Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 52

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 52 (146—144 ãã.). Êâèíò Öåöè­ëèé Ìåòåëë ñòàë­êè­âà­åò­ñÿ ñ àõåé­öà­ìè è èõ ñîþç­íè­êà­ìè — áåî­òèé­öà­ìè è õàë­êèäÿ­íà­ìè — â ñðà­æå­íèè ïðè Ôåð­ìî­ïè­ëàõ; ïðî­òèâ­íè­êè ðàç­áè­òû, âîæäü èõ Êðè­òî­ëàé ïðè­íè­ìà­åò ÿä. Èçáðàí­íûé íà åãî ìåñòî Äèýé, ïåð­âûé çà÷èí­ùèê àõåé­ñêî­ãî âîñ­ñòà­íèÿ, ðàç­áèò êîí­ñó­ëîì Ëóöè­åì Ìóì­ìè­åì ïðè Èñò­ìå. Âñÿ Àõàéÿ ñäà­åò­ñÿ íà ìèëîñòü Ðèìà, Êîðèíô ïî ñåíàò­ñêî­ìó óêà­çó ðàç­ðó­øåí çà òî, ÷òî â íåì îñêîðá­ëå­íû ðèì­ñêèå ïîñëû; ðàâ­íûì îáðà­çîì ðàçî­ðå­íû ïîìî­ãàâ­øèå àõåé­öàì Ôèâû è Õàë­êèäà. Ñàì Ëóöèé Ìóì­ìèé âåäåò ñåáÿ âîç­äåðæ­íåé­øèì îáðà­çîì: èç âñåõ áîãàòñòâ è óêðà­øå­íèé, êîòî­ðû­ìè ñëà­âèë­ñÿ Êîðèíô, íè÷òî íå ïîïà­ëî â åãî äîì. Êâèíò Öåöè­ëèé Ìåòåëë ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô çà ïîáåäó íàä Àíä­ðè­ñêîì, Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé Ñöè­ïè­îí Ýìè­ëè­àí Àôðè­êàí­ñêèé — çà ïîáåäó íàä Êàð­ôà­ãå­íîì è Ãàç­ä­ðó­áà­ëîì.  Èñïà­íèè Âèðè­àò ñòà­íî­âèò­ñÿ ñïåð­âà èç ïàñ­òó­õà îõîò­íè­êîì, ïîòîì èç îõîò­íè­êà ðàç­áîé­íè­êîì, à âñêî­ðå è íà÷àëü­íè­êîì íàñòî­ÿ­ùå­ãî âîé­ñêà; îí çàõâà­òû­âà­åò âñþ Ëóçè­òà­íèþ, ðàç­áè­âà­åò âîé­ñêî ïðå­òî­ðà Ãàÿ Âåòè­ëèÿ, à åãî ñàìî­ãî áåðåò â ïëåí. Ñëå­äóþ­ùèé ïðå­òîð Ãàé Ïëàâ­òèé ñðà­æà­åò­ñÿ íè÷óòü íå óäà÷­íåå; ñòðàõ ïåðåä Âèðè­à­òîì ñòà­íî­âèò­ñÿ òàêîâ, ÷òî òðå­áó­åò­ñÿ êîí­ñóëü­ñêîå íà÷àëü­ñòâî è âîé­ñêî. Äàëåå ñ.574 ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ î âîë­íå­íè­ÿõ â Ñèðèè è âîé­íàõ ìåæ­äó öàðÿ­ìè. Àëåê­ñàíäð, íåâå­äî­ìûé ÷åëî­âåê òåì­íî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ, óáè­âà­åò, êàê ñêà­çà­íî, öàðÿ Äåìåò­ðèÿ è âîöà­ðÿ­åò­ñÿ â Ñèðèè. Íî Äåìåò­ðèé, ñûí Äåìåò­ðèÿ, îò ïðå­âðàò­íî­ñòåé âîé­íû îòî­ñëàí­íûé îòöîì â Êíèä, îòáðî­ñèâ ñâîþ ëåíü è íåðà­äè­âîñòü è ïîëü­çó­ÿñü ïîìî­ùüþ åãè­ïåò­ñêî­ãî öàðÿ Ïòî­ëå­ìåÿ, ÷üþ äî÷ü Êëåî­ïàò­ðó îí âçÿë â æåíû, óáè­âà­åò Àëåê­ñàíäðà íà âîéíå, à Ïòî­ëå­ìåé, òÿæå­ëî ðàíåí­íûé â ãîëî­âó, èñïóñ­êà­åò äóõ âî âðå­ìÿ ëå÷å­íèÿ, êîãäà âðà­÷è íà÷à­ëè ïðî­ñâåð­ëè­âàòü åìó ÷åðåï. Åìó íàñëå­äó­åò áðàò åãî Ïòî­ëå­ìåé ìëàä­øèé, ïðà­âèâ­øèé â Êèðåíå. Äåìåò­ðèé, â ñâî­åé æåñòî­êî­ñòè ïîä­âåð­ãàâ­øèé ïûò­êàì äàæå ñâî­èõ ñòî­ðîí­íè­êîâ, ðàç­áèò â áîþ íåêèì Äèî­äî­òîì, îäíèì èç òåõ, êòî õîòåë ïîñà­äèòü íà öàð­ñòâî Àëåê­ñàí­äðî­âà ñûíà, åùå ìàëî­ëåò­íå­ãî; ïîñëå ïîðà­æå­íèÿ îí ñïà­ñà­åò­ñÿ áåã­ñò­âîì â Ñåëåâ­êèþ. Ëóöèé Ìóì­ìèé ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô çà ïîáåäó íàä àõåé­öà­ìè; â òðè­óì­ôå ïðî­íî­ñÿò ïèñà­íûå êàð­òè­íû è áðîí­çî­âûå è ìðà­ìîð­íûå ñòà­òóè.

