О знаменитых людях

Фрагменты

ТЕРЕНЦИЙ¹

(1) Пуб­лий Терен­ций Афр, уро­же­нец Кар­фа­ге­на, был в Риме рабом у сена­то­ра Терен­ция Лука­на; за ода­рен­ность и кра­соту он полу­чил у него обра­зо­ва­ние как сво­бод­ный чело­век, а вско­ре и вовсе был отпу­щен на волю. Неко­то­рые дума­ют, что он был плен­ни­ком, но Фене­стел­ла ука­зы­ва­ет, что это невоз­мож­но, ибо он и родил­ся и умер в про­ме­жут­ке меж­ду кон­цом Вто­рой пуни­че­ской вой­ны и нача­лом Третьей²; не мог он так­же быть захва­чен у нумидов или гету­лов и попасть к рим­ско­му пол­ко­вод­цу, пото­му что тор­го­вые сно­ше­ния меж­ду ита­лий­ца­ми и афри­кан­ца­ми нача­лись толь­ко после раз­ру­ше­ния Кар­фа­ге­на.

Он был в друж­бе со мно­ги­ми знат­ны­ми людь­ми, осо­бен­но же со Сци­пи­о­ном Афри­кан­ским и Гаем Лели­ем. Дума­ют, что он при­влек их сво­ей кра­сотой; впро­чем, Фене­стел­ла и это оспа­ри­ва­ет, утвер­ждая, что Терен­ций был стар­ше их обо­их, хотя и Непот счи­тал их всех сверст­ни­ка­ми, и Пор­ций подо­зре­вал их в любов­ной свя­зи, гово­ря об этом так:

(2) Он напи­сал шесть комедий. Когда он пред­ло­жил эди­лам первую из них, «Девуш­ку с Анд­ро­са»⁴, ему веле­ли про­честь ее Цеци­лию. Гово­рят, что он явил­ся к нему во вре­мя обеда, бед­но оде­тый, и сидя на ска­мей­ке воз­ле обеден­но­го ложа, про­чел ему нача­ло пье­сы; но после пер­вых же строк Цеци­лий при­гла­сил его воз­лечь и обедать с ним вме­сте, а потом выслу­шал все осталь­ное с вели­ким вос­тор­гом. Как эта, так и пять после­дую­щих комедий понра­ви­лись так­же и пуб­ли­ке, хотя Вол­ка­ций, пере­чис­ляя их, и пишет:

«Евнух» был даже постав­лен два раза в один день и полу­чил такую награ­ду, какой нико­гда не полу­ча­ла ничья комедия — 8000 сестер­ци­ев, так что об этом сооб­ща­ет­ся и в под­за­го­лов­ке⁶. А нача­ло «Бра­тьев» Варрон даже пред­по­чи­та­ет нача­лу Менанд­ра.

(3) Небезыз­вест­но мне­ние, буд­то Терен­цию помо­га­ли писать Лелий и Сци­пи­он. Терен­ций и сам содей­ст­во­вал такой мол­ве, почти не пыта­ясь это­го отри­цать, — напри­мер, в про­ло­ге «Бра­тьев»⁷ он пишет:

По-види­мо­му, сам он защи­щал­ся столь нере­ши­тель­но толь­ко пото­му, что знал, что такая мол­ва при­ят­на Лелию и Сци­пи­о­ну; одна­ко она рас­про­стра­ня­лась все шире, и дошла до позд­ней­ше­го вре­ме­ни. Гай Мем­мий в речи, про­из­не­сен­ной в свою защи­ту, гово­рит: «Пуб­лий Афри­кан­ский, поль­зу­ясь личи­ной Терен­ция, ста­вил на сцене под его име­нем пье­сы, кото­рые писал дома для раз­вле­че­ния». Непот пере­да­ет, ссы­ла­ясь на досто­вер­ный источ­ник, рас­сказ о том, как одна­жды в Путе­о­лан­ском поме­стье в мар­тов­ские кален­ды⁸ жена Лелия попро­си­ла мужа не опазды­вать к обеду, но он велел не мешать ему; а потом, вой­дя в сто­ло­вую поз­же обыч­но­го, заявил, что ред­ко слу­ча­лось ему так хоро­шо писать; его попро­си­ли про­честь напи­сан­ное, и он про­из­нес сти­хи из «Само­ис­тя­за­те­ля»⁹:

(4) Сан­тра пола­га­ет, что если бы Терен­ций и нуж­дал­ся в помощ­ни­ках при сочи­не­нии, то он обра­щал­ся бы не к Сци­пи­о­ну и Лелию, кото­рые были еще юно­ша­ми, а ско­рее к Гаю Суль­пи­цию Гал­лу, чело­ве­ку уче­но­му, в чье кон­суль­ство он впер­вые высту­пил с комеди­ей на Мега­ле­сий­ских играх¹⁰, или к Квин­ту Фабию Лабео­ну или Мар­ку Попи­лию, кото­рые оба были кон­су­ля­ра­ми и поэта­ми; пото­му-то он и ука­зы­ва­ет, что ему, по слу­хам, помо­га­ли не юно­ши, а зре­лые люди, чью помощь народ испы­тал «в войне ли, в мире, в важ­ных ли делах каких».

Издав эти комедии, в воз­расте не более два­дца­ти пяти лет, он уехал из Рима — то ли для раз­вле­че­ния, то ли избе­гая спле­тен, буд­то он выда­ет чужие сочи­не­ния за свои, то ли для озна­ком­ле­ния с бытом и нра­ва­ми гре­ков, кото­рые он опи­сы­вал слиш­ком неточ­но, — и более туда не воро­тил­ся. Вол­ка­ций так сооб­ща­ет о его кон­чине:

(5) Квинт Кос­ко­ний гово­рит, что он погиб в море¹¹, воз­вра­ща­ясь из Гре­ции со ста восе­мью комеди­я­ми¹², пере­де­лан­ны­ми из менан­дро­вых. Осталь­ные сооб­ща­ют, что он умер в арка­дий­ском Стим­фа­ле или на Лев­ка­де, в кон­суль­ство Гнея Кор­не­лия Дола­бел­лы и Мар­ка Фуль­вия Ноби­ли­о­ра, заболев от горя и уны­ния, когда погиб­ли его вещи, послан­ные впе­ред с кораб­лем, и сре­ди них его новые пье­сы.

Был он, гово­рят, сред­не­го роста, строй­ный и смуг­лый. После него оста­лась дочь, кото­рая потом вышла замуж за рим­ско­го всад­ни­ка, а так­же два­дцать юге­ров сада по Аппи­е­вой доро­ге воз­ле хра­ма Мар­са. Тем уди­ви­тель­ней, что Пор­ций пишет:

Афра­ний ста­вит Терен­ция выше всех осталь­ных коми­ков, заяв­ляя в комедии «Ком­пи­та­лии»:

Вол­ка­ций¹³, напро­тив, счи­та­ет его ниже не толь­ко Невия, Плав­та и Цеци­лия, но и Лици­ния с Ати­ли­ем. Цице­рон в сочи­не­нии «Луг»¹⁴ так вос­хва­ля­ет Терен­ция:

А Гай Цезарь так: