­ге­ня­нам — недоб­рым. По ука­за­нию Сивил­ли­ных книг в Тарен­те справ­ле­ны игры в честь Дита-отца, учреж­ден­ные за сто лет до это­го, в Первую Пуни­че­скую вой­ну, в 502 г. от осно­ва­ния Рима. Из Кар­фа­ге­на в Рим при­бы­ва­ет посоль­ство из 30 чело­век, чтобы объ­явить о сда­че; но Катон наста­и­ва­ет на преж­нем реше­нии и тре­бу­ет, чтобы кон­су­лы немед­лен­но высту­па­ли на вой­ну. Като­но­во мне­ние пре­воз­мо­га­ет. Кон­су­лы, пере­пра­вив­шись в Афри­ку, тре­бу­ют выда­чи трех­сот залож­ни­ков и все­го ору­жия и воен­ных средств, какие есть в Кар­фа­гене, а от име­ни сена­та повеле­ва­ют пере­се­лить­ся всем горо­дом в дру­гое место, не бли­же 10 миль от моря. Такое непо­мер­ное тре­бо­ва­ние побуж­да­ет кар­фа­ге­нян к войне. Кон­су­лы Луций Мар­ций и Маний Мани­лий начи­на­ют оса­ду и при­ступ. При этом при­сту­пе два вой­ско­вых три­бу­на со сво­и­ми когор­та­ми опро­мет­чи­во вры­ва­ют­ся в город через неохра­ня­е­мую часть сте­ны, едва не пере­би­ты горо­жа­на­ми, но спа­се­ны Сци­пи­о­ном Афри­кан­ским. Он же с немно­ги­ми всад­ни­ка­ми отбил ноч­ное напа­де­ние на рим­ский лагерь, а потом, когда кар­фа­ге­няне вышли из горо­да на бой все­ми сила­ми, спас лагерь и стя­жал этим себе пер­во­му сла­ву. Затем, когда один кон­сул уехал в Рим для про­веде­ния выбо­ров, а дру­гой после неудач­но­го при­сту­па отвел вой­ска от Кар­фа­ге­на навстре­чу Газ­д­ру­ба­лу, засев­ше­му со сво­им отрядом в неудоб­ной для боя тес­нине, Сци­пи­он посо­ве­то­вал кон­су­лу не при­ни­мать боя в этом невы­год­ном месте; но мно­гие, завидуя его рас­суди­тель­но­сти и доб­ле­сти, одер­жа­ли верх в сове­те, и кон­сул с вой­ском всту­пил в тес­ни­ну. Как и пред­ска­зы­вал Сци­пи­он, вой­ско было раз­би­то и обра­ще­но в бег­ство, а две когор­ты попа­ли в окру­же­ние, и тогда он сам с неболь­ши­ми кон­ны­ми отряда­ми вер­нул­ся к уще­лью, осво­бо­дил их и вывел невреди­мы­ми. Доб­лесть его при­знал даже Катон, все­гда более склон­ный пори­цать, чем хва­лить: он ска­зал в сена­те, что осталь­ные пол­ко­вод­цы в Афри­ке вою­ют как тени, и толь­ко Сци­пи­он — как живой и силь­ный чело­век. А рим­ский народ вос­хи­щал­ся им так, что на выбо­рах боль­шин­ст­вом триб он был избран кон­су­лом, хотя не имел еще долж­но­го воз­рас­та. Народ­ный три­бун Луций Скри­бо­ний внес пред­ло­же­ние, чтобы лузи­та­ны, сдав­ши­е­ся рим­ско­му наро­ду, были отведе­ны Сер­ви­ем Галь­бой в Гал­лию и там отпу­ще­ны на сво­бо­ду. Про­тив это­го рез­ко высту­пил Марк Катон^[27], чья речь вклю­че­на в его «Лето­пись». За Галь­бу засту­пил­ся Квинт Фуль­вий Ноби­ли­ор, кото­ро­го Катон тоже не поща­дил в сена­те; а сам Галь­ба, видя себя осуж­ден­ным, вывел с собою двух несо­вер­шен­но­лет­них сыно­вей и сына Суль­пи­ция Гал­ла, кото­ро­му он был опе­ку­ном, и про­из­нес в свою защи­ту такую жалост­ную речь, что пред­ло­же­ние было отверг­ну­то. Сохра­ни­лось три его речи: две про­тив народ­но­го три­бу­на Либо­на с его пред­ло­же­ни­ем о лузи­та­нах, и одна про­тив Луция Кор­не­лия Цете­га, в кото­рой утвер­жда­лось, что лузи­та­ны, сто­яв­шие лаге­рем про­тив него, все пере­би­ты, пото­му что ста­ло извест­но: они по сво­е­му обы­чаю при­нес­ли в жерт­ву богам коня и чело­ве­ка, а зна­чит, про­си­ли мира лишь для вида, сами же замыш­ля­ли напасть на его вой­ско. Некий Анд­риск, чело­век тем­но­го про­ис­хож­де­ния, назы­вав­ший себя Филип­пом и выда­вав­ший себя за сына царя Пер­сея, был за это при­слан в Рим царем Демет­ри­ем Сирий­ским, но тай­но бежал, собрал вокруг себя мно­го наро­да, при­ни­мав­ше­го его выдум­ку за прав­ду, и с этим вой­ском захва­тил почти всю Македо­нию, в иных местах силою, а в иных с согла­сия мест­ных жите­лей. Он рас­ска­зы­вал, буд­то рож­ден Пер­се­ем от налож­ни­цы и был отдан на вос­пи­та­ние како­му-то кри­тя­ни­ну, чтобы в пре­врат­но­стях вой­ны, кото­рую он вел с рим­ля­на­ми, сохра­ни­лось хотя бы семя от цар­ско­го кор­ня; вос­пи­ты­вал­ся он в Адра­мит­тии до две­на­дца­ти лет, не зная сво­его про­ис­хож­де­ния и счи­тая вос­пи­та­те­ля сво­им отцом; и лишь когда тот зане­мог и почув­ст­во­вал, что бли­зок конец, то рас­крыл ему его про­ис­хож­де­ние и дал ему гра­моту с печа­тью царя Пер­сея, остав­лен­ную для мни­мой его мате­ри, с тем чтобы пере­дать сыну, когда тот станет взрос­лым, а до это­го вре­ме­ни во что бы то ни ста­ло сохра­нять дело в глу­бо­кой тайне. Теперь, когда он под­рос, ему пере­да­ва­лась эта гра­мота, в кото­рой отец остав­лял сыну два зары­тых кла­да. Когда он <…> еще не знав­ше­му истин­но­го сво­его про­ис­хож­де­ния, жен­щи­на рас­ска­за­ла ему, из како­го он рода, и умо­ля­ла бежать из этих мест, пока слу­хи не дошли до царя Эвме­на, с.573 кото­рый был Пер­сею вра­гом, и тот не подо­слал бы к нему убийц. Испу­ган­ный этим, он бежал в Сирию, наде­ясь полу­чить помощь от Демет­рия, и там впер­вые решил­ся открыть перед все­ми, кто он такой.

Кни­га 50 (149—148 гг.). Фес­са­лия, в кото­рую тоже вторг­ся Лже-Филипп, желая ее захва­тить, защи­ще­на рим­ски­ми лега­та­ми с под­мо­гою от ахей­цев. Вифин­ский царь Пру­сий, чело­век, пре­дан­ный самым низ­ким поро­кам, убит сво­им сыном Нико­медом при под­держ­ке пер­гам­ско­го царя Атта­ла. У Пру­сия был и дру­гой сын, у кото­ро­го отро­ду, гово­рят, верх­ние зубы срос­лись в одну кость. Рим­ляне посы­ла­ют, чтобы при­ми­рить Нико­меда и (это­го) Пру­сия, трех послов, из кото­рых у одно­го вся голо­ва была в шра­мах, у дру­го­го боль­ные ноги, а тре­тий слаб умом; Катон ска­зал, что у тако­го посоль­ства нет ни голо­вы, ни ног, ни духа. В Сирии в это вре­мя пра­вил царь, родом не ниже царя македон­ско­го, но по празд­но­сти и глу­по­сти схо­жий с царем Пру­си­ем: он про­во­дил вре­мя, рас­пут­ст­вуя в при­то­нах, а цар­ская власть была в руках Аммо­ния, кото­рый вос­поль­зо­вал­ся этим, чтобы убить и всех цар­ских дру­зей, и цари­цу Лаоди­ку, и Демет­ри­е­ва сына Анти­го­на. В Нуми­дии умер, девя­но­ста с лиш­ним лет отро­ду, царь Маси­нис­са, до послед­них дней зани­мав­ший­ся юно­ше­ски­ми упраж­не­ни­я­ми и сохра­нив­ший до ста­ро­сти такую силу, что в 86 лет еще родил сына. Он оста­вил власть трем сво­им сыно­вьям, стар­ше­му Миципсе, Гулус­се и Маста­на­ба­лу, кото­рый даже полу­чил гре­че­ское обра­зо­ва­ние. Пуб­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан, кото­ро­го Маси­нис­са назна­чил меж­ду ними судьей, разде­лил меж­ду ними управ­ле­ние цар­ст­вом. Далее он скло­нил к себе Фамею Гимиль­ко­на, кар­фа­ген­ско­го началь­ни­ка кон­ни­цы, чело­ве­ка отваж­но­го, глав­ную опо­ру пуний­цев, и тот пере­шел на сто­ро­ну рим­лян со всею кон­ни­цею. Из трех послов, отправ­лен­ных к Маси­нис­се, Клав­дий Мар­целл поги­ба­ет, уто­нув во вре­мя бури. Кар­фа­ге­няне уби­ва­ют в сенат­ском собра­нии сво­его вое­на­чаль­ни­ка Газ­д­ру­ба­ла, вну­ка Маси­нис­сы, запо­до­зрив его в измене, пото­му что он был бли­зок с Гулус­сой, союз­ни­ком рим­лян. Пуб­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан выдви­га­ет себя в эди­лы, но народ про­воз­гла­ша­ет его кон­су­лом, хоть ему не испол­ни­лось еще долж­ных лет; после упор­ной борь­бы под­дер­жи­ваю­ще­го его наро­да и дол­го сопро­тив­ляв­ших­ся сена­то­ров, закон был обой­ден и Сци­пи­он избран кон­су­лом. Маний Мани­лий взял несколь­ко горо­дов близ Кар­фа­ге­на. Лже-Филипп в Македо­нии, уни­что­жив пре­то­ра Пуб­лия Ювен­тия с его вой­ском, был сам раз­бит и взят в плен Квин­том Цеци­ли­ем, и Македо­ния воз­вра­ще­на под рим­скую власть.

Кни­га 51 (147—146 гг.). Кар­фа­ген, про­сти­раю­щий­ся в охва­те на 23 мили, обло­жен оса­дою с боль­шим трудом и взят по частям, спер­ва лега­том Ман­ци­ном, а потом кон­су­лом Сци­пи­о­ном, кото­ро­му без жре­бия пору­че­на вой­на в Афри­ке. Кар­фа­ге­няне, видя свою ста­рую гавань запер­той Сци­пи­о­ном, стро­ят новую гавань и, собрав в малое вре­мя боль­шой флот, выхо­дят на мор­ской бой, но тер­пят пора­же­ние. Лагерь пол­ко­во­д­ца их Газ­д­ру­ба­ла, рас­по­ло­жен­ный в труд­но­до­ступ­ном месте близ город­ка Нефе­ри­са, со всем вой­ском уни­что­жен Сци­пи­о­ном; а затем он берет при­сту­пом самый город Кар­фа­ген на семи­сотом году от его осно­ва­ния. Боль­шая часть добы­чи воз­вра­ще­на сици­лий­цам, у кото­рых ее когда-то захва­ти­ли кар­фа­ге­няне. При послед­нем натис­ке Газ­д­ру­бал сда­ет­ся Сци­пи­о­ну, а жена Газ­д­ру­ба­ло­ва, за несколь­ко дней до того тщет­но убеж­дав­шая мужа пере­дать­ся победи­те­лю, с дву­мя детьми бро­си­лась с кре­пост­ной сте­ны в самое пла­мя горя­ще­го горо­да. Сци­пи­он по при­ме­ру насто­я­ще­го отца сво­его Эми­лия Пав­ла, победи­те­ля Македо­нии, устра­и­ва­ет празд­нич­ные игры, заста­вив пере­беж­чи­ков и бег­ле­цов сра­жать­ся с дики­ми зве­ря­ми. Здесь же рас­ска­зы­ва­ет­ся о пер­вых начат­ках Ахей­ской вой­ны: как рим­ские послы, отправ­лен­ные, чтобы отде­лить от Ахей­ско­го сою­за те горо­да, кото­рые были под вла­стью Филип­па, были про­гна­ны ахей­ца­ми из Корин­фа.

Кни­га 52 (146—144 гг.). Квинт Цеци­лий Метелл стал­ки­ва­ет­ся с ахей­ца­ми и их союз­ни­ка­ми — бео­тий­ца­ми и хал­кидя­на­ми — в сра­же­нии при Фер­мо­пи­лах; про­тив­ни­ки раз­би­ты, вождь их Кри­то­лай при­ни­ма­ет яд. Избран­ный на его место Диэй, пер­вый зачин­щик ахей­ско­го вос­ста­ния, раз­бит кон­су­лом Луци­ем Мум­ми­ем при Ист­ме. Вся Ахайя сда­ет­ся на милость Рима, Коринф по сенат­ско­му ука­зу раз­ру­шен за то, что в нем оскорб­ле­ны рим­ские послы; рав­ным обра­зом разо­ре­ны помо­гав­шие ахей­цам Фивы и Хал­кида. Сам Луций Мум­мий ведет себя воз­держ­ней­шим обра­зом: из всех богатств и укра­ше­ний, кото­ры­ми сла­вил­ся Коринф, ничто не попа­ло в его дом. Квинт Цеци­лий Метелл справ­ля­ет три­умф за победу над Анд­ри­ском, Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан Афри­кан­ский — за победу над Кар­фа­ге­ном и Газ­д­ру­ба­лом. В Испа­нии Вири­ат ста­но­вит­ся спер­ва из пас­ту­ха охот­ни­ком, потом из охот­ни­ка раз­бой­ни­ком, а вско­ре и началь­ни­ком насто­я­ще­го вой­ска; он захва­ты­ва­ет всю Лузи­та­нию, раз­би­ва­ет вой­ско пре­то­ра Гая Вети­лия, а его само­го берет в плен. Сле­дую­щий пре­тор Гай Плав­тий сра­жа­ет­ся ничуть не удач­нее; страх перед Вири­а­том ста­но­вит­ся таков, что тре­бу­ет­ся кон­суль­ское началь­ство и вой­ско. Далее с.574 рас­ска­зы­ва­ет­ся о вол­не­ни­ях в Сирии и вой­нах меж­ду царя­ми. Алек­сандр, неве­до­мый чело­век тем­но­го про­ис­хож­де­ния, уби­ва­ет, как ска­за­но, царя Демет­рия и воца­ря­ет­ся в Сирии. Но Демет­рий, сын Демет­рия, от пре­врат­но­стей вой­ны ото­слан­ный отцом в Книд, отбро­сив свою лень и нера­ди­вость и поль­зу­ясь помо­щью еги­пет­ско­го царя Пто­ле­мея, чью дочь Клео­пат­ру он взял в жены, уби­ва­ет Алек­сандра на войне, а Пто­ле­мей, тяже­ло ранен­ный в голо­ву, испус­ка­ет дух во вре­мя лече­ния, когда вра­чи нача­ли про­свер­ли­вать ему череп. Ему насле­ду­ет брат его Пто­ле­мей млад­ший, пра­вив­ший в Кирене. Демет­рий, в сво­ей жесто­ко­сти под­вер­гав­ший пыт­кам даже сво­их сто­рон­ни­ков, раз­бит в бою неким Дио­до­том, одним из тех, кто хотел поса­дить на цар­ство Алек­сан­дро­ва сына, еще мало­лет­не­го; после пора­же­ния он спа­са­ет­ся бег­ст­вом в Селев­кию. Луций Мум­мий справ­ля­ет три­умф за победу над ахей­ца­ми; в три­ум­фе про­но­сят писа­ные кар­ти­ны и брон­зо­вые и мра­мор­ные ста­туи.

Кни­га 53 (143—141 гг.). Кон­сул Аппий Клав­дий усми­ря­ет аль­пий­ское пле­мя салас­сов. Новый Лже-Филипп в Македо­нии раз­бит и убит кве­сто­ром Луци­ем Тре­мел­ли­ем с вой­ском. Про­кон­сул Квинт Цеци­лий Метелл нано­сит пора­же­ние кельт­ибе­рам, про­кон­сул Квинт Фабий отво­е­вы­ва­ет зна­чи­тель­ную часть Лузи­та­нии с несколь­ки­ми горо­да­ми. Сена­тор Аци­лий пишет рим­скую исто­рию на гре­че­ском язы­ке.

