Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 60

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 60 (128—124 ãã.). Êîí­ñóë Ëóöèé Àâðå­ëèé ïîäàâ­ëÿ­åò ìÿòåæ â Ñàð­äè­íèè. Ôóëü­âèé Ôëàêê, ïîñëàí­íûé â ïîìîùü ìàñ­ñè­ëèé­öàì ïðî­òèâ ãàë­ëîâ-ñàë­ëþ­âè­åâ, îïó­ñòî­øàâ­øèõ èõ çåì­ëè, ïåð­âûé âîþ­åò ïî òó ñòî­ðî­íó Àëüï, óñìè­ðÿÿ ëèãó­ðèé­öåâ. Ïðå­òîð Ëóöèé Îïè­ìèé çàñòàâ­ëÿ­åò ñäà­âàòü­ñÿ âçáóí­òî­âàâ­øèõ­ñÿ ôðå­ãåë­ëàí­öåâ, à ãîðîä Ôðå­ãåë­ëû ðàç­ðó­øà­åò.  Àôðè­êå, ïî ðàñ­ñêà­çàì, — ìîðî­âàÿ áîëåçíü îò âåëè­êî­ãî ìíî­æå­ñòâà ñàðàí­÷è, íàëå­òåâ­øåé è âûìåð­øåé öåëû­ìè ãðóäà­ìè. Öåí­çî­ðû ñîâåð­øà­þò î÷è­ñòè­òåëü­íûå æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ: ãðàæ­äàí ïî ïåðå­ïè­ñè íàñ÷è­òà­íî 390736 ÷åëî­âåê[1]. Íàðîä­íûé òðè­áóí Ãàé Ãðàêõ, áðàò Òèáå­ðèÿ è åùå áîëåå êðàñ­íî­ðå­÷è­âûé, ÷åì Òèáå­ðèé, ïðåä­ëà­ãà­åò íåñêîëü­êî ïàãóá­íûõ çàêî­íîâ: âî-ïåð­âûõ, î õëåá­íûõ ðàçäà­÷àõ, ÷òîáû íàðî­äó îòïóñ­êàë­ñÿ õëåá ïî öåíå â øåñòü àññîâ ñ òðåòüþ; âî-âòî­ðûõ, î çåì­ëå, ïîâòî­ðÿÿ çàêîí Òèáå­ðèÿ; â-òðåòüèõ, ÷òîáû ïîä­êó­ïèòü âñàä­íè­÷å­ñêîå ñîñëî­âèå, äîòî­ëå ñîãëàñ­íîå ñ ñåíà­òîì, îí ïðåä­ëî­æèë ââå­ñòè â ñåíàò 600 ÷åëî­âåê èç âñàä­íè­êîâ, à òàê êàê â ñåíà­òå òîãäà âñå­ãî áûëî 300 ÷åëî­âåê, òî 600 âñàä­íè­êîâ, ñìå­øàâ­øèñü ñ 300 ñåíà­òî­ðà­ìè, ïîëó­÷à­ëè íàä íèìè äâîé­íîé ïåðå­âåñ. Íà ñëå­äóþ­ùèé ãîä, âíîâü èçáðàí­íûé òðè­áó­íîì, îí ïðåä­ëî­æèë íîâûå çàêî­íû î çåì­ëå: ÷òîáû áûëè âûâåäå­íû ðèì­ñêèå ïîñå­ëå­íèÿ çà ïðå­äå­ëà­ìè Èòà­ëèè, â òîì ÷èñ­ëå è íà ìåñòå ðàç­ðó­øåí­íî­ãî Êàð­ôà­ãå­íà; ýòî ïîñå­ëå­íèå âûâåë îí ñàì, áóäó÷è íàçíà­÷åí òðè­óì­âè­ðîì ïî âûâî­äó ïîñå­ëå­íèé. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå äåé­ñò­âèÿ êîí­ñó­ëà Êâèí­òà Ìåòåë­ëà ïðî­òèâ áàëå­àð­öåâ (êîòî­ðûõ ãðå­êè íàçû­âà­þò ãèì­íå­ñèé­öà­ìè, ïîòî­ìó ÷òî ëåòîì îíè õîäÿò ãîëû­ìè (ãèì­íîé), áàëå­àð­öà­ìè æå èõ íàçû­âà­þò òî ëè îò äðîòîâ, êîòî­ðûå îíè ìåòà­þò (àëëåéí), òî ëè îò Áàëåÿ, ñïóò­íè­êà Ãåð­êó­ëå­ñà, êîòî­ðî­ãî òàì îñòà­âèë Ãåð­êó­ëåñ, îòïëû­âàÿ ïðî­òèâ Ãåðè­î­íà). Ðàñ­ñêà­çû­âà­åò­ñÿ òàê­æå î âîë­íå­íè­ÿõ â Ñèðèè, ãäå öàðè­öà Êëåî­ïàò­ðà óáè­ëà ñâî­åãî ìóæà Äåìåò­ðèÿ, à ïîòîì ñâî­åãî ñûíà Ñåëåâ­êà, íåãî­äóÿ, ÷òî òîò ïðî­òèâ åå âîëè ïîñëå ñìåð­òè îòöà âåí­÷àë ñåáÿ äèà­äå­ìîþ.

