История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 8

8. (1) Сци­пи­он, видя, что вра­ги поки­ну­ли и кре­пость, и лагерь, созвал локрий­цев и раз­бра­нил их за изме­ну. (2) Винов­ни­ков ее он каз­нил, а иму­ще­ство их отдал вождям про­тив­ной пар­тии за непо­ко­ле­би­мую вер­ность Риму; (3) локрий­цам заявил, что их горо­ду он ниче­го не даст и ниче­го не отни­мет; пусть отпра­вят посоль­ство в Рим: на тех усло­ви­ях, какие сенат сочтет спра­вед­ли­вы­ми, они и будут жить; (4) он же твер­до зна­ет: хотя они и вино­ва­ты перед рим­ским наро­дом, но жить­ся им будет луч­ше под вла­стью раз­гне­ван­ных рим­лян, чем дру­же­ст­вен­ных кар­фа­ге­нян. (5) Для охра­ны горо­да он оста­вил сво­его лега­та Пле­ми­ния и отряд, взяв­ший кре­пость, а сам с вой­ском, с кото­рым при­шел, вер­нул­ся в Мес­са­ну.

(6) Кар­фа­ге­няне обра­ща­лись с локрий­ца­ми, изме­нив­ши­ми Риму, высо­ко­мер­но и жесто­ко, но не слиш­ком боль­шие обиды от них еще мож­но было сно­сить спо­кой­но и даже доб­ро­душ­но. (7) Пле­ми­ний же настоль­ко пре­взо­шел Гамиль­ка­ра, началь­ни­ка кар­фа­ген­ско­го гар­ни­зо­на, а рим­ские гар­ни­зон­ные сол­да­ты настоль­ко пре­взо­шли кар­фа­ген­ских пре­ступ­но­стью и коры­сто­лю­би­ем, что каза­лось, буд­то сопер­ни­ча­ли они не в уме­нии вое­вать, а в пороч­но­сти. (8) И началь­ник, и сол­да­ты вытво­ря­ли все, на что тол­ка­ет бед­ня­ка нена­висть к бога­чу: сами горо­жане, их дети и жены пре­тер­пе­ва­ли неопи­су­е­мые над­ру­га­тель­ства. (9) Жад­ность не оста­но­ви­лась перед свя­тотат­ст­вом: были ограб­ле­ны не толь­ко дру­гие хра­мы, но и от века непри­кос­но­вен­ная сокро­вищ­ни­ца Про­зер­пи­ны¹⁶. Рас­ска­зы­ва­ют, прав­да, что неко­гда она была рас­хи­ще­на Пирром, но во искуп­ле­ние сво­его страш­но­го свя­тотат­ства он внес в нее как вклад всю свою добы­чу¹⁷. (10) В тот раз с цар­ских кораб­лей, потер­пев­ших кру­ше­ние, ниче­го не выбро­си­ло на зем­лю в цело­сти и сохран­но­сти, кро­ме денег боги­ни, кото­рые пыта­лись увез­ти. (11) Теперь эти же день­ги наве­ли дру­гую беду на всех при­част­ных к осквер­не­нию хра­ма: пора­жен­ные безу­ми­ем, ярост­но, как на вра­гов, они кину­лись друг на дру­га — вождь на вождя и сол­дат на сол­да­та.