Кни­га 54 (141—139 гг.). Кон­сул Квинт Пом­пей поко­ря­ет в Испа­нии тер­ме­стин­цев; с ними и с нуман­тин­ца­ми он заклю­ча­ет мир, поко­леб­лен­ный было рим­ским наро­дом. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния; граж­дан насчи­та­но 328442 чело­ве­ка. От македо­нян при­хо­дят послы с жало­бою на пре­то­ра Деци­ма Юния Сила­на, кото­рый-де оби­ра­ет с них день­ги и гра­бит про­вин­цию; когда сенат поста­нов­ля­ет рас­сле­до­вать эти жало­бы, то отец Сила­на, Тит Ман­лий Торк­ват, доби­ва­ет­ся, чтобы рас­сле­до­ва­ние было пору­че­но ему; рас­сле­до­вав дома дело, он осуж­да­ет сына, отре­ка­ет­ся от него, и когда тот кон­ча­ет жизнь, уда­вив­шись, то даже не выхо­дит на его похо­ро­ны, а сидит дома, по обы­чаю давая сове­ты тем, кто в них нуж­да­ет­ся. Про­кон­сул Квинт Фабий, успеш­но дей­ст­вуя в Испа­нии, заклю­ча­ет с Вири­а­том мир на спра­вед­ли­вых усло­ви­ях. Вири­ат убит измен­ни­ка­ми по нау­ще­нию Сер­ви­лия Цепи­о­на; по обы­чаю он опла­кан вой­ском и похо­ро­нен с честью, так как был выдаю­щим­ся чело­ве­ком и пол­ко­вод­цем, четыр­на­дцать лет боров­шим­ся с Римом и неод­но­крат­но одер­жи­вав­шим верх.

Кни­га 55 (138—137 гг.). Кон­су­лы Пуб­лий Кор­не­лий Нази­ка (кото­ро­го народ­ный три­бун Кури­а­ций в насмеш­ку про­звал Сера­пи­о­ном) и Децим Юний Брут про­из­во­дят набор вой­ска и при этом дают ново­бран­цам поучи­тель­ней­ший при­мер: Гай Мати­ен, обви­нен­ный народ­ны­ми три­бу­на­ми в том, что поки­нул свое вой­ско в Испа­нии, бро­шен в колод­ки, дол­го бит роз­га­ми и откуп­лен за мед­ный сестер­ций. Народ­ные три­бу­ны тре­бу­ют, чтобы им выда­ли десять вои­нов по их выбо­ру, и не добив­шись, отправ­ля­ют кон­су­лов в тюрь­му. Кон­сул Юний Брут в Испа­нии отво­дит вои­нам Вири­а­та зем­лю и город, назван­ный Вале­ни­ей. Мир с нуман­тин­ца­ми сенат счи­та­ет нару­шен­ным; Марк Попи­лий идет на них с вой­ском, но раз­бит и обра­щен в бег­ство. Когда кон­сул Гай Гости­лий Ман­цин при­но­сил жерт­ву, то пти­цы раз­ле­те­лись из клет­ки; когда он садил­ся на корабль, чтобы плыть в Испа­нию, то раздал­ся голос: «Зав­тра, Ман­цин!» — и эти дур­ные пред­зна­ме­но­ва­ния ско­ро оправ­да­лись. Он был раз­бит нуман­тин­ца­ми, выбит из лаге­ря и, поте­ряв надеж­ду спа­сти вой­ско, заклю­чил позор­ный мир, кото­рый сенат отка­зал­ся утвер­дить. Трид­цать тысяч рим­лян были побеж­де­ны четырь­мя тыся­ча­ми нуман­тин­цев. Децим Юний взял при­сту­пом в Испа­нии трид­цать горо­дов, усми­рив стра­ну до само­го запад­но­го Оке­а­на; когда его вои­ны не хоте­ли пере­хо­дить через реку, звав­шу­ю­ся Забве­ние, он выхва­тил у зна­ме­нос­ца знак леги­о­на и пошел через реку сам, увле­кая за собой осталь­ных. Сирий­ский царь, сын Алек­сандра, деся­ти лишь лет отро­ду, ковар­но убит сво­им опе­ку­ном Дио­до­том по про­зви­щу Три­фон: он под­ку­пил вра­чей, кото­рые объ­яви­ли наро­ду, буд­то маль­чик стра­да­ет камен­ной болез­нью, ста­ли делать опе­ра­цию и заре­за­ли его.

Кни­га 56 (136—135 гг.). Децим Юний Брут в Даль­ней Испа­нии успеш­но сра­жа­ет­ся про­тив гал­ле­ков. Напро­тив, про­кон­сул Марк Эми­лий Лепид, воюя с вак­це­я­ми, потер­пел пора­же­ние, подоб­ное нуман­тин­ско­му. Чтобы раз­ре­шить народ от дого­во­ра, заклю­чен­но­го с нуман­тин­ца­ми, винов­ник это­го дого­во­ра Ман­цин выдан нуман­тин­цам, но они его не при­ня­ли. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния; граж­дан насчи­та­но 370933^[23]. Кон­сул Фуль­вий Флакк поко­ря­ет в Илли­ри­ке вар­де­ев. Пре­тор Марк Кос­ко­ний успеш­но сра­жа­ет­ся во Фра­кии со скор­дис­ка­ми. Так как нуман­тин­ская вой­на по вине пол­ко­вод­цев затя­ги­ва­лась к сты­ду рим­ско­го наро­да, то сенат и народ сами пред­ло­жи­ли кон­суль­скую власть Сци­пи­о­ну Афри­кан­ско­му; так как по зако­ну не раз­ре­ша­лось быть кон­су­лом вто­рич­но, то закон был обой­ден, как и при пер­вом его кон­суль­стве. В Сици­лии начи­на­ет­ся вой­на с раба­ми; так как с.575 пре­то­ры не мог­ли их пода­вить, то подав­ле­ние пору­че­но кон­су­лу Гаю Фуль­вию. Зачин­щи­ком этой вой­ны был Эвн, раб из Сирии; собрав отряд сель­ских рабов и отво­рив раб­ские тюрь­мы, он соста­вил себе насто­я­щее вой­ско. Дру­гой раб, Кле­он, собрал вокруг себя до 70000 рабов; соеди­нив­шись, они часто дава­ли бой рим­ско­му вой­ску.

Кни­га 57 (134 г.). Сци­пи­он Афри­кан­ский оса­жда­ет Нуман­цию, вос­ста­но­вив стро­жай­ший порядок в вой­ске, раз­ло­жив­шем­ся от празд­но­сти и рас­пу­щен­но­сти. Все сред­ства к удо­воль­ст­ви­ям он уни­что­жил, изгнал из лаге­ря две тыся­чи блуд­ниц; вои­нов застав­лял работать каж­дый день, при­ка­зав обне­сти семью вала­ми месяч­ный запас про­до­воль­ст­вия. Одно­му вои­ну, еле дви­гав­ше­му­ся под ношей, он ска­зал: «Когда научишь­ся обо­ро­нять­ся мечом, не нуж­но будет обо­ро­нять­ся валом». Дру­го­му, неуме­ло вла­дев­ше­му щитом, он при­ка­зал дать щит еще боль­ше обыч­но­го — не в упрек, а по заслу­гам, коли тому спо­д­руч­нее щит, чем меч. Застав вои­на в непо­ло­жен­ном месте, он при­ка­зы­вал, если тот был рим­ля­нин, сечь его роз­га­ми, а если не рим­ля­нин, то плетьми. Весь вьюч­ный скот он рас­про­дал, чтобы вои­ны сами нес­ли покла­жу. Вра­же­ские вылаз­ки он успеш­но отра­жал. Оса­жден­ные вак­цеи, пере­бив сво­их детей и жен, пере­би­ва­ют друг дру­га сами. Сирий­ский царь Антиох при­сы­ла­ет Сци­пи­о­ну бога­тые подар­ки; Сци­пи­он не скры­ва­ет их, как обыч­но скры­ва­ют пол­ко­вод­цы дары царей, а при­ни­ма­ет их при всех и сда­ет кве­сто­ру, при­ка­зав вне­сти в спис­ки, чтобы потом выда­вать из них награ­ды вои­нам за храб­рость. Обло­жив Нуман­цию со всех сто­рон и видя, что в горо­де начи­на­ет­ся голод, он запре­ща­ет напа­дать на вра­гов, выхо­дя­щих на вылаз­ки за про­до­воль­ст­ви­ем и кон­ским кор­мом, пото­му что чем боль­ше их будет в живых, тем ско­рее они съе­дят свои запа­сы.

Кни­га 58 (133 г.). Народ­ный три­бун Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх про­тив воли сена­та и всад­ни­че­ско­го сосло­вия пред­ла­га­ет закон о зем­ле: чтобы нико­му не доз­во­ля­лось вла­деть более чем тыся­чью юге­ров обще­ст­вен­ной зем­ли. Про­тив него вспы­хи­ва­ет нена­висть, но он осо­бым зако­ном лиша­ет вла­сти сво­его това­ри­ща Мар­ка Окта­вия, защи­щав­ше­го про­тив­ную сто­ро­ну, а себя, бра­та сво­его Гая и тестя Аппия Клав­дия назна­ча­ет три­ум­ви­ра­ми по разде­лу зем­ли. Затем он вно­сит еще один закон о зем­ле, по кото­ро­му откры­вал себе более обшир­ное поле: чтобы те же три­ум­ви­ры опре­де­ля­ли, какая зем­ля обще­ст­вен­ная и какая част­ная. Затем, когда ока­за­лось, что зем­ли слиш­ком мало, чтобы разде­лить ее меж­ду наро­дом, нико­го не обидев (а народ уже был воз­буж­ден к алч­но­сти открыв­ши­ми­ся перед ним надеж­да­ми), он обе­щал закон, чтобы всем, кто по Сем­п­ро­ни­е­ву зако­ну дол­жен полу­чить зем­лю, были розда­ны день­ги из каз­ны царя Атта­ла: этот Аттал, сын Эвме­на, царь пер­гам­ский, уми­рая, оста­вил свое наслед­ство рим­ско­му наро­ду. Сенат воз­му­щен столь­ки­ми недо­стой­ны­ми дей­ст­ви­я­ми, а более всех Тит Анний, быв­ший кон­сул: он начал в сена­те речь про­тив Грак­ха, был им схва­чен и выстав­лен к наро­ду, но и перед наро­дом про­дол­жал с ростр ту же речь. Когда же Гракх поже­лал сде­лать­ся три­бу­ном вто­рич­но, то был убит на Капи­то­лии опти­ма­та­ми во гла­ве с Пуб­ли­ем Кор­не­ли­ем Нази­кой: его заби­ли облом­ка­ми ска­ме­ек и вме­сте с дру­ги­ми уби­ты­ми в том же мяте­же непо­гре­бен­но­го бро­си­ли в реку. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия с пере­мен­ным успе­хом в Сици­лии про­тив бег­лых рабов.

Кни­га 59 (132—129 гг.). Нуман­тин­цы, изму­чен­ные голо­дом, сами пере­би­ли друг дру­га. Сци­пи­он Афри­кан­ский вхо­дит в город, раз­ру­ша­ет его и справ­ля­ет в честь это­го три­умф — на четыр­на­дца­тый год после раз­ру­ше­ния Кар­фа­ге­на. Кон­сул Пуб­лий Рупи­лий завер­ша­ет в Сици­лии вой­ну с бег­лы­ми раба­ми. Ари­сто­ник, сын царя Эвме­на, захва­ты­ва­ет Азию, хотя по заве­ща­нию царя Атта­ла она была отка­за­на рим­ско­му наро­ду и долж­на была быть сво­бод­на (от царей). Про­тив него послан кон­сул Пуб­лий Лици­ний Красс, кото­рый в то же вре­мя был вели­ким пон­ти­фи­ком — это впер­вые вели­кий пон­ти­фик высту­пал за пре­де­лы Ита­лии; но в сра­же­нии он был раз­бит и погиб. Кон­сул Марк Пер­пер­на побеж­да­ет Ари­сто­ни­ка, и тот сда­ет­ся. Цен­зо­ры Квинт Пом­пей и Квинт Метелл (впер­вые оба цен­зо­ра были пле­бе­я­ми) совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан по пере­пи­си насчи­та­но 317823^[24], не счи­тая вдов и сирот. Цен­зор Квинт Метелл поста­но­вил, что все граж­дане долж­ны всту­пать в брак для рож­де­ния детей. Сохра­ни­лась речь его об этом, кото­рую Август Цезарь, доби­ва­ясь зако­на о поряд­ке бра­ков, про­чи­тал в сена­те как толь­ко что напи­сан­ную. Народ­ный три­бун Гай Ати­ний Лабе­он, обой­ден­ный цен­зо­ром Квин­том Метел­лом при пере­пи­си сена­та, при­ка­зы­ва­ет сбро­сить цен­зо­ра со ска­лы, но осталь­ные три­бу­ны, вме­шав­шись, не допу­сти­ли это­го. Народ­ный три­бун Кар­бон вно­сит пред­ло­же­ние, чтобы раз­ре­ша­лось пере­из­би­рать народ­ных три­бу­нов столь­ко раз, сколь­ко угод­но; но на это пред­ло­же­ние воз­ра­зил суро­вой речью Пуб­лий Афри­кан­ский, упо­мя­нув­ши, что убий­ство Тибе­рия Грак­ха пред­став­ля­ет­ся ему спра­вед­ли­вым. Гай Гракх высту­па­ет за новый закон, но мне­ние Сци­пи­о­на пере­ве­си­ло. Рас­ска­зы­ва­ет­ся о войне меж­ду Антиохом Сирий­ским и Фра­атом, царем пар­фян­ским, а так­же о не мень­ших с.576 бес­по­ряд­ках в Егип­те. Там царь Пто­ле­мей по про­зви­щу «Евер­гет» («Бла­го­де­тель») сво­ею жесто­ко­стью стя­жал все­об­щую нена­висть, а когда народ под­жег его дво­рец, он тай­но бежал на Кипр; народ пере­дал цар­скую власть сест­ре его Клео­пат­ре, кото­рую отстра­ня­ла дочь его, насиль­но выдан­ная замуж; тогда царь на Кип­ре в яро­сти убил рож­ден­но­го от нее сына, а голо­ву, руки и ноги его ото­слал к мате­ри. Три­ум­ви­ры по разде­лу зем­ли Фуль­вий Флакк, Гай Гракх и Гай Папи­рий Кар­бон вол­ну­ют народ; про­тив них высту­па­ет Пуб­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский, но одна­жды, вер­нув­шись домой здо­ро­вым и пол­ным сил, он най­ден в опо­чи­вальне мерт­вым. Подо­зре­ва­ет­ся, что он был отрав­лен сво­ею женой Сем­п­ро­ни­ей, тем более, что она была сест­ра Грак­хов, с кото­ры­ми Сци­пи­он враж­до­вал. Одна­ко о смер­ти его не назна­че­но ника­ко­го след­ст­вия. После его смер­ти вол­не­ния вокруг три­ум­ви­ров ста­но­вят­ся еще более бур­ны­ми. Кон­сул Гай Сем­п­ро­ний ведет вой­ну с иапида­ми, пона­ча­лу неудач­но; но вско­ре он иску­па­ет свое пора­же­нье победой, достиг­ну­той бла­го­да­ря доб­ле­сти Деци­ма Юния Бру­та, поко­ри­те­ля лузи­та­нов.

Кни­га 60 (128—124 гг.). Кон­сул Луций Авре­лий подав­ля­ет мятеж в Сар­ди­нии. Фуль­вий Флакк, послан­ный в помощь мас­си­лий­цам про­тив гал­лов-сал­лю­ви­ев, опу­сто­шав­ших их зем­ли, пер­вый вою­ет по ту сто­ро­ну Альп, усми­ряя лигу­рий­цев. Пре­тор Луций Опи­мий застав­ля­ет сда­вать­ся взбун­то­вав­ших­ся фре­гел­лан­цев, а город Фре­гел­лы раз­ру­ша­ет. В Афри­ке, по рас­ска­зам, — моро­вая болезнь от вели­ко­го мно­же­ства саран­чи, нале­тев­шей и вымер­шей целы­ми груда­ми. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния: граж­дан по пере­пи­си насчи­та­но 390736 чело­век^[25]. Народ­ный три­бун Гай Гракх, брат Тибе­рия и еще более крас­но­ре­чи­вый, чем Тибе­рий, пред­ла­га­ет несколь­ко пагуб­ных зако­нов: во-пер­вых, о хлеб­ных разда­чах, чтобы наро­ду отпус­кал­ся хлеб по цене в шесть ассов с третью; во-вто­рых, о зем­ле, повто­ряя закон Тибе­рия; в-третьих, чтобы под­ку­пить всад­ни­че­ское сосло­вие, дото­ле соглас­ное с сена­том, он пред­ло­жил вве­сти в сенат 600 чело­век из всад­ни­ков, а так как в сена­те тогда все­го было 300 чело­век, то 600 всад­ни­ков, сме­шав­шись с 300 сена­то­ра­ми, полу­ча­ли над ними двой­ной пере­вес. На сле­дую­щий год, вновь избран­ный три­бу­ном, он пред­ло­жил новые зако­ны о зем­ле: чтобы были выведе­ны рим­ские посе­ле­ния за пре­де­ла­ми Ита­лии, в том чис­ле и на месте раз­ру­шен­но­го Кар­фа­ге­на; это посе­ле­ние вывел он сам, будучи назна­чен три­ум­ви­ром по выво­ду посе­ле­ний. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия кон­су­ла Квин­та Метел­ла про­тив бале­ар­цев (кото­рых гре­ки назы­ва­ют гим­не­сий­ца­ми, пото­му что летом они ходят голы­ми (гим­ной), бале­ар­ца­ми же их назы­ва­ют то ли от дротов, кото­рые они мета­ют (аллейн), то ли от Балея, спут­ни­ка Гер­ку­ле­са, кото­ро­го там оста­вил Гер­ку­лес, отплы­вая про­тив Гери­о­на). Рас­ска­зы­ва­ет­ся так­же о вол­не­ни­ях в Сирии, где цари­ца Клео­пат­ра уби­ла сво­его мужа Демет­рия, а потом сво­его сына Селев­ка, него­дуя, что тот про­тив ее воли после смер­ти отца вен­чал себя диа­де­мою.

