Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 64

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 64 (112—110 ãã.). Þãóð­òà íàïà­äà­åò íà Àäãåð­áà­ëà, îñà­æäà­åò åãî â ãîðî­äå Öèð­òå è óáè­âà­åò âîïðå­êè ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèþ ñåíà­òà. Çà ýòî îáú­ÿâ­ëå­íà âîé­íà ñàìî­ìó Þãóð­òå. Âåñòè âîé­íó ïîðó­÷å­íî êîí­ñó­ëó Êàëü­ïóð­íèþ Áåñ­òèè, íî îí âîïðå­êè ñåíà­òó è íàðî­äó çàêëþ­÷à­åò ñ Þãóð­òîé ìèð. Þãóð­òà ñ ðó÷à­òåëü­ñò­âîì çà åãî íåïðè­êîñ­íî­âåí­íîñòü âûçâàí â Ðèì äëÿ âûÿâ­ëå­íèÿ âèíîâ­íè­êîâ òàêî­ãî äîãî­âî­ðà, ïîòî­ìó ÷òî øëà ìîë­âà, áóä­òî îí ìíî­ãèõ ñåíà­òî­ðîâ ïîä­êó­ïàë âçÿò­êà­ìè. Îí ïðè­áû­âà­åò â Ðèì; íî êîãäà îêà­çàë­ñÿ óáèò öàðåê ïî èìå­íè Ìàñ­ñè­âà, ïðè­òÿ­çàâ­øèé íà öàð­ñòâî Þãóð­òû, íåíà­âèñò­íî­ãî ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó, è óæå ãðî­çè­ëî íà÷àòü­ñÿ óãî­ëîâ­íîå äåëî, Þãóð­òà òàé­íî ñêðûë­ñÿ è, ãîâî­ðÿò, ïîêèäàÿ Ðèì, âîñ­êëèê­íóë: «Î ïðî­äàæ­íûé ãîðîä, ñêî­ðî òû ïîãèá­íåøü, íàé­äèñü òîëü­êî íà òåáÿ ïîêó­ïà­òåëü!» Ëåãàò Àâë Ïîñòó­ìèé áåç­óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ñ Þãóð­òîé è îïÿòü çàêëþ­÷à­åò ïîçîð­íûé ìèð, íî ñåíàò åãî íå óòâåð­æäà­åò.

EX LIB­RO LXIIII
Ather­bal bel­lo pe­ti­tus ab Iugur­tha et in op­pi­do Cir­tha ob­ses­sus contra de­nun­tia­tio­nem se­na­tus ab eo oc­ci­sus est, et ob hoc bel­lum Iugur­thae in­dic­tum, id­que Cal­pur­nius Bes­tia cos. ge­re­re ius­sus pa­cem cum Iugur­tha ini­us­su po­pu­li et se­na­tus fe­cit. Iugur­tha fi­de pub­li­ca evo­ca­tus ad in­di­can­dos auc­to­res con­si­lio­rum suo­rum, quod mul­tos pe­cu­nia in se­na­tu cor­ru­pis­se di­ce­ba­tur, Ro­mam ve­nit et prop­ter cae­dem ad­mis­sam in re­gu­lum quen­dum no­mi­ne Mas­si­vam, qui reg­num eius po­pu­lo R. in­vi­si ad­fec­ta­bat, [Ro­mae in­ter­fec­tum] cum pe­ric­li­ta­re­tur cau­sam ca­pi­tis di­ce­re, clam pro­fu­git et ce­dens ur­be fer­tur di­xis­se: o ur­bem ve­na­lem et ci­to pe­ri­tu­ram, si empto­rem in­ve­ne­rit. A. Pos­tu­mius le­ga­tus in­fe­li­ci­ter proe­lio ad­ver­sus Iugur­tham ges­to pa­cem quo­que adie­cit ig­no­mi­nio­sam, quam non es­se ser­van­dam se­na­tus cen­suit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143065 1364143066 1364143067