EX LIB­RO LII
Cum Achaeis, qui in auxi­lio Boeo­tos et Chal­ci­den­ses ha­be­bant, Q. Cae­ci­lius Me­tel­lus ad Ther­mo­py­las bel­lo confli­xit. qui­bus vic­tis dux eorum Cri­to­laus mor­tem si­bi ve­ne­no consci­vit. in cui­us lo­cum Diae­us, Achai­ci mo­tus pri­mus auc­tor, ab Achaeis dux crea­tus ad Isthmon a L. Mum­mio cos. vic­tus est. qui om­ni Acha­ia in de­di­tio­nem ac­cep­ta Co­rin­thon ex S. C. di­ruit, quia ibi le­ga­ti Ro­ma­ni vio­la­ti erant. The­bae quo­que et Chal­cis, quae auxi­lio fue­rant, di­ru­tae. ip­se L. Mum­mius absti­nen­tis­si­mum vi­rum egit, nec quic­quam ex his ope­ri­bus or­namen­tis­que, quae prae­di­ves Co­rin­thos ha­buit, in do­mum eius per­ve­nit. Q. Cae­ci­lius Me­tel­lus de Andris­co tri­um­pha­vit, P. Cor­ne­lius [Af­ri­ca­nus] Sci­pio Aemi­lia­nus de Car­tha­gi­ne et Hasdru­ba­le. Vi­ria­thus in His­pa­nia, pri­mum ex pas­to­re ve­na­tor, ex ve­na­to­re lat­ro, mox ius­ti quo­que exer­ci­tus dux fac­tus, to­tam Lu­si­ta­niam oc­cu­pa­vit, M. Ve­ti­lium prae­to­rem fu­so eius exer­ci­tu ce­pit, post quem C. Plau­tius prae­tor ni­hi­lo fe­li­cius rem ges­sit; tan­tum­que ter­ro­ris is hos­tis intulit, ut ad­ver­sus eum con­su­la­ri opus es­set et du­ce et exer­ci­tu. prae­te­rea mo­tus Sy­riae et bel­la in­ter re­ges ges­ta re­fe­run­tur. Ale­xan­der, ho­mo ig­no­tus et in­cer­tae stir­pis, oc­ci­so, si­cut an­te dic­tum est, De­met­rio re­ge in Sy­ria reg­na­bat. hunc De­met­rius, De­met­ri fi­lius, qui a pat­re quon­dam ob in­cer­tos bel­li ca­sus ab­le­ga­tus Cni­don fue­rat, con­tempta so­cor­dia iner­tia­que eius, adiu­van­te Pto­le­maeo, Aegyp­ti re­ge, cui­us fi­liam Cleo­pat­ram in mat­ri­mo­nium ac­ce­pe­rat, bel­lo in­te­re­mit. Pto­le­mae­us gra­vi­ter in ca­put vul­ne­ra­tus in­ter cu­ra­tio­nem, dum os­sa me­di­ci te­reb­ra­re co­nan­tur, ex­pi­ra­vit, at­que in lo­cum eius fra­ter mi­nor Pto­le­mae­us, qui Cy­re­nis reg­na­bat, suc­ces­sit. De­met­rius ob cru­de­li­ta­tem, quam in suos per tor­men­ta exer­ce­bat, ab Dio­do­to quo­dam, uno ex su­biec­tis, qui Ale­xandri fi­lio bi­mu­lo ad­mo­dum reg­num ad­se­re­bat, bel­lo su­pe­ra­tus Se­leu­ceam con­fu­git. L. Mum­mius de Achaeis tri­um­pha­vit, sig­na aerea mar­mo­rea­que et ta­bu­las pic­tas in tri­um­pho tu­lit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004413 1364004421 1364004423 1364143053 1364143054 1364143055