Кни­га 61 (124—121 гг.). Про­кон­сул Гай Секс­тий, победив сал­лю­ви­ев, осно­вы­ва­ет назван­ное по его име­ни посе­ле­ние Аквы (Воды) Секс­ти­е­вы, пото­му что в тех местах было мно­го воды в теп­лых и холод­ных источ­ни­ках. Про­кон­сул Гней Доми­ций успеш­но сра­жа­ет­ся про­тив алло­бро­гов при город­ке Вин­да­лии; при­чи­ною вой­ны было то, что они при­ня­ли Товто­моту­ла, царя сал­лю­ви­ев, и все­ми сила­ми ему помо­га­ли, а так­же опу­сто­ша­ли зем­лю эду­ев, союз­ни­ков рим­ско­го наро­да. Народ­ный три­бун Гай Гракх под­ни­ма­ет мятеж, заняв воору­жен­ной тол­пою Авен­тин; но кон­сул Луций Опи­мий, по ука­зу сена­та при­звав народ к ору­жию, вытес­ня­ет его и уби­ва­ет вме­сте с Фуль­ви­ем Флак­ком, сото­ва­ри­щем его безум­ства. Кон­сул Квинт Фабий Мак­сим, внук Пав­ла, успеш­но сра­жа­ет­ся про­тив алло­бро­гов и Биту­и­та, царя арвер­нов; из вой­ска Биту­и­та пере­би­то 120000 чело­век. Сам Биту­ит для удо­вле­тво­ре­ния сена­та явля­ет­ся в Рим и содер­жит­ся под стра­жею в Аль­бе, пото­му что воз­вра­ще­ние его в Гал­лию пред­став­ля­лось опас­ным для мира; сын его Кон­ге­нат так­же взят по сенат­ско­му ука­зу и достав­лен в Рим. Алло­бро­ги сда­ют­ся наро­ду рим­ско­му. Луций Опи­мий обви­нен перед наро­дом народ­ным три­бу­ном Квин­том Деци­ем за то, что он без суда зато­чал граж­дан в тюрь­му, но выхо­дит оправ­дан.

Кни­га 62 (120—115 гг.). Кон­сул Квинт Мар­ций заво­е­вы­ва­ет аль­пий­ское пле­мя сте­нов. Уми­ра­ет нуми­дий­ский царь Миципса, оста­вив цар­ство трем сыно­вьям: Адгер­ба­лу, Гием­пса­лу и усы­нов­лен­но­му пле­мян­ни­ку Югур­те. Луций Цеци­лий Метелл поко­ря­ет дал­ма­тов. Югур­та напа­да­ет вой­ной на бра­та сво­его Гием­пса­ла, раз­би­ва­ет его и уби­ва­ет, а Адгер­ба­ла изго­ня­ет из цар­ства. Сенат вос­ста­нав­ли­ва­ет Адгер­ба­ла во вла­сти. Цен­зо­ры Луций Цеци­лий Метелл и Гней Доми­ций Аге­но­барб исклю­ча­ют из сена­та 32 чело­ве­ка. Кни­га содер­жит так­же сму­ты в Сирии меж­ду царя­ми.

Кни­га 63 (114—112 гг.). Кон­сул Пор­ций Катон во Фра­кии неудач­но ведет вой­ну со скор­дис­ка­ми. Цен­зо­ры совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния; по пере­пи­си с.577 граж­дан насчи­та­но 394336 чело­век. Вестал­ки Эми­лия, Лици­ния и Мар­ция осуж­де­ны за пре­ступ­ный блуд; рас­ска­зы­ва­ет­ся, как это слу­чи­лось, было рас­кры­то и было суди­мо. В Илли­рик втор­га­ют­ся с разо­ре­ни­ем коче­вые ким­вры, ими раз­бит кон­сул Папи­рий Кар­бон с вой­ском. Кон­сул Ливий Друз во Фра­кии успеш­но сра­жа­ет­ся со скор­дис­ка­ми — пле­ме­нем, при­шед­шим из Гал­лии.

Кни­га 64 (112—110 гг.). Югур­та напа­да­ет на Адгер­ба­ла, оса­жда­ет его в горо­де Цир­те и уби­ва­ет вопре­ки рас­по­ря­же­нию сена­та. За это объ­яв­ле­на вой­на само­му Югур­те. Вести вой­ну пору­че­но кон­су­лу Каль­пур­нию Бес­тии, но он вопре­ки сена­ту и наро­ду заклю­ча­ет с Югур­той мир. Югур­та с руча­тель­ст­вом за его непри­кос­но­вен­ность вызван в Рим для выяв­ле­ния винов­ни­ков тако­го дого­во­ра, пото­му что шла мол­ва, буд­то он мно­гих сена­то­ров под­ку­пал взят­ка­ми. Он при­бы­ва­ет в Рим; но когда ока­зал­ся убит царек по име­ни Мас­си­ва, при­тя­зав­ший на цар­ство Югур­ты, нена­вист­но­го рим­ско­му наро­ду, и уже гро­зи­ло начать­ся уго­лов­ное дело, Югур­та тай­но скрыл­ся и, гово­рят, покидая Рим, вос­клик­нул: «О про­даж­ный город, ско­ро ты погиб­нешь, най­дись толь­ко на тебя поку­па­тель!» Легат Авл Посту­мий без­успеш­но сра­жа­ет­ся с Югур­той и опять заклю­ча­ет позор­ный мир, но сенат его не утвер­жда­ет.

Кни­га 65 (109—107 гг.). Кон­сул Квинт Цеци­лий Метелл в двух сра­же­ни­ях побеж­да­ет Югур­ту и опу­сто­ша­ет всю Нуми­дию. Кон­сул Марк Юний Силан ведет вой­ну с ким­вра­ми, но неудач­но. Послы ким­вров тре­бу­ют для сво­его пле­ме­ни зем­ли и жилья там, где они оста­но­ви­лись, но сенат отве­ча­ет им отка­зом. Про­кон­сул Марк Мину­ций успеш­но вою­ет с фра­кий­ца­ми. Кон­сул Луций Кас­сий с вой­ском уни­что­жен гал­ла­ми-тигу­ри­на­ми из гель­вет­ской обла­сти, отде­лив­ши­ми­ся от сопле­мен­ни­ков и вторг­ши­ми­ся в зем­лю алло­бро­гов. Уцелев­шие от побо­и­ща вои­ны заклю­ча­ют с ними мир, выдав залож­ни­ков и поло­ви­ну все­го, что име­ли, чтобы их отпу­сти­ли невреди­мы­ми.

Кни­га 66 (107—106 гг.). Югур­та, вытес­нен­ный Гаем Мари­ем из Нуми­дии, обра­ща­ет­ся за помо­щью к мав­ри­тан­ско­му царю Бок­ху. Но в сра­же­нии вой­ско Бок­ха пере­би­то, и Бокх, не желая про­дол­жать столь неудач­но начав­шу­ю­ся вой­ну, ско­вы­ва­ет Югур­ту и выда­ет Марию; при этом осо­бен­но отли­ча­ет­ся Луций Кор­не­лий Сул­ла, кве­стор Мария.

Кни­га 67 (106—102 гг.). Марк Авре­лий Скавр, кон­суль­ский легат, в бит­ве с ким­вра­ми теря­ет все вой­ско и сам попа­да­ет в плен. Вызван­ный ким­вра­ми на совет, он отго­ва­ри­ва­ет их идти через Аль­пы в Ита­лию, пото­му что рим­ский народ непо­бедим; за это он убит пыл­ким юно­шей по име­ни Бой­о­риг. От тех же ким­вров тер­пят пора­же­ние при Арав­си­оне кон­сул Гней Ман­лий и про­кон­сул Квинт Сер­ви­лий Цепи­он, оба их лаге­ря взя­ты, погиб­ло 80000 вои­нов и 40000 обоз­ни­ков и вой­ско­вых тор­гов­цев. У Цепи­о­на, по чьей опро­мет­чи­во­сти завя­за­лась бит­ва, отня­то коман­до­ва­ние, а иму­ще­ство его по суду рас­про­да­но с тор­гов — впер­вые после царя Тарк­ви­ния. Гай Марий справ­ля­ет три­умф, гоня перед сво­ей колес­ни­цею Югур­ту с дву­мя его сыно­вья­ми; потом они умерщ­вле­ны в тюрь­ме. Марий явля­ет­ся в сенат в наряде три­ум­фа­то­ра, чего рань­ше никто не делал; из стра­ха перед ким­вра­ми он остав­лен в сво­ей долж­но­сти на несколь­ко лет, — в тре­тий раз он был избран кон­су­лом заоч­но, а затем, несмот­ря на при­твор­ное про­ти­во­дей­ст­вие, и в чет­вер­тый раз. Гней Доми­ций народ­ным голо­со­ва­ни­ем избран вели­ким пон­ти­фи­ком. Ким­вры, опу­сто­шив все мест­но­сти меж­ду Рода­ном и Пире­не­ями, по уще­льям про­ни­ка­ют в Испа­нию и разо­ря­ют там мно­гие места, но обра­ще­ны в бег­ство кельт­ибе­ра­ми; воро­тив­шись в Гал­лию, они соеди­ня­ют­ся с воин­ст­вен­ны­ми тев­то­на­ми.

Кни­га 68 (102—101 гг.). Пре­тор Марк Анто­ний пре­сле­ду­ет мор­ских раз­бой­ни­ков до самой Кили­кии. Кон­сул Гай Марий с боль­шой силой отра­зил тев­то­нов и амбро­нов от рим­ско­го лаге­ря, а потом уни­что­жил их в двух сра­же­ни­ях при Аквах Секс­ти­е­вых; гово­рят, что поби­то 200000 вра­гов, а взя­то в плен 90000. Марий заоч­но избран кон­су­лом в тре­тий раз; ему пред­ло­жен три­умф, но он откла­ды­ва­ет его до победы и над ким­вра­ми. Ким­вры же вытес­ни­ли из Альп и обра­ти­ли в бег­ство про­кон­су­ла Квин­та Кату­ла, кото­рый спер­ва зани­мал гор­ные про­хо­ды, потом занял кре­пость на реке Ате­зии, потом поки­нул ее и, хоть выка­зал всю свою доб­лесть, отсту­пил с вой­ском даль­ше. Ким­вры, пре­сле­дуя его, вторг­лись в Ита­лию, но здесь были раз­гром­ле­ны соеди­нив­ши­ми­ся вой­ска­ми Кату­ла и Гая Мария. Гово­рят, что вра­гов в этой бит­ве пало 140 тысяч, а в плен попа­ло 60 тысяч. Марию, соглас­но обще­му суж­де­нию все­го государ­ства, пред­ло­же­но в поряд­ке исклю­че­ния спра­вить два три­ум­фа, но он огра­ни­чил­ся одним. Даже те, кто дол­го роп­тал про­тив тако­го воз­вы­ше­ния ново­го чело­ве­ка, теперь согла­ша­лись, что он спас государ­ство. Пуб­ли­ций Мал­ле­ол за с.578 мате­ре­убий­ство впер­вые был зашит в мешок и бро­шен в море. Рас­ска­зы­ва­ет­ся и о том, как перед исхо­дом Ким­вр­ской вой­ны заше­ве­ли­лись и зазве­не­ли свя­щен­ные щиты; кни­га содер­жит так­же меж­до­усоб­ные вой­ны сирий­ских царей.

Кни­га 69 (101—100 гг.). Луций Аппу­лей Сатур­нин с помо­щью Гая Мария силой доби­ва­ет­ся долж­но­сти народ­но­го три­бу­на; сопер­ник его Авл Ноний убит вои­на­ми. Такие же наси­лия про­дол­жал он и став­ши три­бу­ном; силою он про­вел закон о зем­ле, а Метел­ла Нуми­дий­ско­го, отка­зав­ше­го­ся при­сяг­нуть это­му зако­ну, при­влек к суду, но тот, хотя доб­рые граж­дане и вста­ли на его защи­ту, не поже­лал быть при­чи­ною раздо­ра и уда­лил­ся в доб­ро­воль­ное изгна­ние на Родос, где для отвле­че­ния читал и слу­шал вся­ких мужей. Гай Марий, в шестой раз став­ший кон­су­лом бла­го­да­ря разда­че денег по три­бам, и сам будучи винов­ни­ком мяте­жа, отлу­чил его от огня и воды. В быт­ность три­бу­ном, Аппу­лей уби­ва­ет кан­дида­та в кон­су­лы Гая Мем­мия, в кото­ром опа­сал­ся про­ти­во­дей­ст­вия сво­им замыс­лам. Сенат воз­му­щен; на сто­ро­ну сена­та пере­хо­дит и Гай Марий, пере­мен­чи­вым сво­им умом и нра­вом все­гда сле­до­вав­ший за слу­ча­ем. Так как Марий не мог его защи­тить, то Аппу­лей вме­сте с пре­то­ром Глав­ци­ей и дру­ги­ми това­ри­ща­ми по безум­ству подав­лен ору­жи­ем, слов­но на войне, и убит. Квинт Цеци­лий Метелл воз­вра­ща­ет­ся из изгна­ния, бур­но при­вет­ст­ву­е­мый всем Римом. Про­кон­сул Маний Акви­лий завер­ша­ет начав­шу­ю­ся в Сици­лии вой­ну с раба­ми.

Кни­га 70 (99—92 гг.). Маний Акви­лий при­вле­чен к суду за вымо­га­тель­ство; так как сам за себя не хотел про­сить судей, то Марк Анто­ний, гово­ря в его защи­ту, разо­рвал на груди его туни­ку, чтобы все виде­ли почет­ные руб­цы на груди; после это­го он был оправ­дан без коле­ба­ний. Об этом свиде­тель­ст­ву­ет толь­ко Цице­рон. Про­кон­сул Тит Дидий удач­но вою­ет про­тив кельт­ибе­ров. Пто­ле­мей, царь Кире­ны, по про­зви­щу Апи­он, умер, заве­щав свое цар­ство рим­ско­му наро­ду, и сенат даро­вал горо­дам его цар­ства воль­ность. Арио­бар­зан вос­ста­нов­лен в Кап­па­до­кий­ском цар­стве Луци­ем Кор­не­ли­ем Сул­лой. К Сул­ле при­хо­дят пар­фян­ские послы от царя Арса­ка, про­ся друж­бы рим­ско­го наро­да. Пуб­лий Рути­лий, муж, ни в чем не повин­ный, в быт­ность свою лега­том при про­кон­су­ле Квин­те Муции защи­щав­ший азий­ские горо­да от неспра­вед­ли­во­сти нало­го­вых откуп­щи­ков, и за это нена­вист­ный всад­ни­че­ско­му сосло­вию, в руках кото­ро­го нахо­ди­лись суди­ли­ща, обви­нен в вымо­га­тель­стве и выслан в изгна­ние. Пре­тор Гай Сен­тий неудач­но вою­ет про­тив фра­кий­цев. Сенат, не желая сно­сить заси­лье всад­ни­че­ско­го сосло­вия в суди­ли­щах, изо всех сил ста­ра­ет­ся, чтобы суд был воз­вра­щен ему, и ради это­го под­дер­жи­ва­ет народ­но­го три­бу­на Мар­ка Ливия Дру­за, кото­рый, чтобы собрать поболь­ше сил, воз­буж­да­ет народ пагуб­ной надеж­дой на щед­рые разда­чи. Кни­га содер­жит так­же меж­до­усоб­ные сму­ты сирий­ских царей.

Кни­га 71 (92—91 гг.). Народ­ный три­бун Марк Ливий Друз, чтобы собрать боль­ше сил для под­дер­жа­ния дела сена­та, воз­буж­да­ет союз­ни­ков и ита­лий­ские пле­ме­на надеж­дою на рим­ское граж­дан­ство. С их помо­щью он насиль­но про­во­дит зако­ны о зем­ле, о хлеб­ных разда­чах и, нако­нец, о судах — чтобы сена­то­ры и всад­ни­ки в них заседа­ли поров­ну. Но так как он не сумел добить­ся для союз­ни­ков обе­щан­но­го граж­дан­ства, то ита­ли­ки в него­до­ва­нии ста­ли думать об отло­же­нии от рим­ско­го наро­да. Рас­ска­зы­ва­ет­ся об их сход­ках, заго­во­рах и речах вождей на сове­тах. За это сенат начи­на­ет нена­видеть Ливия как винов­ни­ка союз­ни­че­ско­го вос­ста­ния, и он ока­зы­ва­ет­ся убит в сво­ем доме неиз­вест­но кем.

