Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 61

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 61 (124—121 ãã.). Ïðî­êîí­ñóë Ãàé Ñåêñ­òèé, ïîáåäèâ ñàë­ëþ­âè­åâ, îñíî­âû­âà­åò íàçâàí­íîå ïî åãî èìå­íè ïîñå­ëå­íèå Àêâû (Âîäû) Ñåêñ­òè­å­âû, ïîòî­ìó ÷òî â òåõ ìåñòàõ áûëî ìíî­ãî âîäû â òåï­ëûõ è õîëîä­íûõ èñòî÷­íè­êàõ. Ïðî­êîí­ñóë Ãíåé Äîìè­öèé óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ïðî­òèâ àëëî­áðî­ãîâ ïðè ãîðîä­êå Âèí­äà­ëèè; ïðè­÷è­íîþ âîé­íû áûëî òî, ÷òî îíè ïðè­íÿ­ëè Òîâòî­ìîòó­ëà, öàðÿ ñàë­ëþ­âè­åâ, è âñå­ìè ñèëà­ìè åìó ïîìî­ãà­ëè, à òàê­æå îïó­ñòî­øà­ëè çåì­ëþ ýäó­åâ, ñîþç­íè­êîâ ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà. Íàðîä­íûé òðè­áóí Ãàé Ãðàêõ ïîä­íè­ìà­åò ìÿòåæ, çàíÿâ âîîðó­æåí­íîé òîë­ïîþ Àâåí­òèí; íî êîí­ñóë Ëóöèé Îïè­ìèé, ïî óêà­çó ñåíà­òà ïðè­çâàâ íàðîä ê îðó­æèþ, âûòåñ­íÿ­åò åãî è óáè­âà­åò âìå­ñòå ñ Ôóëü­âè­åì Ôëàê­êîì, ñîòî­âà­ðè­ùåì åãî áåçóì­ñòâà. Êîí­ñóë Êâèíò Ôàáèé Ìàê­ñèì, âíóê Ïàâ­ëà, óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ïðî­òèâ àëëî­áðî­ãîâ è Áèòó­è­òà, öàðÿ àðâåð­íîâ; èç âîé­ñêà Áèòó­è­òà ïåðå­áè­òî 120000 ÷åëî­âåê. Ñàì Áèòó­èò äëÿ óäî­âëå­òâî­ðå­íèÿ ñåíà­òà ÿâëÿ­åò­ñÿ â Ðèì è ñîäåð­æèò­ñÿ ïîä ñòðà­æåþ â Àëü­áå, ïîòî­ìó ÷òî âîç­âðà­ùå­íèå åãî â Ãàë­ëèþ ïðåä­ñòàâ­ëÿ­ëîñü îïàñ­íûì äëÿ ìèðà; ñûí åãî Êîí­ãå­íàò òàê­æå âçÿò ïî ñåíàò­ñêî­ìó óêà­çó è äîñòàâ­ëåí â Ðèì. Àëëî­áðî­ãè ñäà­þò­ñÿ íàðî­äó ðèì­ñêî­ìó. Ëóöèé Îïè­ìèé îáâè­íåí ïåðåä íàðî­äîì íàðîä­íûì òðè­áó­íîì Êâèí­òîì Äåöè­åì çà òî, ÷òî îí áåç ñóäà çàòî­÷àë ãðàæ­äàí â òþðü­ìó, íî âûõî­äèò îïðàâ­äàí.

EX LIB­RO LXI
C. Sex­tius pro cos. vic­ta Sal­lu­vio­rum gen­te co­lo­niam Aquas Sex­tias con­di­dit, ob aqua­rum co­piam e cal­dis fri­gi­dis­que fon­ti­bus at­que a no­mi­ne suo ita ap­pel­la­tas. Cn. Do­mi­tius pro­cos. ad­ver­sus Al­lob­ro­gas ad op­pi­dum Vin­da­lium fe­li­ci­ter pug­na­vit. qui­bus bel­lum in­fe­ren­di cau­sa fuit, quod Tou­to­mo­tu­lum, Sal­lu­vio­rum re­gem, fu­gien­tem re­ce­pis­sent et om­ni ope iuvis­sent, quod­que Aeduo­rum ag­ros, <so­cio­rum> po­pu­li R., vas­tas­sent. C. Grac­chus se­di­tio­so tri­bu­na­tu ac­to cum Aven­ti­num quo­que ar­ma­ta mul­ti­tu­di­ne oc­cu­pas­set, a L. Opi­mio cos. ex S. C. vo­ca­to ad ar­ma po­pu­lo pul­sus et oc­ci­sus est, et cum eo Ful­vius Flac­cus con­sul<aris>, so­cius eius­dem fu­ro­ris. Q. Fa­bius Ma­xi­mus cos., Pau­li ne­pos, ad­ver­sus Al­lob­ro­gas et Bi­tui­tum, Ar­ver­no­rum re­gem, fe­li­ci­ter pug­na­vit. ex Bi­tuiti exer­ci­tu oc­ci­sa mi­lia CXX; ip­se cum ad sa­tis­fa­cien­dum se­na­tui Ro­mam pro­fec­tus es­set, Al­bam cus­to­dien­dus da­tus est, quia contra pa­cem vi­de­ba­tur, ut in Gal­liam re­mit­te­re­tur. dec­re­tum quo­que est, ut Con­gon­ne­tia­cus, fi­lius eius, conpre­hen­sus Ro­mam mit­te­re­tur. Al­lob­ro­ges in de­di­tio­nem re­cep­ti. L. Opi­mius ac­cu­sa­tus aput po­pu­lum a. Q. De­cio trib. pl., quod in­dem­na­tos ci­ves in car­ce­rem co­nie­cis­set, ab­so­lu­tus est.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004412 1364004413 1364004421 1364143062 1364143063 1364143064