История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 4

4. (1) Тако­вы были ново­сти; кар­фа­ге­няне опла­ки­ва­ли свою судь­бу, но страш­ный час заста­вил их пораз­мыс­лить о том, как защи­тить­ся от настиг­нув­шей их опас­но­сти. (2) Реши­ли быст­ро про­ве­сти набор вои­нов в горо­де и по селам, нанять в помощь афри­кан­цев, укре­пить город, свез­ти туда про­до­воль­ст­вие, при­гото­вить ору­жие и мета­тель­ные маши­ны, сна­рядить суда и послать к Гип­по­ну про­тив рим­ско­го флота. (3) Пока они этим были заня­ты, при­хо­дит изве­стие: не Сци­пи­он, а Лелий пере­пра­вил­ся в Афри­ку во гла­ве отряда, с кото­рым толь­ко и мож­но, что совер­шать набе­ги на села; глав­ная тяжесть вой­ны все еще при­хо­дит­ся на с.371 Сици­лию. (4) В Кар­фа­гене вздох­ну­ли; посла­ли к Сифа­ку и дру­гим царь­кам посоль­ства закре­пить ста­рые сою­зы. Посла­ли и к Филип­пу обе­щать ему две­сти талан­тов сереб­ра⁹, если он пере­пра­вит­ся в Сици­лию или Ита­лию; (5) посла­ли и к сво­им вое­на­чаль­ни­кам в Ита­лию; пусть, стра­щая Сци­пи­о­на, как могут, удер­жи­ва­ют его в Ита­лии; (6) к Маго­ну посла­ли не толь­ко послов, но и два­дцать пять воен­ных кораб­лей, шесть тысяч пехоты, восемь­сот всад­ни­ков, семь сло­нов и сверх того мно­го денег для най­ма сол­дат; пусть, пола­га­ясь на эти силы, подой­дет он к горо­ду рим­лян и соеди­нит­ся с Ган­ни­ба­лом.

(7) В Кар­фа­гене были заня­ты эти­ми при­готов­ле­ни­я­ми, когда к Лелию, сво­зив­ше­му огром­ную добы­чу, взя­тую у без­оруж­но­го и без­за­щит­но­го насе­ле­ния, явил­ся с несколь­ки­ми всад­ни­ка­ми Маси­нис­са, воз­буж­ден­ный слу­ха­ми о рим­ском фло­те¹⁰. (8) Он сожа­лел о мед­ли­тель­но­сти Сци­пи­о­на: тот до сих пор не пере­пра­вил­ся в Афри­ку, а кар­фа­ге­няне сей­час не пом­нят себя от стра­ха, Сифак занят вой­ной с соседя­ми, и мож­но не сомне­вать­ся, что (Маси­нис­са пре­крас­но зна­ет), если ему дать вре­мя ула­дить свои дела, как он хочет, вер­ным Риму он не оста­нет­ся. (9) Пусть Лелий уго­ва­ри­ва­ет и торо­пит Сци­пи­о­на; Маси­нис­са, прав­да, изгнан из сво­его цар­ства, но при­ведет к рим­ля­нам кон­ни­цу и пехоту, кото­рые чего-то сто­ят. А само­му Лелию нече­го задер­жи­вать­ся в Афри­ке: Маси­нис­са дума­ет, что от Кар­фа­ге­на отча­лил флот, стал­ки­вать­ся с кото­рым в отсут­ст­вие Сци­пи­о­на опас­но.