Кни­га 72 (91 г.). Ита­лий­ские пле­ме­на отла­га­ют­ся от Рима: пицен­ты, вести­ны, мар­сы, пелиг­ны, марру­ци­ны, сам­ни­ты, лукан­цы; пер­вы­ми начи­на­ют вой­ну пицен­ты. Про­кон­сул Квинт Сер­ви­лий со все­ми рим­ски­ми граж­да­на­ми, кото­рые там были, умерщ­влен в горо­де Аску­ле. Народ воору­жа­ет­ся. Сер­ви­лий Галь­ба^[12] взят в плен лукан­ца­ми с помо­щью одной жен­щи­ны, на кото­рую он поло­жил­ся, но выкуп­лен из пле­на. Коло­нии Эзер­ния и Аль­ба оса­жде­ны ита­ли­ка­ми. Рас­ска­зы­ва­ет­ся о под­креп­ле­ни­ях, послан­ных в Рим лати­на­ми и даль­ни­ми пле­ме­на­ми, а так­же об ответ­ных напа­де­ни­ях и взя­тых горо­дах.

Кни­га 73 (91—90 гг.). Кон­сул Луций Юлий Цезарь без­успеш­но сра­жа­ет­ся с сам­ни­та­ми. Посе­ле­ние Нола^[9] захва­че­но сам­ни­та­ми вме­сте с пре­то­ром Луци­ем Посту­ми­ем, кото­рый убит. Мно­гие пле­ме­на пере­хо­дят на сто­ро­ну вра­га. Кон­сул Пуб­лий Рути­лий без­успеш­но сра­жа­ет­ся с мар­са­ми и гибнет в бою; Гай Марий в долж­но­сти лега­та ведет вой­ну счаст­ли­вее. Сер­вий Суль­пи­ций одер­жи­ва­ет победу над пелиг­на­ми. Легат Рути­лия Квинт Цепи­он, попав в окру­же­ние, удач­но про­ры­ва­ет­ся сквозь вра­гов; за этот успех он полу­ча­ет рав­ную власть с Гаем Мари­ем, ста­но­вит­ся опро­мет­чив, попа­да­ет в заса­ду, теря­ет вой­ско и гибнет. Кон­сул Гай Юлий Цезарь^[1] успеш­но сра­жа­ет­ся с сам­ни­та­ми; после этой победы рим­ляне меня­ют воен­ную одеж­ду на граж­дан­скую. с.579 Вой­на про­дол­жа­ет­ся с пере­мен­ным успе­хом, посе­ле­ние^[2] Эзер­ния с Мар­ком Мар­цел­лом попа­да­ет под власть сам­ни­тов. Впро­чем, Гай Марий в сра­же­нии раз­би­ва­ет мар­сов, марру­цин­ский пол­ко­во­дец Герий Ази­ний^[3] убит, в Зааль­пий­ской Гал­лии Гай Цеци­лий^[33] побеж­да­ет взбун­то­вав­ших­ся сал­лю­ви­ев.

Кни­га 74 (89 г.). Гней Пом­пей раз­бил в бою и взял в окру­же­ние пице­нов; в честь этой победы рим­ляне наде­ва­ют тоги с кай­мой и про­чие зна­ки долж­ност­ных отли­чий. Гай Марий сра­жа­ет­ся про­тив мар­сов, но с пере­мен­ным успе­хом. Впер­вые откры­та воен­ная служ­ба для воль­ноот­пу­щен­ни­ков. Легат Авл Пло­тий побеж­да­ет отло­жив­ших­ся умбров, а пре­тор Луций Пор­ций — отло­жив­ших­ся этрус­ков. Воз­вра­ще­ны на цар­ства Нико­мед в Вифи­нии и Арио­бар­зан в Кап­па­до­кии. Кон­сул Гней Пом­пей раз­би­ва­ет в сра­же­нии мар­сов. Так как государ­ство стра­да­ло от дол­го­вых дел, то пре­тор Авл Сем­п­ро­ний Азел­ли­он стал пра­вить суд в поль­зу долж­ни­ков и был за это убит на фору­ме ростов­щи­ка­ми. Кни­га опи­сы­ва­ет так­же опу­сто­ши­тель­ные набе­ги фра­кий­цев на Македо­нию.

Кни­га 75 (89 г.). Легат Авл Посту­мий Аль­бин, подо­зре­вае­мый в позор­ной измене, убит соб­ст­вен­ным вой­ском. Легат Луций Кор­не­лий Сул­ла раз­би­ва­ет сам­ни­тов в сра­же­нии и берет при­сту­пом два их лаге­ря. Гней Пом­пей при­ни­ма­ет сдав­ших­ся вести­нов. Кон­сул Луций Пор­ций в успеш­ной войне несколь­ко раз поби­ва­ет и обра­ща­ет в бег­ство мар­сов, но при взя­тии их лаге­ря поги­ба­ет, так что окон­ча­тель­ная победа оста­ет­ся за непри­я­те­лем. Кос­ко­ний и Лук­цей одер­жи­ва­ют победу над сам­ни­та­ми, их зна­ме­ни­тей­ший вождь Марий Эгна­тий гибнет, мно­гие сам­нит­ские горо­да сда­ют­ся. Луций Сул­ла усми­ря­ет гир­пи­нов, в несколь­ких сра­же­ни­ях раз­би­ва­ет сам­ни­тов, ему сда­ют­ся несколь­ко пле­мен. Ред­ко быва­ло, чтобы на рим­ское кон­суль­ство при­тя­зал чело­век, еще до кон­суль­ства совер­шив­ший столь­ко подви­гов.

Кни­га 76 (89 г.). Легат Авл Габи­ний, успеш­но сра­жа­ясь с лукан­ца­ми, захва­ты­ва­ет мно­го горо­дов, но поги­ба­ет при оса­де непри­я­тель­ско­го лаге­ря. Легат Суль­пи­ций раз­би­ва­ет марру­ци­нов и отби­ва­ет их область. Про­кон­су­лу Гнею Пом­пею сда­ют­ся вести­ны и пелиг­ны. За ними про­сят мира мар­сы, в несколь­ких сра­же­ни­ях раз­би­тые лега­та­ми Луци­ем Муре­ной^[8] и Цеци­ли­ем Пием. Гней Пом­пей при­сту­пом берет Аскул, легат Мамерк Эми­лий изби­ва­ет ита­ли­ков. Мар­сий­ский вождь Пом­пе­дий Силон, зачин­щик всей вой­ны, поги­ба­ет в сра­же­нии. Арио­бар­зан Кап­па­до­кий­ский и Нико­мед Вифин­ский согна­ны с царств Мит­ри­да­том, царем Пон­та. Кни­га содер­жит так­же опу­сто­ши­тель­ные набе­ги фра­кий­цев на Македо­нию.

Кни­га 77 (88 г.). Народ­ный три­бун Пуб­лий Суль­пи­ций по нау­ще­нию Гая Мария пред­ла­га­ет пагуб­ные зако­ны: вер­нуть изгнан­ни­ков, рас­пре­де­лить новых граж­дан и воль­ноот­пу­щен­ни­ков по (всем) три­бам, а Гая Мария отпра­вить глав­но­на­чаль­ни­ком про­тив Мит­ри­да­та, царя пон­тий­ско­го. На воз­ра­жаю­щих кон­су­лов Квин­та Пом­пея и Луция Сул­лу он набра­сы­ва­ет­ся силою; Квинт Пом­пей, сын кон­су­ла и зять Сул­лы, убит. Кон­сул Луций Сул­ла всту­па­ет в город с вой­ском и ведет улич­ные сра­же­ния со сто­рон­ни­ка­ми Суль­пи­ция и Мария, изго­ня­ет их; две­на­дцать из них объ­яв­ле­ны сена­том вне зако­на, в том чис­ле два Мария, отец и сын. Пуб­лий Суль­пи­ций, пыта­ясь скрыть­ся в каком-то име­нии, выдан рабом, выта­щен и заре­зан; выдав­ший его раб за услу­гу государ­ству отпу­щен на волю, а за пре­да­тель­ство гос­по­ди­на сбро­шен со ска­лы. Гай Марий-сын пере­прав­ля­ет­ся в Афри­ку. Гай Марий-отец скры­ва­ет­ся в мин­турн­ских болотах, но выта­щен оттуда мест­ны­ми жите­ля­ми; галль­ский раб, послан­ный его убить, устра­шен вели­чи­ем тако­го мужа и отсту­па­ет­ся; тогда Мария сажа­ют на корабль и отправ­ля­ют в Афри­ку. Луций Сул­ла наво­дит порядок в государ­стве, выво­дит из Рима посе­ле­ния. Кон­сул Квинт Пом­пей, вышед­ши при­нять вой­ско от про­кон­су­ла Гнея Пом­пея, убит по при­ка­зу послед­не­го. Мит­ри­дат, царь Пон­та, захва­тив Вифи­нию и Кап­па­до­кию и вытес­нив лега­та Акви­лия, вторг­ся с боль­шим вой­ском во Фри­гию, про­вин­цию рим­ско­го наро­да.

Кни­га 78 (87 г.). Мит­ри­дат захва­ты­ва­ет Азию; про­кон­су­ла Квин­та Оппия, а затем лега­та Акви­лия он бро­са­ет в око­вы; по его при­ка­зу все рим­ские граж­дане, нахо­див­ши­е­ся в Азии, пере­би­ты в один день. Он под­сту­па­ет к горо­ду Родо­су, сохра­нив­ше­му вер­ность Риму, но после несколь­ких пора­же­ний в мор­ских схват­ках отсту­па­ет. Пол­ко­во­дец царя Архе­лай пере­хо­дит с вой­ском в Гре­цию и зани­ма­ет Афи­ны. Кни­га опи­сы­ва­ет так­же все­об­щий страх по горо­дам и ост­ро­вам: неко­то­рые пере­да­ют­ся на сто­ро­ну Мит­ри­да­та, неко­то­рые на сто­ро­ну рим­ско­го наро­да.

Кни­га 79 (87 г.). Луций Кор­не­лий Цин­на насиль­ст­вен­но пред­ла­га­ет пагуб­ные зако­ны, но выгнан из Рима сво­им това­ри­щем Гне­ем Окта­ви­ем с шестью народ­ны­ми три­бу­на­ми. В началь­стве над вой­ском ему отка­за­но^[4]; но он берет под нача­ло с.580 под­куп­лен­ное вой­ско Аппия Клав­дия и идет на Рим вой­ною, под­креп­лен­ный Гне­ем Мари­ем^[5] и дру­ги­ми изгнан­ни­ка­ми из Афри­ки. В этой войне сошлись, не узнав друг дру­га, двое бра­тьев, один из вой­ска Пом­пея, дру­гой из вой­ска Цин­ны; и когда один победил и, сни­мая с пав­ше­го доспе­хи, узнал в нем бра­та, то с вели­ким пла­чем соорудил ему погре­баль­ный костер, сам взо­шел на него, зако­лол себя и сго­рел в одном пла­ме­ни с бра­том. Вос­ста­ние мог­ло быть подав­ле­но в самом нача­ле, но из-за хит­ро­сти Пом­пея, кото­рый, сочув­ст­вуя обе­им сто­ро­нам, дал Цинне собрать­ся с сила­ми, а опти­ма­там («луч­шим») при­шел на помощь лишь когда они были раз­би­ты, а так­же из-за нерас­по­ряди­тель­но­сти кон­су­лов Цин­на и Марий собра­ли целых четы­ре вой­ска, поста­ви­ли над дву­мя Кар­бо­на и Квин­та Сер­то­рия и эти­ми сила­ми оса­ди­ли Рим. Посе­ле­ние^[1] в Остии Марий взял при­сту­пом и жесто­ко разо­рил.

Кни­га 80 (87—86 гг.). Ита­лий­ские пле­ме­на полу­ча­ют от сена­та рим­ское граж­дан­ство. Сам­ни­ты, кото­рые одни лишь взя­лись за ору­жие, при­мы­ка­ют к Цинне и Марию. Ими уни­что­жен Плав­тий с его вой­ском. Цин­на, Марий, Кар­бон и Сер­то­рий зани­ма­ют Яни­куль­ский холм, но выби­ты кон­су­лом Окта­ви­ем и отсту­па­ют. Марий опу­сто­ша­ет посе­ле­ния^[1] Антий, Ари­цию, Лану­вий. Опти­ма­ты, поте­ряв вся­кую надеж­ду отто­го, что и вои­ны и началь­ни­ки, будучи под­куп­ле­ны, вели себя бес­печ­но и веро­лом­но, отка­зы­ва­ясь сра­жать­ся или пере­хо­дя на вра­же­скую сто­ро­ну, впус­ка­ют, нако­нец, в Рим и Цин­ну, и Мария; они опу­сто­ша­ют город рез­ней и гра­бе­жа­ми, как буд­то взя­ли его с бою. Кон­сул Гней Окта­вий убит, знат­ней­шие вожди про­тив­ной сто­ро­ны пере­ре­за­ны; сре­ди них — крас­но­ре­чи­вей­ший ора­тор Марк Анто­ний, а так­же Гай и Луций Цеза­ри, чьи голо­вы выстав­ле­ны на ора­тор­ской три­буне. Сын Крас­са убит всад­ни­ка­ми Фим­брии; Красс-отец, чтобы не пре­тер­петь ниче­го недо­стой­но­го сво­ей доб­ле­сти, бро­са­ет­ся на меч. Без вся­ко­го народ­но­го собра­ния Цин­на и Марий объ­яв­ля­ют себя кон­су­ла­ми буду­ще­го года. Гай Марий в самый день вступ­ле­ния сво­его в долж­ность при­ка­зал сбро­сить со ска­лы сена­то­ра Секс­та Лици­ния, а потом, после мно­гих иных зло­действ, скон­чал­ся в январ­ские иды. Если сопо­ста­вить доб­ле­сти его с поро­ка­ми, то труд­но ска­зать, был ли он пре­вос­ход­нее в воен­ное вре­мя или пагуб­нее в мир­ное: свое государ­ство он спа­сал с ору­жи­ем в руках и его же пере­во­ра­чи­вал изнут­ри, спер­ва вся­че­ски­ми коз­ня­ми, как сена­тор, а потом и ору­жи­ем, как враг.

Кни­га 81 (87—86 гг.). Луций Сул­ла оса­жда­ет Афи­ны, заня­тые Мит­ри­да­то­вым пол­ко­вод­цем Архе­ла­ем, и с боль­шим трудом берет их при­сту­пом. Горо­ду воз­вра­ще­на сво­бо­да, а так­же иму­ще­ство. Маг­не­сия, един­ст­вен­ный город в Азии, остав­ший­ся вер­ным Риму, с вели­кой доб­ле­стью обо­ро­ня­ет­ся от Мит­ри­да­та. Кни­га содер­жит так­же набе­ги фра­кий­цев на Македо­нию.

Кни­га 82 (86—85 гг.). Сул­ла раз­би­ва­ет цар­ское вой­ско, кото­рое, заняв Македо­нию, спу­сти­лось в Фес­са­лию; взят лагерь, пере­би­то сто тысяч вра­гов. Вой­на воз­об­нов­ля­ет­ся; он опять раз­би­ва­ет и уни­что­жа­ет цар­ское вой­ско. Архе­лай с цар­ским фло­том пере­хо­дит на сто­ро­ну Сул­лы. Кон­сул Луций Вале­рий Флакк, сото­ва­рищ Цин­ны, послан на сме­ну Сул­ле, но за ска­ред­ность свою встре­ча­ет в вой­ске нена­висть, и убит соб­ст­вен­ным лега­том Гаем Фим­бри­ем, чело­ве­ком отча­ян­ней­шим; вое­на­чаль­ство пере­хо­дит к Фим­брии. Рас­ска­зы­ва­ет­ся так­же о горо­дах, взя­тых в Азии Мит­ри­да­том, о жесто­ко разо­ря­е­мой про­вин­ции и о набе­гах фра­кий­цев на Македо­нию.

