Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
7. (1) Ñöèïèîíó äîëîæèëè, ÷òî äåëà â Ëîêðàõ ïëîõè: ïðèáëèæàåòñÿ ñàì Ãàííèáàë. (2) Ñöèïèîí òðåâîæèëñÿ çà ðèìñêèé ãàðíèçîí — âûçâîëèòü åãî èç Ëîêð áûëî íå òàê-òî ëåãêî. Îñòàâèâ ñâîåãî áðàòà Ëóöèÿ Ñöèïèîíà ñ ãàðíèçîíîì â Ìåññàíå, îí ñ ïåðâûì îòëèâîì âûøåë â ìîðå. (3) Ãàííèáàë îò ðåêè Áóëîòà (îíà íåäàëåêî îò Ëîêð) îòïðàâèë ãîíöà ê ñâîèì: ïóñòü îíè íà ðàññâåòå íà÷íóò æåñòîêóþ áèòâó ñ ðèìëÿíàìè è ëîêðèéöàìè; ïîêà âñå áóäóò îòâëå÷åíû ýòîé ñõâàòêîé, îí ñàì íåîæèäàííî íàïàäåò ñ òûëà íà ãîðîä. (4) Óâèäåâ íà ðàññâåòå, ÷òî ñðàæåíèå íà÷àëîñü, îí íå ïîæåëàë çàïåðåòüñÿ â êðåïîñòè, ãäå åãî ñîëäàòàì íåãäå áûëî áû ïîâåðíóòüñÿ, ê òîìó æå îí íå âçÿë ñ ñîáîé ëåñòíèö, ÷òîáû âçáèðàòüñÿ íà ñòåíû. (5) Ñîëäàòñêèå âåùè ñâàëèëè â ãðóäó; íåäàëåêî îò ñòåí âûñòðîèëîñü íà ñòðàõ âðàãàì êàðôàãåíñêîå âîéñêî; Ãàííèáàë ñ íóìèäèéñêèìè âñàäíèêàìè îáúåçæàåò âîêðóã ãîðîäà, âûñìàòðèâàÿ, îòêóäà ëó÷øå íà÷àòü ïðèñòóï; òåì âðåìåíåì ãîòîâÿò ëåñòíèöû. (6) Êîãäà îí ïîäúåõàë ê ñòåíå, ñòðåëîþ ñêîðïèîíà áûë óáèò îêàçàâøèéñÿ ðÿäîì ñîëäàò. Èñïóãàííûé ýòèì ñëó÷àåì, Ãàííèáàë âåëåë ïîäàòü çíàê ê îòñòóïëåíèþ è óêðåïèòü ëàãåðü íà ðàññòîÿíèè, íåäîñÿãàåìîì äëÿ ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ. (7) Ðèìñêèé ôëîò ïðèáûë èç Ìåññàíû ê Ëîêðàì, êîãäà óæå âå÷åðåëî; âñå âûñàäèëèñü è äî çàõîäà ñîëíöà âîøëè â ãîðîä. (8) Íà ñëåäóþùèé äåíü êàðôàãåíÿíå èç êðåïîñòè íà÷àëè áèòâó, è Ãàííèáàë ñ ëåñòíèöàìè è âñåì, ÷òî íóæíî äëÿ ïðèñòóïà, óæå ïîäõîäèë ê ñòåíàì, êàê âäðóã — òàêîãî îí íèêàê íå îæèäàë — ðàñêðûâàþòñÿ âîðîòà è èç íèõ âûðûâàþòñÿ ðèìëÿíå. (9) Êàðôàãåíÿí çàñòèãëè âðàñïëîõ; óáèòî áûëî ÷åëîâåê äî äâóõñîò; Ãàííèáàë, óçíàâ î ïðèñóòñòâèè êîíñóëà, îòñòóïèë; íî÷üþ îí ñíÿëñÿ ñ ëàãåðÿ, ïîñëàâ ãîíöà ê îñòàâøèìñÿ â êðåïîñòè: ïóñòü ñ.374 ïîçàáîòÿòñÿ î ñåáå ñàìè. (10) Íàõîäèâøèåñÿ â êðåïîñòè ïîäîæãëè çàíèìàåìûå èìè çäàíèÿ, ÷òîáû ñóìàòîõà çàäåðæàëà ðèìëÿí, è äîãíàëè ñâîèõ åùå äî íî÷è — èõ óõîä ïîõîäèë íà áåãñòâî. |
7. Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine Locris rem verti ipsumque Hannibalem adventare, [2] ne praesidio etiam periclitaretur, haud facili inde receptu, et ipse a Messana L. Scipione fratre in praesidio ibi relicto, cum primum aestu fretum inclinatum est, [8] Postero die coepta ex arce a Poenis pugna, et Hannibal iam scalis aliisque omnibus ad oppugnationem paratis subibat muros, cum repente in eum nihil minus quam tale quicquam timentem patefacta porta erumpunt Romani. [9] Ad ducentos, improvidos cum invasissent, occidunt; ceteros Hannibal, ut consulem adesse sensit, in castra recipit, nuntioque misso ad eos qui in arce erant ut sibimet ipsi consulerent, nocte motis castris abiit. [10] Et qui in arce erant, igni iniecto tectis quae tenebant, ut is tumultus hostem moraretur, agmen suorum fugae simili cursu ante noctem adsecuti sunt. |