EX LIB­RO LX
L. Aure­lius cos. bel­lan­tes Sar­dos su­be­git. M. Ful­vius Flac­cus pri­mus tran­sal­pi­nos Li­gu­ras do­muit bel­lo, mis­sus in auxi­lium Mas­si­lien­sium ad­ver­sus Salluvios Gal­los, qui fi­nes Mas­si­lien­sium po­pu­la­ban­tur. L. Opi­mius prae­tor Fre­gel­la­nos, qui de­fe­ce­rant, in de­di­tio­nem ac­ce­pit, Fre­gel­las di­ruit. pes­ti­len­tia in Af­ri­ca ab in­gen­ti lu­cus­ta­rum mul­ti­tu­di­ne et dein­de ne­ca­ta­rum stra­ge fuis­se tra­di­tur. lustrum a cen­so­ri­bus con­di­tum est. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCCXCIIII DCCXXXVI. <C.> Grac­chus, Ti­be­ri fra­ter, trib. ple­bis, elo­quen­tior quam fra­ter, per­ni­cio­sas ali­quod le­ges tu­lit, in­ter quas fru­men­ta­riam, ut senis et trien­te fru­men­tum ple­bi da­re­tur; al­te­ram le­gem ag­ra­riam, quam et fra­ter eius tulerat; ter­tiam, qua equestrem or­di­nem tunc cum se­na­tu con­sen­tien­tem cor­rum­pe­ret, ut ses­cen­ti ex equite in cu­riam sub­le­ge­ren­tur et, quia il­lis tem­po­ri­bus CCC tan­tum se­na­to­res erant, DC equi­tes CCC se­na­to­ri­bus ad­mis­ce­ren­tur, id est ut eques­ter or­do bis tan­tum vi­rium in se­na­tu ha­be­ret. et con­ti­nua­to in al­te­rum an­num tri­bu­na­tu le­gi­bus ag­ra­riis la­tis ef­fe­cit, ut complu­res co­lo­niae in Ita­lia de­du­ce­ren­tur et una in so­lo di­ru­tae Car­tha­gi­nis, quo ip­se tri­um­vir crea­tus co­lo­niam de­du­xit. prae­te­rea res a Q. Me­tel­lo cos. ad­ver­sus Ba­lea­res ges­tas con­ti­net, quos Grae­ci Gym­ne­sios ap­pel­lant, quia aes­ta­tem nu­di exi­gunt. Ba­lea­res a te­li mis­su ap­pel­la­ti aut a Balio, Her­cu­lis co­mi­te ibi re­lic­to, cum Her­cu­les ad Ge­ryo­nen na­vi­ga­ret. mo­tus quo­que Sy­riae re­fe­run­tur, in qui­bus Cleo­pat­ra De­met­rium vi­rum suum et Se­leu­cum fi­lium in­dig­na­ta, quod oc­ci­so pat­re eius a se ini­us­su suo dia­de­ma sumpsis­set, in­te­re­mit.

  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1] èçäà­íèè Ðîññ­áà­õà (Teub­ner, 1910) CCCXCIIII DCCXXXVI — 394736 ÷åëî­âåê. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004323 1364004404 1364004409 1364143061 1364143062 1364143063