Кни­га 83 (85—84 гг.). Фла­вий Фим­брия в Азии раз­би­ва­ет в сра­же­нии несколь­ких вое­на­чаль­ни­ков Мит­ри­да­та, берет город Пер­гам и едва не захва­ты­ва­ет в плен окру­жен­но­го царя. Город Или­он, сохра­нив­ший вер­ность Сул­ле, он берет при­сту­пом и уни­что­жа­ет, боль­шая часть Азии — под его вла­стью. Сул­ла в несколь­ких сра­же­ни­ях нано­сит пора­же­ние фра­кий­цам. Тем вре­ме­нем Луций Цин­на и Гней Папи­рий Кар­бон, сами себя объ­явив кон­су­ла­ми еще на два года, гото­вят­ся к войне про­тив Сул­лы; но пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щий в сена­те Луций Вале­рий Флакк, про­из­нес­ши речь и под­дер­жан­ный дру­ги­ми сто­рон­ни­ка­ми согла­сия, доби­ва­ет­ся, чтобы к Сул­ле отпра­ви­ли послов с пред­ло­же­ни­ем мира. Цин­на убит сво­и­ми вои­на­ми, не желав­ши­ми по его при­ка­зу садить­ся на суда и плыть про­тив Сул­лы; Кар­бон оста­ет­ся кон­су­лом один. Сул­ла же, пере­пра­вив­шись в Азию, заклю­ча­ет с Мит­ри­да­том мир, заста­вив его отдать и Азию, и Вифи­нию, и Кап­па­до­кию. Вой­ско Фим­брии пере­да­ет­ся Сул­ле; остав­шись поки­нут, Фим­брия бро­са­ет­ся на меч и, прон­зен­ный, велит рабу отру­бить ему голо­ву.

Кни­га 84 (84 г.). Сул­ла отве­ча­ет послам, при­слан­ным от сена­та, что готов пре­дать­ся во власть сена­та, если граж­дане, изгнан­ные Цин­ною и бежав­шие к нему, будут вос­ста­нов­ле­ны в пра­вах. Сена­ту это усло­вие пока­за­лось спра­вед­ли­вым, но Кар­бон со сво­и­ми сто­рон­ни­ка­ми, счи­тая за луч­шее вой­ну, доби­лись, что согла­ше­ние не состо­я­лось. Кар­бон хотел было взять залож­ни­ков из всех ита­лий­ских горо­дов и посе­ле­ний, с.581 чтобы зару­чить­ся их вер­но­стью в борь­бе с Сул­лой, но сенат это­му еди­но­душ­но вос­про­ти­вил­ся. Сенат­ским ука­зом дано всем новым граж­да­нам пра­во голо­са. Квинт Метелл Пий, дер­жав­ший сто­ро­ну опти­ма­тов, когда вое­вал в Афри­ке, изгнан пре­то­ром Гаем Фаби­ем. Сенат поста­нов­ля­ет, имея в виду сто­рон­ни­ков Кар­бо­на и Мария, чтобы все вой­ска повсюду были рас­пу­ще­ны. Воль­ноот­пу­щен­ни­ки, став­шие граж­да­на­ми, рас­пре­де­ля­ют­ся по всем 35 три­бам. Кни­га опи­сы­ва­ет так­же под­готов­ку вой­ны, раз­жи­гае­мой про­тив Сул­лы.

Кни­га 85 (83 г.). Сул­ла с вой­ском пере­прав­ля­ет­ся в Ита­лию; выслан­ные им для мир­ных пере­го­во­ров послы пре­тер­пе­ли наси­лие от кон­су­ла Нор­ба­на; тогда он раз­би­ва­ет Нор­ба­на. С дру­гим кон­су­лом, Луци­ем Сци­пи­о­ном, он все­ми сила­ми пыта­ет­ся дого­во­рить­ся о мире, но без­успеш­но; одна­ко когда он уже соби­рал­ся брать Сци­пи­о­нов лагерь при­сту­пом, все Сци­пи­о­но­во вой­ско, воз­буж­ден­ное подо­слан­ны­ми от Сул­лы вои­на­ми, пере­да­лось на сто­ро­ну Сул­лы; Сци­пи­о­на чуть не уби­ли, но отпу­сти­ли. Гней Пом­пей, сын того Гнея Пом­пея, кото­рый взял Аскул, набрал целое вой­ско доб­ро­воль­цев и с тре­мя леги­о­на­ми явил­ся к Сул­ле; к нему сте­ка­лась вся знать, покидая Рим и скоп­ля­ясь в лаге­ре. Опи­сы­ва­ют­ся так­же похо­ды вое­на­чаль­ни­ков той и дру­гой сто­ро­ны по всем кон­цам Ита­лии.

Кни­га 86 (82 г.). Гай Марий, сын Гая Мария, несмот­ря на юный воз­раст, был не без при­ме­не­ния силы сде­лан кон­су­лом. В Афри­ке Гай Фабий за свою жесто­кость и ску­пость сожжен зажи­во в соб­ст­вен­ном шат­ре. Луций Филипп, легат Сул­лы, захва­ты­ва­ет Сар­ди­нию, вытес­нив и убив Квин­та Анто­ния. С ита­лий­ски­ми пле­ме­на­ми Сул­ла заклю­ча­ет дого­вор, чтобы они не боя­лись, буд­то он отни­мет у них толь­ко что обре­тен­ное граж­дан­ство и пра­во голо­са. В победе сво­ей он был так уве­рен, что когда на его суд сбе­га­лись тяжу­щи­е­ся, он назна­чал им раз­бор дела в Риме, хотя Рим был еще занят его про­тив­ни­ка­ми. Пре­тор Луций Дама­сипп по при­ка­зу кон­су­ла Гая Мария созы­ва­ет сенат и умерщ­вля­ет почти всю рим­скую знать; вели­кий пон­ти­фик Муций Сце­во­ла был убит даже в пред­две­рии хра­ма Весты, куда пытал­ся спа­стись. Кни­га рас­ска­зы­ва­ет так­же о воз­об­нов­ле­нии вой­ны в Азии Луци­ем Муре­ной про­тив Мит­ри­да­та.

Кни­га 87 (82 г.). Сул­ла, раз­бив и уни­что­жив вой­ско Гая Мария перед Свя­щен­ны­ми ворота­ми, оса­жда­ет его в горо­де Пре­не­сте, а город Рим берет из вра­же­ских рук в свои. Марий пыта­ет­ся про­рвать­ся, но отбит. Рас­ска­зы­ва­ет­ся так­же о дей­ст­ви­ях его лега­тов в раз­ных местах, но с оди­на­ко­вой уда­чей.

Кни­га 88 (82 г.). Сул­ла при Клу­зии обра­ща­ет в бег­ство вой­ско Кар­бо­на, при Фавен­ции и Фиден­ции уни­что­жа­ет, остат­ки изго­ня­ет из Ита­лии; сам­ни­тов, кото­рые одни из ита­лий­ских наро­дов не сло­жи­ли еще ору­жия, он раз­би­ва­ет воз­ле само­го Рима у Кол­лин­ских ворот; но овла­дев государ­ст­вом, он запят­нал пре­крас­ней­шую победу ни в ком не слы­хан­ною жесто­ко­стью. Восемь тысяч чело­век, сдав­ших­ся на милость, он пере­бил в обще­ст­вен­ном зда­нии; объ­явил про­скрип­ци­он­ные спис­ки; напол­нил рез­ней Рим и всю Ита­лию; сре­ди про­чих он велел пере­бить всех пре­не­стин­цев, кото­рые были без­оруж­ны. Неко­е­му Марию, мужу из сенат­ско­го сосло­вия, он пере­ло­мал руки и ноги, отре­зал уши, выко­лол гла­за и лишь затем умерт­вил. Гай Марий, оса­жден­ный в Пре­не­сте Лукре­ци­ем Офел­лою, сто­рон­ни­ком Сул­лы, пытал­ся про­рвать­ся по под­зем­но­му ходу, но пере­хва­чен вой­ском и кон­ча­ет само­убий­ст­вом: здесь же в под­зем­ном пере­хо­де он схва­ты­ва­ет­ся, обна­жив мечи, со спут­ни­ком сво­им Пон­ти­ем Теле­зи­ном, уби­ва­ет его и, сам изра­нен­ный, при­ка­зы­ва­ет рабу добить себя.

Кни­га 89 (81—79 гг.). Гней Папи­рий Кар­бон, вытес­нен­ный на ост­ров Кос­су­ру, послал Мар­ка Бру­та на рыбац­ком челне в Лили­бей раз­ведать, там ли Пом­пей; но, окру­жен­ный Пом­пе­е­вы­ми кораб­ля­ми, Брут упер свой меч руко­я­тью в ска­мей­ку и ост­ри­ем вверх и бро­сил­ся на него всей тяже­стью тела. Кар­бо­на же взял в плен Гней Пом­пей, послан­ный сена­том в Сици­лию со всею пол­нотою вла­сти, и тот встре­тил смерть, рыдая, как жен­щи­на. Сул­ла, про­воз­гла­шен­ный дик­та­то­ром, высту­па­ет с 24 фас­ка­ми, как нико­гда не води­лось; государ­ство он укреп­ля­ет новы­ми зако­на­ми — уме­ря­ет власть народ­ных три­бу­нов, отни­ма­ет у них вся­кое пра­во зако­но­пред­ло­же­ния, попол­ня­ет кол­ле­гии пон­ти­фи­ков и авгу­ров до 15 жре­цов в каж­дой, попол­ня­ет сенат из всад­ни­че­ско­го сосло­вия, у сыно­вей опаль­ных отни­ма­ет пра­во на оте­че­ские поче­сти, а иму­ще­ство их, раз­гра­бив, рас­про­да­ет. Все­го погуб­ле­но 3500 чело­век^[6]. Когда Квинт Лукре­ций Офел­ла вопре­ки его воле попы­тал­ся доби­вать­ся кон­суль­ства, он велел его убить пря­мо на фору­ме, а воз­роп­тав­ший народ созвал на сход­ку и объ­явил, что сде­ла­но это по его при­ка­зу. Гней Пом­пей в Афри­ке раз­бил и убил опаль­но­го Гнея Доми­ция и нуми­дий­ско­го царя Ярбу, зате­вав­ших вой­ну, и за эту афри­кан­скую победу спра­вил три­умф, два­дца­ти четы­рех лет отро­ду и не зани­мав еще ника­ких долж­но­стей, про­стым рим­ским всад­ни­ком. Опаль­ный Гай Нор­бан, быв­ший с.582 кон­сул, схва­чен­ный на ост­ро­ве Родо­се, прон­зил себя мечом. Дру­гой опаль­ный, по име­ни Мутил, тай­ком, заку­тав голо­ву, про­брал­ся к чер­но­му вхо­ду в доме сво­ей жены Бастии, но она его не впу­сти­ла, ска­зав о его опа­ле, и он покон­чил с собою, обрыз­гав сво­ею кро­вью женин порог. Сул­ла ото­брал у сам­ни­тов Нолу и ото­бран­ные поля поде­лил меж­ду два­дца­тью семью леги­о­на­ми. Вола­тер­ру, еще не сло­жив­шую ору­жия, он оса­дил и заста­вил сдать­ся; Мити­ле­на, кото­рая одна в Азии про­дол­жа­ла бороть­ся после пора­же­ния Мит­ри­да­та, взя­та при­сту­пом и раз­граб­ле­на.

Кни­га 90 (78—77 гг.). Смерть Сул­лы; сенат поста­нов­ля­ет в честь ему похо­ро­нить его на Мар­со­вом поле. Марк Лепид, чтобы отме­нить уста­нов­ле­ния Сул­лы, зате­ва­ет вой­ну; но вто­рой кон­сул Квинт Катул изго­ня­ет его из Ита­лии, и он поги­ба­ет в Сар­ди­нии, тщет­но пыта­ясь под­нять ее на бунт. Марк Брут, полу­чив­ший Пре­даль­пий­скую Гал­лию, убит Гне­ем Пом­пе­ем. Опаль­ный Квинт Сер­то­рий под­ни­ма­ет в Даль­ней Испа­нии боль­шой мятеж; про­кон­сул Луций Ман­лий и легат Луций Доми­ций^[14] раз­би­ты его кве­сто­ром Гир­ту­ле­ем. В кни­ге рас­ска­зы­ва­ет­ся так­же о дей­ст­ви­ях про­кон­су­ла Пуб­лия Сер­ви­лия про­тив кили­кий­цев.

Кни­га 91 (76—75 гг.). Гней Пом­пей, по-преж­не­му будучи лишь рим­ским всад­ни­ком, послан с кон­суль­ски­ми пол­но­мо­чи­я­ми в Испа­нию про­тив Сер­то­рия. Сер­то­рий захва­ты­ва­ет несколь­ко горо­дов и под­чи­ня­ет себе мно­гие пле­ме­на. Про­кон­сул Аппий Клав­дий в несколь­ких сра­же­ни­ях побеж­да­ет фра­кий­цев. Про­кон­сул Квинт Метелл раз­би­ва­ет и уби­ва­ет Сер­то­ри­е­ва кве­сто­ра Гир­ту­лея^[15] с его вой­ском.

Кни­га 92 (76—75 гг.). Гней Пом­пей сра­жа­ет­ся с Сер­то­ри­ем без реши­тель­но­го успе­ха, победив на одном кры­ле и отсту­пив на дру­гом. Квинт Метелл, встре­тясь с дву­мя вой­ска­ми Сер­то­рия и Пер­пер­ны, обра­тил их в бег­ство; Пом­пей, желая стать участ­ни­ком этой победы, всту­па­ет в бой, но неудач­но. Сер­то­рий, оса­жден­ный в Клу­нии, непре­рыв­ны­ми вылаз­ка­ми про­дол­жа­ет нано­сить оса­ждаю­щим не мень­ший ущерб. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия про­кон­су­ла Кури­о­на во Фра­кии про­тив дар­да­нов и мно­гие жесто­ко­сти Сер­то­рия про­тив соб­ст­вен­ных людей: он каз­нил по лож­но­му обви­не­нию в измене мно­гих сво­их дру­зей и това­ри­щей по опа­ле.

Кни­га 93 (76—75 гг.). Про­кон­сул Пуб­лий Сер­ви­лий поко­ря­ет в Кили­кии исав­ров и берет при­сту­пом несколь­ко пират­ских кре­по­стей. Вифин­ский царь Нико­мед, уми­рая, заве­ща­ет свое цар­ство рим­ско­му наро­ду; оно обра­ще­но в про­вин­цию. Мит­ри­дат, зару­чив­шись дого­во­ром с Сер­то­ри­ем, начи­на­ет вой­ну про­тив рим­ско­го наро­да. Опи­сы­ва­ет­ся сна­ря­же­ние цар­ских войск, сухо­пут­ных и мор­ских, поте­ря Вифи­нии, пора­же­ние кон­су­ла Мар­ка Авре­лия Кот­ты при Хал­кедоне от Мит­ри­да­та, а так­же дей­ст­вия Пом­пея и Метел­ла про­тив Сер­то­рия, в кото­рых про­тив­ни­ки пока­за­ли себя достой­ны­ми друг дру­га воин­ским искус­ст­вом. Сер­то­рий, отра­зив их от оса­жден­но­го Кала­гурри­са, заста­вил их разде­лить вой­ска по двум обла­стям: Метел­ла — в Даль­ней Испа­нии, а Пом­пея — в Гал­лии.

Кни­га 94 (74 г.). Кон­сул Луций Лици­ний Лукулл ведет успеш­ные кон­ные бои про­тив Мит­ри­да­та, пред­при­ни­ма­ет несколь­ко удач­ных похо­дов и уни­ма­ет бунт сво­их вои­нов, рву­щих­ся в бит­ву. Дейотар, тет­рарх Гал­ло­гре­ции, раз­би­ва­ет пол­ко­вод­цев Мит­ри­да­та, дей­ст­ву­ю­щих во Фри­гии; кро­ме того, кни­га содер­жит успеш­ные дей­ст­вия Гнея Пом­пея в Испа­нии про­тив Сер­то­рия^[7].

Кни­га 95 (73 г.). Про­кон­сул Гай Кури­он усми­ря­ет во Фра­кии дар­да­нов. В Капуе семь­де­сят четы­ре гла­ди­а­то­ра, убе­жав из шко­лы Лен­ту­ла, соби­ра­ют тол­пу рабов из тюрем и под нача­лом Крик­са и Спар­та­ка начи­на­ют вой­ну; ими раз­бит легат Клав­дий Пуль­хр и пре­тор Пуб­лий Вари­ний. Про­кон­сул Лукулл при Кизи­ке мечом и голо­дом уни­что­жа­ет вой­ско Мит­ри­да­та, а само­го царя, вытес­нен­но­го из Вифи­нии после мно­гих воен­ных пре­врат­но­стей и кораб­ле­кру­ше­ний при­нуж­да­ет уда­лить­ся в Понт.

Кни­га 96 (72 г.). Пре­тор Квинт Аррий раз­би­ва­ет и уби­ва­ет Крик­са с два­дца­тью тыся­ча­ми бег­лых рабов под его нача­лом. Кон­сул Гней Лен­тул, напро­тив, тер­пит пора­же­ние от Спар­та­ка; кон­сул Луций Гел­лий и пре­тор Квинт Аррий тоже им раз­би­ты. Сер­то­рий убит в засто­лье Мани­ем Анто­ни­ем, Мар­ком Пер­пер­ной и дру­ги­ми заго­вор­щи­ка­ми; вое­на­чаль­ст­во­вал он восемь лет, пока­зал себя отлич­ным пол­ко­вод­цем, и не раз побеж­дая двух пол­ко­вод­цев, Пом­пея и Метел­ла, в кон­це кон­цов был поки­нут и пре­дан сво­и­ми же. Началь­ство над его сто­рон­ни­ка­ми пере­хо­дит к Мар­ку Пер­перне, но Гней Пом­пей его раз­би­ва­ет, захва­ты­ва­ет и умерщ­вля­ет, воз­вра­тив Испа­нию под рим­скую власть после почти деся­ти­лет­ней вой­ны. Про­кон­сул Гай Кас­сий и пре­тор Гней Ман­лий без­успеш­но сра­жа­ют­ся про­тив Спар­та­ка; нако­нец вой­на эта пору­че­на пре­то­ру Мар­ку Крас­су.

с.583 Кни­га 97 (71—70 гг.). Пре­тор Марк Красс спер­ва удач­но сра­жа­ет­ся про­тив части бег­лых, состо­яв­шей из гал­лов и гер­ман­цев, пере­бив трид­цать пять тысяч вра­гов вме­сте с вождем их Ган­ни­ком, а потом нано­сит пора­же­ние и Спар­та­ку, пере­бив с ним шесть­де­сят тысяч чело­век. Пре­тор Марк Анто­ний вел без вся­ко­го успе­ха вой­ну с кри­тя­на­ми и в кон­це кон­цов погиб. Про­кон­сул Марк Лукулл под­чи­нил фра­кий­цев. Луций Лукулл в Пон­те одер­жи­ва­ет победы над Мит­ри­да­том, пере­бив более 60000 вра­гов. Марк Красс и Гней Пом­пей ста­но­вят­ся кон­су­ла­ми (Пом­пей — пря­мо из всад­ни­че­ско­го сосло­вия, так и не побы­вав кве­сто­ром) и вос­ста­нав­ли­ва­ют три­бун­скую власть; а пре­тор Луций Авре­лий Кот­та пере­да­ет суды рим­ским всад­ни­кам. Мит­ри­дат, отча­яв­шись в успе­хе, вынуж­ден бежать к Тиг­ра­ну, армян­ско­му царю.

Кни­га 98 (69—68 гг.). Бос­пор­ский царь Махар, сын Мит­ри­да­та, заклю­ча­ет друж­бу с Луци­ем Лукул­лом. Цен­зо­ры Гней Лен­тул и Луций Гел­лий суро­во про­из­во­дят чист­ку сена­та, исклю­чив 64 чело­ве­ка; по совер­ше­нии очи­сти­тель­ных жерт­во­при­но­ше­ний насчи­та­но граж­дан 450000^[10]. Пре­тор Луций Метелл удач­но сра­жа­ет­ся в Сици­лии про­тив пира­тов. Храм Юпи­те­ра Капи­то­лий­ско­го, сго­рев­ший в пожа­ре и вновь отстро­ен­ный, освя­щен Квин­том Кату­лом. Луций Лукулл в Арме­нии в несколь­ких сра­же­ни­ях раз­би­ва­ет Мит­ри­да­та, Тиг­ра­на и огром­ные вой­ска этих царей. Про­кон­сул Квинт Метелл, кото­ро­му пору­че­на вой­на с кри­тя­на­ми, оса­жда­ет город Кидо­нию. Легат Лукул­ла Гай Три­а­рий неудач­но сра­жа­ет­ся с Мит­ри­да­том; Лукулл не может пре­сле­до­вать Мит­ри­да­та с Тиг­ра­ном и этим увен­чать свою победу, удер­жан­ный бун­том вои­нов, кото­рые не жела­ли идти даль­ше, пото­му что Вале­ри­е­вы леги­о­ны, полу­чив (по их сло­вам) пол­ное жало­ва­ние, поки­ну­ли Лукул­ла.

Кни­га 99 (67 г.). Про­кон­сул Квинт Метелл заво­е­вы­ва­ет город Кносс, Ликт, Кидо­нию и дру­гие. Народ­ный три­бун Луций Рос­ций вно­сит закон, чтобы всад­ни­ки в теат­ре все­гда зани­ма­ли пер­вые 14 рядов. Гнею Пом­пею зако­ном, при­ня­тым в народ­ном собра­нии, пору­че­но рас­пра­вить­ся с пира­та­ми, мешав­ши­ми под­во­зу про­до­воль­ст­вия в Рим, и он за 40 дней пол­но­стью осво­бож­да­ет от них море; а довер­шив эту вой­ну в Кили­кии, он сдав­ших­ся ему пира­тов рас­се­лил по полям и горо­дам. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия Квин­та Метел­ла про­тив кри­тян и напе­ре­бой писан­ные посла­ния Метел­ла и Гнея Пом­пея в Рим: Метелл жалу­ет­ся, что Пом­пей отни­ма­ет у него воен­ную сла­ву, послав на Крит сво­его лега­та для при­ня­тия сдав­ших­ся горо­дов, а Пом­пей объ­яс­ня­ет, поче­му он не мог ина­че посту­пить.

Кни­га 100 (66 г.). Народ­ный три­бун Гай Мани­лий к вели­ко­му него­до­ва­нию зна­ти вно­сит закон, чтобы Пом­пею была пору­че­на и Мит­ри­да­то­ва вой­на. Его пре­вос­ход­ная речь. Квинт Метелл, поко­рив­ши Крит, под­чи­ня­ет зако­нам этот досе­ле сво­бод­ный ост­ров. Гней Пом­пей, отправ­ля­ясь на Мит­ри­да­то­ву вой­ну, воз­об­нов­ля­ет друж­бу с пар­фян­ским царем Фра­атом и в кон­ном сра­же­нии побеж­да­ет Мит­ри­да­та. Кни­га содер­жит так­же вой­ну меж­ду царя­ми Фра­атом Пар­фян­ским и Тиг­ра­ном Армян­ским, а так­же меж­ду Тиг­ра­ном-отцом и его сыном.

Кни­га 101 (66—65 гг.). Гней Пом­пей, раз­бив Мит­ри­да­та в ноч­ном сра­же­нии, застав­ля­ет его бежать в Бос­пор. Тиг­ран ему сда­ет­ся; у него ото­бра­ны Сирия, Фини­кия и Кили­кия, но он вос­ста­нов­лен на цар­стве в Арме­нии. Заго­вор тех, что домо­га­лись кон­суль­ства, но были осуж­де­ны за под­куп; они замыш­ля­ют убить кон­су­лов, но подав­ле­ны. Гней Пом­пей, пре­сле­дуя Мит­ри­да­та, про­ни­ка­ет в зем­ли неве­до­мых окра­ин­ных пле­мен; ибе­ров и алба­нов, не давав­ших ему про­хо­да, он побеж­да­ет в бою. Кни­га содер­жит так­же бег­ство Мит­ри­да­та к кол­хам и генио­хам и дея­ния его на Бос­по­ре.

Кни­га 102 (65—63 гг.). Гней Пом­пей обра­ща­ет Понт в про­вин­цию. Фар­нак, сын Мит­ри­да­та, объ­яв­ля­ет отцу вой­ну; оса­жден­ный им в цар­ском двор­це Мит­ри­дат при­ни­ма­ет яд, но не может уме­реть, и тогда по его прось­бе о помо­щи его уби­ва­ет галль­ский воин по име­ни Бито­ит. Гней Пом­пей под­чи­ня­ет иуде­ев и берет их храм в Иеру­са­ли­ме, дото­ле ни для кого не при­кос­но­вен­ный. Луций Кати­ли­на, два­жды потер­пев неуда­чу при домо­га­тель­стве кон­суль­ства, вме­сте с пре­то­ром Лен­ту­лом, Цете­гом и мно­ги­ми дру­ги­ми сго­ва­ри­ва­ют­ся пере­бить кон­су­лов и сенат, под­жечь город, захва­тить государ­ство и собрать вой­ско в Этру­рии; но этот заго­вор рас­крыт ста­ра­ни­ем Мар­ка Тул­лия Цице­ро­на. Кати­ли­на изгнан из горо­да, его това­ри­щи по заго­во­ру каз­не­ны.

Кни­га 103 (62—59 гг.). Кати­ли­на с вой­ском раз­бит и убит про­кон­су­лом Гаем Анто­ни­ем. Пуб­лий Кло­дий обви­нен, что в жен­ской одеж­де про­ник в свя­ти­ли­ще, куда вход муж­чи­нам был запо­ведан, и обес­че­стил там жену вели­ко­го пон­ти­фи­ка; но суд его оправ­дал. Пре­тор Гай Пон­тий при Солоне при­вел к покор­но­сти взбун­то­вав­ших­ся с.584 алло­бро­гов. Пуб­лий Кло­дий пере­хо­дит из пат­ри­ци­ев в пле­беи. Гай Цезарь поко­ря­ет лузи­та­нов; когда затем он при­тя­за­ет на кон­суль­ство и на захват государ­ст­вен­ной вла­сти, то три пер­вые чело­ве­ка в государ­стве, Гней Пом­пей, Марк Красс и Гай Цезарь, всту­па­ют в сго­вор. Цезарь в свое кон­суль­ство утвер­жда­ет зако­ны о зем­ле, хотя и с боль­шим трудом, про­тив воли сена­та и вто­ро­го кон­су­ла Мар­ка Бибу­ла. Про­кон­сул Анто­ний без­успеш­но ведет вой­ну во Фра­кии. Марк Цице­рон по зако­ну, пред­ло­жен­но­му народ­ным три­бу­ном Пуб­ли­ем Кло­ди­ем, отправ­лен в изгна­ние за то, что каз­нил рим­ских граж­дан без суда. Цезарь, отпра­вив­шись в про­вин­цию Гал­лию, под­чи­ня­ет гель­ве­тов, бро­дя­чий народ, в поис­ках места для посе­ле­ния пытав­ший­ся пере­сечь Нар­бон­скую про­вин­цию, вве­рен­ную Цеза­рю. Кни­га содер­жит так­же опи­са­ние место­по­ло­же­ния Гал­лии. Пом­пей справ­ля­ет три­умф над <…> сыно­вья­ми Мит­ри­да­та, Тиг­ра­ном и Тиг­ра­но­вым сыном; народ еди­но­глас­но при­вет­ст­ву­ет его име­нем Вели­ко­го.

Кни­га 104 (58—57 гг.). Пер­вая часть кни­ги содер­жит опи­са­ние зем­ли и нра­вов Гер­ма­нии. Про­тив гер­ман­цев, во гла­ве с Арио­ви­стом пере­пра­вив­ших­ся в Гал­лию, Гай Цезарь высту­пил по прось­бе эду­ев и сек­ва­нов, зем­лю кото­рых он зани­мал; страх вои­нов перед новы­ми вра­га­ми он побо­рол речью перед вой­ском, одер­жал в сра­же­нии победу и изгнал гер­ман­цев из Гал­лии. Марк Цице­рон по пред­ло­же­нию народ­но­го три­бу­на Тита Анния Мило­на и по уси­лен­ным прось­бам Пом­пея и дру­гих воз­вра­щен из изгна­ния к вели­кой радо­сти сена­та и всей Ита­лии. Гнею Пом­пею пору­че­но на пять лет снаб­же­ние Рима про­до­воль­ст­ви­ем. Цезарь раз­би­ва­ет в сра­же­ни­ях и при­ни­ма­ет в под­дан­ство амби­а­нов, свес­си­о­нов, веро­ман­ду­ев и атре­ба­тов — наро­ды Бель­ги­ки, весь­ма мно­го­чис­лен­ные. Про­тив одной из этих общин, а имен­но нер­ви­ев, он сра­жал­ся, под­вер­га­ясь край­ней опас­но­сти, но уни­что­жил этот народ, не пре­кра­щая вой­ны, пока из 60000 взрос­лых вои­нов не оста­лось в живых 300, а из 600 сена­то­ров — трое. Издан закон о пре­об­ра­зо­ва­нии Кип­ра в рим­скую про­вин­цию и пере­да­че цар­ской каз­ны в государ­ст­вен­ную; рас­по­ря­же­ние этим пору­че­но Мар­ку Като­ну. Еги­пет­ский царь Пто­ле­мей, гони­мый на родине, поки­нул свое цар­ство и явил­ся в Рим. Гай Цезарь раз­бил в мор­ском бою вене­тов, живу­щих на бере­гу Оке­а­на. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия его лега­тов, вед­ши­е­ся с не мень­шим успе­хом.

Кни­га 105 (56—54 гг.). Народ­ный три­бун Гай Катон непре­рыв­ны­ми запре­та­ми отме­ня­ет выбор­ные собра­ния; сенат наде­ва­ет тра­ур. Марк Катон при­тя­за­ет на пре­тор­ство, но отверг­нут, ему пред­по­чтен Вати­ний. Он же пыта­ет­ся про­ти­во­дей­ст­во­вать зако­ну народ­но­го три­бу­на Гая Тре­бо­ния о том, чтобы кон­су­лам были даны про­вин­ции на целых пять лет: Пом­пею Испа­ния, а Крас­су Сирия и вой­на с Пар­фи­ей; но Тре­бо­ний бро­са­ет Като­на в око­вы. Про­кон­сул Авл Габи­ний воз­вра­ща­ет Пто­ле­мея на еги­пет­ский пре­стол, сверг­нув Архе­лая, при­сво­ив­ше­го там цар­скую власть. Цезарь, победив и пере­бив гер­ман­цев в Гал­лии, пере­хо­дит Рейн и под­чи­ня­ет ближ­нюю часть Гер­ма­нии. Затем он два­жды пере­плы­ва­ет Оке­ан в Бри­та­нию, спер­ва неудач­но из-за непо­го­ды, потом счаст­ли­вее; здесь, пере­бив­ши вели­кое мно­же­ство вра­гов, он под­чи­ня­ет себе часть ост­ро­ва.

Кни­га 106 (54—53 гг.). Смерть доче­ри Юлия Цеза­ря, Пом­пе­е­вой жены; народ почтил ее погре­бе­ни­ем на Мар­со­вом поле. В Гал­лии отла­га­ют­ся несколь­ко пле­мен во гла­ве с Амбио­ри­гом, вождем эбу­ро­нов; ими окру­же­ны и уби­ты лега­ты Цеза­ря Кот­та и Титу­рий с их вой­ском. Они уже начи­на­ли под­сту­пать к лаге­рям дру­гих леги­о­нов, в том чис­ле и к тому, кото­рым началь­ст­во­вал Квинт Цице­рон в зем­ле нер­ви­ев, а защи­щать их было очень труд­но, но нако­нец Цезарь сам дал сра­же­ние и рас­се­ял вра­гов. Марк Красс, высту­пив на вой­ну с пар­фя­на­ми, пере­шел Евфрат, но потер­пел пора­же­ние, поте­рял в бит­ве сына, отвел остат­ки вой­ска на холм; отсюда непри­я­те­ли во гла­ве с Суре­ной вызва­ли его на пере­го­во­ры, яко­бы о мире, и захва­ти­ли в плен; чтобы не постра­дать зажи­во, он стал отби­вать­ся и погиб.

Кни­га 107 (53—52 гг.). Гай Цезарь победил в Гал­лии тре­ве­ров, потом вновь пере­пра­вил­ся в Гер­ма­нию, но не нашел там вра­га и воро­тил­ся в Гал­лию, где нанес пора­же­ние эбу­ро­нам и дру­гим пле­ме­нам, соста­вив­шим заго­вор, а царя их Амбио­ри­га обра­тил в бег­ство и пре­сле­до­вал. Пуб­лий Кло­дий убит близ Бовилл на Аппи­е­вой доро­ге Титом Анни­ем Мило­ном, кан­дида­том в кон­су­лы; народ сжег его тело на кост­ре в самой курии сена­та. Меж­ду при­тя­заю­щи­ми на кон­суль­ство Мило­ном и Гип­се­ем Сци­пи­о­ном начи­на­ют­ся раздо­ры, дохо­дя­щие до воору­жен­но­го наси­лия; чтобы унять их, сенат назна­ча­ет Гнея Пом­пея кон­су­лом в тре­тий раз, заоч­но и без това­ри­ща, чего нико­гда ни с кем не води­лось. О смер­ти Пуб­лия Кло­дия пода­но в суд, Милон осуж­ден и уда­ля­ет­ся в изгна­ние. Несмот­ря на про­ти­во­дей­ст­вие Като­на, при­нят закон, доз­во­ля­ю­щий Цеза­рю при­тя­зать на кон­суль­ство заоч­но. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия Цеза­ря про­тив гал­лов, кото­рые почти все отло­жи­лись под началь­ст­вом с.585 арверн­ско­го вождя Вер­цин­ге­то­ри­га, — в част­но­сти, тяж­кие оса­ды горо­дов Ава­ри­ка (у биту­ри­гов), Гер­го­вии (у арвер­нов) и дру­гих.

Кни­га 108 (52—51 гг.). Гай Цезарь одер­жи­ва­ет победу при Але­зии, и все галль­ские пле­ме­на, участ­во­вав­шие в вос­ста­нии, вновь поко­ря­ют­ся ему. Гай Кас­сий, кве­стор Мар­ка Крас­са, раз­би­ва­ет пар­фян, пере­пра­вив­ших­ся было в Сирию. На кон­суль­ских выбо­рах Марк Катон отверг­нут, а избра­ны Сер­вий Суль­пи­ций и Марк Мар­целл. Гай Цезарь усми­ря­ет бел­ло­ва­ков и дру­гие галль­ские пле­ме­на. Кни­га содер­жит так­же спо­ры кон­су­лов о том, како­го послать пре­ем­ни­ка Цеза­рю и пред­ло­же­ние кон­су­ла Мар­ка Мар­цел­ла в сена­те о том, чтобы при­гла­сить само­го Цеза­ря для соис­ка­ния кон­суль­ства, меж­ду тем как по зако­ну, при­ня­то­му в преж­нее кон­суль­ство, он дол­жен был сохра­нить за собой про­вин­цию; изла­га­ют­ся так­же дей­ст­вия Мар­ка Бибу­ла в Сирии.

Кни­га 109 (50—49 гг.). Изла­га­ют­ся при­чи­ны и нача­ло граж­дан­ской вой­ны, спо­ры о пре­ем­ни­ке Гаю Цеза­рю, и как он отка­зы­вал­ся рас­пу­стить вой­ско, если того же не сде­ла­ет и Пом­пей. Кни­га содер­жит так­же выступ­ле­ния народ­но­го три­бу­на Гая Кури­о­на спер­ва про­тив Цеза­ря, потом в поль­зу Цеза­ря. Когда сенат при­нял поста­нов­ле­ние послать Цеза­рю пре­ем­ни­ка, а народ­ные три­бу­ны Марк Анто­ний и Квинт Кас­сий ста­ли про­те­ста­ми пре­пят­ст­во­вать это­му поста­нов­ле­нию, то сенат изгнал их из Рима, а кон­су­лам и Гнею Пом­пею пору­чил блю­сти, чтобы государ­ство не потер­пе­ло ника­ко­го ущер­ба; тогда-то Цезарь всту­пил в Ита­лию с вой­ском для пре­сле­до­ва­ния сво­их недру­гов, взял Кор­фи­ний, защи­щав­ших его Луция Доми­ция и Пуб­лия Лен­ту­ла отпу­стил на волю, а Гнея Пом­пея с его сто­рон­ни­ка­ми вытес­нил из Ита­лии.

Кни­га 110 (49 г.). Гай Цезарь оса­жда­ет Мас­си­лию, отка­зав­шу­ю­ся открыть ему ворота; потом, оста­вив Гая Тре­бо­ния и Деци­ма Бру­та оса­ждать ее, он высту­па­ет в Испа­нию, при Илер­де при­нуж­да­ет к сда­че семь леги­о­нов Пом­пея с лега­та­ми Луци­ем Афра­ни­ем и Мар­ком Пет­ре­ем во гла­ве и всех отпус­ка­ет на волю; здесь же он под­чи­ня­ет себе Пом­пе­е­ва лега­та Варро­на с вой­ском. Жите­лям Гаде­са дано рим­ское граж­дан­ство. Мас­си­лий­цы, раз­би­тые в двух мор­ских сра­же­ни­ях, после дол­гой оса­ды поко­ря­ют­ся Цеза­рю. Гай Анто­ний, легат Цеза­ря, неудач­но вою­ет с пом­пе­ян­ца­ми в Илли­ри­ке и попа­да­ет в плен; в этой войне транс­па­дан­ские опи­тер­гий­цы, Цеза­ре­вы союз­ни­ки, были на сво­ем кораб­ле окру­же­ны вра­га­ми, но вме­сто того, чтобы сдать­ся, бро­си­лись друг на дру­га с меча­ми и все полег­ли. Гай Кури­он, легат Цеза­ря в Афри­ке, спер­ва успеш­но сра­жа­ет­ся про­тив Вара, вождя пом­пе­ян­цев, но потом вме­сте с вой­ском раз­бит и убит Юбою, мав­ри­тан­ским царем. Гай Цезарь пере­прав­ля­ет­ся в Гре­цию.

Кни­га 111 (48 г.). Пре­тор Марк Целий Руф, подав наро­ду надеж­ду на отме­ну дол­гов и этим воз­будив в Риме бес­по­ряд­ки, лишен долж­но­сти и изгнан из горо­да; он соеди­ня­ет­ся с Мило­ном, соби­рав­шим вой­ско из бег­ле­цов, но за эту попыт­ку начать вой­ну оба они уби­ты. Еги­пет­ская цари­ца Клео­пат­ра лише­на пре­сто­ла бра­том сво­им Пто­ле­ме­ем. Из-за жад­но­сти и жесто­ко­сти пре­то­ра Квин­та Кас­сия в Испа­нии отло­жи­лись от Цеза­ря жите­ли горо­да Кор­ду­бы и два Варро­но­вых леги­о­на. Гней Пом­пей оса­жден Цеза­рем в Дирра­хии; про­рвав эту оса­ду ценой боль­шо­го кро­во­про­ли­тия с обе­их сто­рон, он осво­бож­да­ет­ся, пере­но­сит вой­ну в Фес­са­лию и в боль­шом сра­же­нии при Фар­са­ле окон­ча­тель­но побеж­ден. В лаге­ре его остал­ся Марк Цице­рон, муж, менее все­го рож­ден­ный для вой­ны; но всем про­тив­ни­кам, сдав­шим­ся на милость победи­те­ля, Цезарь даро­вал про­ще­ние.

Кни­га 112 (47 г.). Опи­сы­ва­ет­ся страх и бег­ство побеж­ден­ных и их сто­рон­ни­ков во всех частях све­та. Гней Пом­пей направ­ля­ет­ся в Еги­пет, но юный царь Пто­ле­мей по сове­ту сво­его настав­ни­ка Фео­до­та, поль­зо­вав­ше­го­ся боль­шим на него вли­я­ни­ем, а так­же Пофи­на, отда­ет при­каз убить его; и Ахил­ла, кото­ро­му пору­че­но это пре­ступ­ле­ние, уби­ва­ет его в челне, еще не достиг­ши бере­га. Пом­пе­е­ва жена Кор­не­лия и сын Секст Пом­пей спа­са­ют­ся на Кипр. Цезарь при­бы­ва­ет на тре­тий день; когда Фео­дот предъ­яв­ля­ет ему голо­ву и пер­стень Пом­пея, он пора­жен и горь­ко пла­чет. Не без опас­но­сти он всту­па­ет в вол­ну­ю­щу­ю­ся Алек­сан­дрию; здесь он про­воз­гла­шен дик­та­то­ром, воз­вра­ща­ет на еги­пет­ский пре­стол Клео­пат­ру, а Пто­ле­мею, под­няв­ше­му вой­ну по сове­ту тех же, кто побуж­дал его и к убий­ству Пом­пея, после опас­ных воен­ных дей­ст­вий нано­сит пора­же­ние; Пто­ле­мей спа­са­ет­ся бег­ст­вом на ниль­ской ладье. Кни­га содер­жит так­же труд­ный поход Мар­ка Като­на с леги­о­на­ми через афри­кан­скую пусты­ню и неудач­ные дей­ст­вия Гнея Доми­ция про­тив Фар­на­ка.

Кни­га 113 (47 г.). Пом­пе­ян­цы укреп­ля­ют­ся в Афри­ке; началь­ство над ними, разде­лен­ное меж­ду Пуб­ли­ем Сци­пи­о­ном и Мар­ком Като­ном, послед­ний усту­па­ет с.586 Сци­пи­о­ну. Обсуж­да­ет­ся разо­ре­ние горо­да Ути­ки за ее сочув­ст­вие Цеза­рю; Юба убеж­да­ет раз­ру­шить ее, Катон — сохра­нить, после чего охра­на и наблюде­ние за Ути­кой пору­че­ны Като­ну. В Испа­нии Гней Пом­пей, сын Вели­ко­го, соби­ра­ет вой­ска, началь­ство над кото­ры­ми откло­ня­ют и Афра­ний и Пет­рей, и воз­об­нов­ля­ет вой­ну про­тив Цеза­ря. Пон­тий­ский царь Фар­нак, сын Мит­ри­да­та, побеж­ден без малей­ше­го про­мед­ле­ния. В Риме вспы­хи­ва­ют вол­не­ния, раз­жи­гае­мые народ­ным три­бу­ном Пуб­ли­ем Дола­бел­лою, внес­шим закон об отмене дол­гов; народ бун­ту­ет, но в город явля­ет­ся с вой­ском Марк Анто­ний, началь­ник кон­ни­цы, и восемь­сот чело­век наро­да пере­би­то. Вете­ра­нам, мятеж­но тре­бу­ю­щим уволь­не­ния, Цезарь тот­час его дает, а сам, пере­пра­вив­шись в Афри­ку, с вели­кой опас­но­стью сра­жа­ет­ся про­тив пол­чищ царя Юбы.

Кни­га 114 (46 г.). В Сирии рим­ский всад­ник Цеци­лий Басс зате­ял вос­ста­ние пом­пе­ян­цев; на его сто­ро­ну пере­шел леги­он остав­лен­но­го там Секс­та Цеза­ря, убив сво­его началь­ни­ка. Цезарь же одер­жи­ва­ет победу при Тап­се над Сци­пи­о­ном, пре­то­ром Афра­ни­ем и царем Юбою; лагерь их взят при­сту­пом. Когда эта весть дошла до Като­на в Ути­ку, он пора­жа­ет себя мечом; сын пыта­ет­ся его спа­сти, но в это самое вре­мя он нано­сит себе повтор­ную рану и испус­ка­ет дух; лет ему было 47. Пет­рей и Юба так­же покон­чи­ли само­убий­ст­вом; Пуб­лий Сци­пи­он, окру­жен­ный на сво­ем кораб­ле, тоже при­нял достой­ную смерть, и даже со сло­ва­ми — вра­ги вызы­ва­ли пол­ко­во­д­ца, он отве­тил: «Пол­ко­во­дец в доб­ром здра­вии». Фавст и Афра­ний уби­ты, сыну Като­но­ву дано про­ще­ние, Брут, легат Цеза­ря, раз­бил и усми­рил взбун­то­вав­ших­ся было в Гал­лии бел­ло­ва­ков.

Кни­га 115 (45 г.). Цезарь справ­ля­ет четы­ре три­ум­фа: галль­ский, еги­пет­ский, пон­тий­ский и афри­кан­ский, устра­и­ва­ет уго­ще­ния и зре­ли­ща раз­но­го рода. По прось­бе сена­та он раз­ре­шил вер­нуть­ся быв­ше­му кон­су­лу Мар­ку Мар­цел­лу, но тот не смог вос­поль­зо­вать­ся этой мило­стью, будучи убит в Афи­нах сво­им кли­ен­том Гне­ем Маги­ем. Он повто­ря­ет очи­сти­тель­ные жерт­вы; граж­дан насчи­та­но 150000. Высту­пив в Испа­нию про­тив Гнея Пом­пея, он совер­шил (как и про­тив­ник его) несколь­ко похо­дов, взял несколь­ко горо­дов и с боль­шим трудом одер­жал над ним реши­тель­ную победу при Мун­де. Секст Пом­пей спас­ся бег­ст­вом.

Кни­га 116 (44 г.). Цезарь справ­ля­ет пятый три­умф, испан­ский. Сенат назна­ча­ет ему вели­чай­шие поче­сти: про­зви­ще «отец оте­че­ства», зва­ние «свя­щен­но­го и непри­кос­но­вен­но­го», долж­ность пожиз­нен­но­го дик­та­то­ра. Это воз­буж­да­ет к нему нена­висть: и то, что он, сидя перед хра­мом Роди­тель­ни­цы Вене­ры, не встал с места, когда сена­то­ры при­шли к нему с эти­ми поче­стя­ми, и то, что Марк Анто­ний, его сото­ва­рищ по кон­суль­ству, во вре­мя лупер­каль­ско­го бега воз­ло­жил ему на голо­ву диа­де­му, а потом оста­вил ее на его крес­ле, и то, что народ­ных три­бу­нов Эпидия Мару­ла и Цезе­тия Фла­ва он лишил долж­но­сти за то, что они сея­ли нена­висть к нему, уве­ряя, буд­то он ищет цар­ской вла­сти. По всем этим при­чи­нам про­тив него скла­ды­ва­ет­ся заго­вор во гла­ве с Мар­ком Бру­том и Гаем Кас­си­ем, а из цеза­ри­ан­цев — Деци­мом Бру­том и Гаем Тре­бо­ни­ем; и он убит в Пом­пе­е­вой курии, прон­зен­ный два­дца­тью тре­мя рана­ми, а убий­цы захва­ти­ли Капи­то­лий. Тогда сенат объ­явил совер­шен­но­му убий­ству забве­ние, выдал залож­ни­ка­ми сыно­вей Анто­ния и Лепида, и заго­вор­щи­ки спу­сти­лись с Капи­то­лия. В заве­ща­нии Цезарь назна­чил поло­ви­ну наслед­ства Гаю Окта­вию, сыну сво­ей сест­ры, и усы­но­вил его. Тело Цеза­ря выне­се­но на Мар­со­во поле и сожже­но наро­дом перед рост­ра­ми; а долж­ность дик­та­то­ра отме­не­на на веч­ные вре­ме­на. Убит Гай Ама­тий, чело­век ничтож­но­го про­ис­хож­де­ния, выда­вав­ший себя за сына Гая Мария и этим воз­буж­дав­ший к бун­ту довер­чи­вый народ.

Кни­га 117 (44 г.). Гай Окта­вий воз­вра­ща­ет­ся в Рим из Эпи­ра (куда отпра­вил его Цезарь, гото­вясь вое­вать в Македо­нии), встре­чен наи­луч­ши­ми пред­зна­ме­но­ва­ни­я­ми и при­ни­ма­ет имя Цеза­ря. В смя­те­нии этих собы­тий Лепид захва­ты­ва­ет зва­ние вели­ко­го пон­ти­фи­ка. Но кон­сул Марк Анто­ний, хоть и был у вла­сти бес­по­мо­щен, про­вел все же силою закон о пере­мене назна­чен­ных про­вин­ций. Цезарь про­сил его помо­щи про­тив убийц сво­его вну­ча­то­го дяди, но в ответ полу­чал лишь оскорб­ле­ния; тогда он стал соби­рать про­тив Анто­ния силы для себя и для рес­пуб­ли­ки, вол­нуя посе­ле­ния Цеза­ре­вых вете­ра­нов. Леги­о­ны Чет­вер­тый и Мар­сов пере­да­лись от Анто­ния к Цеза­рю; потом и мно­гие дру­гие посту­пи­ли так же, побуж­дае­мые жесто­ко­стью Мар­ка Анто­ния, без коле­ба­ния уби­вав­ше­го в сво­ем лаге­ре каж­до­го подо­зри­тель­но­го. Децим Брут, кото­рый хотел полу­чить Пре­даль­пий­скую Гал­лию и встре­тил у Анто­ния отказ, занял сво­им вой­ском Мути­ну. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия побор­ни­ков обе­их сто­рон для захва­та сво­их про­вин­ций и для под­готов­ки к войне.

Кни­га 118 (43 г.). Марк Брут под пред­ло­гом защи­ты рес­пуб­ли­ки и пред­при­ня­той про­тив Мар­ка Анто­ния вой­ны при­ни­ма­ет под власть про­вин­цию Гре­цию и вой­ско, с.587 кото­рым началь­ст­во­вал Вати­ний. Гай Цезарь, под­няв­ший ору­жие за рес­пуб­ли­ку, полу­ча­ет от сена­та про­пре­тор­скую власть и кон­суль­ские зна­ки, чтобы счи­тать­ся сена­то­ром. Марк Анто­ний оса­жда­ет Деци­ма Бру­та в Мутине; сенат посы­ла­ет к нему послов о мире, но они не доби­ва­ют­ся успе­ха. Рим­ский народ оде­ва­ет­ся по-воен­но­му. Марк Брут в Эпи­ре под­чи­ня­ет себе пре­то­ра Гая Анто­ния с вой­ском.

Кни­га 119 (43 г.). Гай Тре­бо­ний в Азии убит ковар­ст­вом Пуб­лия Дола­бел­лы; за это пре­ступ­ле­ние сенат объ­яв­ля­ет его вра­гом. Меж­ду тем кон­сул Пан­са без­успеш­но сра­жа­ет­ся с Анто­ни­ем; но кон­сул Авл Гир­ций, подо­спев с вой­ском, рас­се­и­ва­ет силы Анто­ния и урав­ни­ва­ет поло­же­ние двух сто­рон. Анто­ний, раз­би­тый Гир­ци­ем и Цеза­рем, спа­са­ет­ся в Гал­лию и при­со­еди­ня­ет к себе Лепида с под­на­чаль­ны­ми ему леги­о­на­ми; за это сенат объ­яв­ля­ет его вра­гом вме­сте со все­ми, кто в его стане. Авл Гир­ций, кото­рый, одер­жав победу, был убит в самом вра­же­ском лаге­ре, и Гай Пан­са, кото­рый умер от раны, полу­чен­ной в откры­том бою, оба погре­бе­ны на Мар­со­вом поле. К Цеза­рю же, кото­рый один из трех вождей остал­ся в живых, сенат пока­зал себя небла­го­дар­ным: Деци­му Бру­ту, кото­ро­го Цезарь осво­бо­дил в Мутине от оса­ды, назна­чен три­умф, а о Цеза­ре и его вой­сках лишь упо­мя­ну­то и без долж­но­го почте­ния. По этой при­чине Цезарь, воз­об­но­вив дру­же­ские отно­ше­ния с Мар­ком Лепидом и Мар­ком Анто­ни­ем, дви­нул­ся с вой­ском на Рим и, пора­зив сво­им явле­ни­ем преж­них недоб­ро­же­ла­те­лей, был избран кон­су­лом девят­на­дца­ти лет отро­ду.

Кни­га 120 (43 г.). Кон­сул Цезарь издал закон о при­вле­че­нии к суду всех, кто участ­во­вал в уби­е­нии его отца; при­вле­чен­ные по это­му зако­ну Марк Брут, Гай Кас­сий и Децим Брут осуж­де­ны заоч­но. Силы Мар­ка Анто­ния умно­жи­лись от при­со­еди­не­ния к нему Ази­ния Пол­ли­о­на и Муна­ция План­ка с их вой­ска­ми; а Децим Брут, кото­ро­му сенат пору­чил пре­сле­до­вать Анто­ния, был поки­нут сво­и­ми леги­о­на­ми, бро­сил­ся в бег­ство и по при­ка­зу Анто­ния, плен­ни­ком кото­ро­го он ока­зал­ся, был убит сек­ва­ном Капе­ном. Гай Цезарь заклю­ча­ет мир с Анто­ни­ем и Лепидом на том усло­вии, чтобы он, Лепид и Анто­ний сде­ла­лись на пять лет три­ум­ви­ра­ми для устро­е­ния государ­ства и чтобы каж­дый впи­сал в про­скрип­ци­он­ный спи­сок сво­их вра­гов. В этих про­скрип­ци­он­ных спис­ках ока­за­лось мно­же­ство всад­ни­ков, сто трид­цать сена­то­ров, и сре­ди них даже Луций Павел, брат Лепида, Луций Цезарь, Анто­ни­ев дядя по мате­ри, и, нако­нец, Марк Цице­рон, в свои шесть­де­сят три года уби­тый леги­о­не­ром Попи­ли­ем; голо­ва его и пра­вая рука были выстав­ле­ны на ора­тор­ской три­буне. Кни­га содер­жит так­же дей­ст­вия Мар­ка Бру­та в Гре­ции.

Кни­га 121 (43 г.). Гай Кас­сий, кото­ро­му сенат пору­чил вой­ну с Дола­бел­лой, объ­яв­лен­ным вра­гом, от име­ни рес­пуб­ли­ки под­чи­нил себе Сирию с помо­щью сто­яв­ших там трех леги­о­нов, а Дола­бел­лу, оса­жден­но­го в горо­де Лаоди­кее, при­нудил уме­реть. Взя­тый в плен Авл Анто­ний^[13] убит по при­ка­зу Мар­ка Бру­та.

Кни­га 122 (43 г.). Марк Брут успеш­но дей­ст­ву­ет про­тив фра­кий­цев. Все замор­ские про­вин­ции и вой­ска при­зна­ют власть его и Гая Кас­сия. Они схо­дят­ся в Смирне для обсуж­де­ния замыс­ла буду­щей вой­ны. Раз­бит и с обо­юд­но­го согла­сия про­щен Попли­ко­ла, брат Мар­ка Мес­са­лы.

Кни­га 123 (43—42 гг.). Секст Пом­пей, сын Вели­ко­го, набрав в Эпи­ре опаль­ных и бег­ле­цов, дол­гое вре­мя раз­бой­ни­ча­ет на море с этим вой­ском, не опи­ра­ясь ни на какое сухо­пут­ное место; нако­нец он захва­ты­ва­ет в Сици­лии спер­ва Мес­са­ну, а потом и весь ост­ров. Убив пре­то­ра Авла Пом­пея Вифи­ни­ка, он побеж­да­ет в мор­ском бою Квин­та Саль­види­е­на, Цеза­ре­ва лега­та. Цезарь и Анто­ний пере­прав­ля­ют­ся с вой­ска­ми в Гре­цию для вой­ны про­тив Бру­та и Кас­сия. Квинт Кор­ни­фи­ций раз­би­ва­ет в Афри­ке Тита Секс­тия, вождя Кас­си­е­вых сто­рон­ни­ков.

Кни­га 124 (42 г.). Гай Цезарь и Анто­ний сра­жа­ют­ся при Филип­пах с Бру­том и Кас­си­ем с пере­мен­ным успе­хом: и те и дру­гие победи­ли на сво­их пра­вых флан­гах и даже взя­ли при­сту­пом нахо­див­ши­е­ся там лаге­ря. Нару­ши­лось это рав­но­ве­сие смер­тью Кас­сия, кото­рый, ока­зав­шись на оттес­нен­ном кры­ле, поду­мал, что так обра­ще­но в бег­ство и все вой­ско, и с этой мыс­лью бро­сил­ся на меч. Во вто­ром сра­же­нии потер­пел пора­же­ние Марк Брут и тоже покон­чил само­убий­ст­вом, попро­сив Стра­то­на, спут­ни­ка сво­его бег­ства, прон­зить его мечом; было ему тогда око­ло соро­ка лет. <…> в чис­ле кото­рых убит Квинт Гор­тен­зий.

Кни­га 125 (41 г.). Гай Цезарь, оста­вив за морем Анто­ния, к кото­ро­му по разде­лу отхо­ди­ла власть над эти­ми про­вин­ци­я­ми, сам воз­вра­ща­ет­ся в Ита­лию делить зем­ли меж­ду вете­ра­на­ми. Вол­не­ния в сво­ем вой­ске, зате­ян­ные вои­на­ми про­тив сво­его началь­ни­ка по под­стре­ка­тель­ству Фуль­вии, жены Мар­ка Анто­ния, он пода­вил с с.588 боль­шой опас­но­стью для себя. Кон­сул Луций Анто­ний, брат Мар­ка Анто­ния, по нау­ще­нию той же Фуль­вии вста­ет вой­ною на Цеза­ря; при­няв на свою сто­ро­ну пле­ме­на, из чьих земель полу­чи­ли наде­лы вете­ра­ны, и раз­бив Мар­ка Лепида, кото­рый с вой­ском сто­ял на защи­те горо­да, он вры­ва­ет­ся в Рим, подоб­но вра­гу.

Кни­га 126 (41—40 гг.). Гай Цезарь в свои два­дцать три года, оса­див Луция Анто­ния в горо­де Перу­зии и отра­зив мно­го­чис­лен­ные его вылаз­ки, голо­дом при­нудил его к сда­че; само­го его со все­ми вои­на­ми он поми­ло­вал, но Перу­зию разо­рил. Собрав под свою власть все вой­ска сво­их про­тив­ни­ков, он закон­чил эту вой­ну, не про­лив даже кро­ви.

Кни­га 127 (40—39 гг.). Пар­фяне под нача­лом Лаби­е­на, быв­ше­го пом­пе­ян­ца, втор­га­ют­ся в Сирию, раз­би­ва­ют Деци­дия Сак­су, лега­та Мар­ка Анто­ния, и захва­ты­ва­ют всю эту про­вин­цию. Марк Анто­ний уже гото­вил­ся к войне про­тив Цеза­ря, но тут уми­ра­ет Фуль­вия, столь мешав­шая согла­сию двух вождей, и он заклю­ча­ет с Цеза­рем мир, а сест­ру его Окта­вию берет в жены. Квин­та Саль­види­е­на, таив­ше­го про­тив Цеза­ря пре­ступ­ные замыс­лы, он сам выда­ет Цеза­рю, и тот, осуж­ден­ный, кон­ча­ет само­убий­ст­вом. Пуб­лий Вен­ти­дий, легат Анто­ния, раз­би­ва­ет пар­фян в сра­же­нии и изго­ня­ет из Сирии, вождь их Лаби­ен убит. Так как Секст Пом­пей, бли­жай­ший к Ита­лии непри­я­тель, зани­мал Сици­лию и пре­пят­ст­во­вал под­во­зу про­до­воль­ст­вия, то по его прось­бе Цезарь и Анто­ний заклю­чи­ли с ним мир, оста­вив Сици­лию под его вла­стью как про­вин­цию. Кро­ме того, кни­га содер­жит вол­не­ния в Афри­ке и слу­чив­ши­е­ся там вой­ны.

Кни­га 128 (38 г.). Так как Секст Пом­пей сво­и­ми раз­бо­я­ми вновь сде­лал море небез­опас­ным, и даже заклю­чен­ный мир его не удер­жи­вал, то Цезарь по необ­хо­ди­мо­сти начал про­тив него вой­ну и имел два мор­ских сра­же­ния, но без реши­тель­но­го исхо­да. Пуб­лий Вен­ти­дий, легат Мар­ка Анто­ния, одер­жал победу в Сирии над пар­фя­на­ми и убил их царя. Иудеи так­же поко­ре­ны лега­та­ми Анто­ния. Кни­га содер­жит так­же при­готов­ле­ния к Сици­лий­ской войне.

Кни­га 129 (38—36 гг.). Про­тив Секс­та Пом­пея ведет­ся мор­ская вой­на с пере­мен­ным успе­хом: так, из двух фло­ти­лий Цеза­ря одна, во гла­ве с Агрип­пой, одер­жа­ла победу, а дру­гая, пред­во­ди­мая Цеза­рем, была уни­что­же­на, и вои­ны, выбрав­шись на сушу, ока­за­лись в боль­шой опас­но­сти. Нако­нец Пом­пей побеж­ден и бежит в Сици­лию. Марк Лепид, пере­пра­вив­ший­ся из Афри­ки буд­то бы для помо­щи Цеза­рю в войне про­тив Пом­пея, сам было пошел вой­ною на Цеза­ря, но поки­нут сво­им вой­ском, отре­ка­ет­ся от три­ум­вир­ско­го сана и выма­ли­ва­ет себе жизнь, Марк Агрип­па награж­ден от Цеза­ря мор­ским вен­цом: такая почесть преж­де не ока­зы­ва­лась нико­му.

Кни­га 130 (36 г.). Марк Анто­ний, рос­ко­ше­ст­вуя с Клео­патрою, запозда­ло всту­па­ет в Мидию, начав вой­ну про­тив пар­фян с 18 леги­о­на­ми 60000 всад­ни­ков^[30]. Но, не совер­шив ниче­го достой­но­го и поте­ряв два леги­о­на, он отсту­пил, пре­сле­ду­е­мый пар­фя­на­ми и воро­тил­ся в Арме­нию с вели­ким стра­хом и опас­но­стью для вой­ска: за 21 день он лишил­ся 300000 раз­бе­жав­ших­ся^[31], да око­ло 8000 чело­век погиб­ли в непо­го­ду. Этой враж­деб­ной непо­го­де над столь несчаст­ли­во начав­шей­ся Пар­фян­ской вой­ной он сам был винов­ник, пото­му что не поже­лал зимо­вать в Арме­нии, поспе­шая к Клео­пат­ре.

Кни­га 131 (35 г.). Секст Пом­пей, пре­дав­шись Мар­ку Анто­нию, вновь зате­ял про­тив него вой­ну в Азии, но подав­лен его лега­та­ми и убит. Цезарь с вели­кой опас­но­стью для себя успо­ко­ил вспых­нув­шее вол­не­ние вете­ра­нов. Он поко­ря­ет дал­ма­тов и пан­нон­цев; Анто­ний же захва­ты­ва­ет и бро­са­ет в око­вы поло­жив­ше­го­ся на его вер­ность Арта­ва­зда, армян­ско­го царя, армян­ское же цар­ство пере­да­ет сыну, родив­ше­му­ся у него от Клео­пат­ры, кото­рую он, дав­но в нее влюб­лен­ный, счи­тал теперь сво­ею женой.

Кни­га 132 (34—32 гг.). Цезарь в Илли­ри­ке усми­ря­ет дал­ма­тов. Анто­ний же из люб­ви к Клео­пат­ре, кото­рая роди­ла ему двух сыно­вей, Фила­дель­фа и Алек­сандра, не жела­ет ни вер­нуть­ся в Рим, ни по исте­че­нии сро­ка три­ум­ви­ра­та сло­жить с себя власть, а вме­сто это­го зате­ва­ет вой­ну про­тив Рима и Ита­лии, собрав для нее огром­ные силы на суше и на море, а Окта­вии, сест­ре Цеза­ря, объ­явив раз­вод. Цезарь с вой­ском пере­прав­ля­ет­ся в Эпир. Рас­ска­зы­ва­ет­ся о мор­ских и кон­ных бит­вах, удач­ных для Цеза­ря.

Кни­га 133 (31—29 гг.). Марк Анто­ний, раз­би­тый в мор­ском сра­же­нии при Акции, бежит в Алек­сан­дрию. Там, оса­жден­ный Цеза­рем, в послед­нем отча­я­нье (осо­бен­но с.589 от лож­но­го слу­ха, буд­то Клео­пат­ра уби­та), он нала­га­ет на себя руки. Цезарь под­чи­ня­ет Алек­сан­дрию сво­ей вла­сти; Клео­пат­ра, чтобы не достать­ся про­из­во­лу победи­те­ля, при­ни­ма­ет доб­ро­воль­ную смерть. Воз­вра­тив­шись в Рим, Цезарь справ­ля­ет три три­ум­фа: илли­рий­ский, актий­ский и за победу над Клео­патрой, поло­жив­шую конец два­дца­ти двум годам граж­дан­ских войн. Марк Лепид, сын три­ум­ви­ра Лепида, устро­ив про­тив Цеза­ря заго­вор, гото­вит мятеж, но подав­лен и убит.

Кни­га 134 (29—27 гг.). Цезарь, упо­рядо­чив все дела и уста­но­вив долж­ное устрой­ство в про­вин­ци­ях, при­ни­ма­ет про­зви­ще Авгу­ста; в честь его пере­име­но­ван и месяц секс­ти­лий. Пока он заседа­ет в сове­те в Нар­боне, про­из­во­дя опись трем Гал­ли­ям, заво­е­ван­ным его отцом, рас­ска­зы­ва­ет­ся о войне Мар­ка Крас­са про­тив бастар­нов, мёзов и дру­гих пле­мен.

Кни­га 135 (26—25 гг.). Вой­на Мар­ка Крас­са про­тив фра­кий­цев, а Цеза­ря — про­тив испан­цев; усми­ре­ние салас­сов, аль­пий­ско­го пле­ме­ни.

Кни­ги 136—137 в пери­о­хах отсут­ст­ву­ют.

Кни­га 138 (15—12 гг.). Ретия поко­ре­на пасын­ка­ми Цеза­ря Дру­зом и Тибе­ри­ем Неро­ном. Смерть Агрип­пы, Цеза­ре­ва зятя; Друз устра­и­ва­ет очи­сти­тель­ные жерт­вы и пере­пись.

Кни­га 139 (12—10 гг.). Друз напа­да­ет на гер­ман­ские пле­ме­на по сю и по ту сто­ро­ну Рей­на. Вол­не­ния в Гал­лии, вызван­ные пере­пи­сью, подав­ле­ны. При сли­я­нии Ара­ра и Рода­на освя­щен алтарь Цеза­ря; жре­цом при нем постав­лен эдуй Гай Юлий Вере­кун­да­рий Дубий.

Кни­га 140 (12—10 гг.). Фра­кий­цы усми­ре­ны Луци­ем Пизо­ном; затем рас­ска­зы­ва­ет­ся, как херус­ки, тенк­те­ры, хат­ты и дру­гие зарейн­ские пле­ме­на гер­ман­цев под­чи­не­ны Дру­зом. Уми­ра­ет Окта­вия, сест­ра Авгу­ста, еще рань­ше лишив­шись сво­его сына Мар­цел­ла, памя­тью о кото­ром оста­лись театр и пор­тик его име­ни.

Кни­га 141 (12—9 гг.). Рас­ска­зы­ва­ет­ся о войне Дру­за про­тив зарейн­ских пле­мен, в кото­рой пока­за­ли себя в чис­ле луч­ших три­бу­ны Хумстинкт и Авек­ций из пле­ме­ни Нер­ви­ев. Нерон, брат Дру­за, поко­ря­ет дал­ма­тов и пан­нон­цев. Заклю­чен мир с пар­фя­на­ми на том усло­вии, что царь их воз­вра­тит Риму зна­ме­на, отня­тые у Крас­са и потом у Анто­ния.

Кни­га 142 (9 г.). Рас­ска­зы­ва­ет­ся о войне Дру­за про­тив зарейн­ских гер­ман­ских пле­мен, Друз уми­ра­ет от пере­ло­ма ноги, на кото­рую упа­ла лошадь; болез­ни его было трид­цать дней. Тело его достав­ле­но в Рим бра­том его Неро­ном, кото­рый тот­час при­спе­шил на весть о нездо­ро­вье, достав­лен­ную гон­цом. Погре­бе­ние совер­ше­но в гроб­ни­це Гая Юлия, похваль­ное сло­во про­из­нес отчим его Цезарь Август, и пра­ху его возда­ны высо­чай­шие поче­сти.