О знаменитых людях

Фрагменты

Из разных книг

Текст приводится по изданию: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Москва. Изд-во «Наука», 1993.
Перевод М. Л. Гаспарова.
Издание подготовили М. Л. Гаспаров, Е. М. Штаерман. Отв. ред. С. Л. Утченко. Ред. изд-ва Н. А. Алпатова.

ПАССИЕН КРИСП1

Пас­си­ен Кри­сп из муни­ци­пия Визел­лия так начал свою первую речь в сена­те: «Отцы сена­то­ры и ты, Цезарь!» — отто­го его лице­мер­ная речь очень понра­ви­лась Тибе­рию. Он по соб­ст­вен­но­му жела­нию вел несколь­ко про­цес­сов перед цен­тум­ви­ра­ми; за это ему постав­ле­на ста­туя в бази­ли­ке Юлия. Он два раза был кон­су­лом. Женат он был два­жды, спер­ва на Доми­ции, потом на Агрип­пине; пер­вая была тет­ка, вто­рая — мать импе­ра­то­ра Неро­на. Его состо­я­ние дохо­ди­ло до двух мил­ли­о­нов сестер­ци­ев. Он при­об­рел бла­го­склон­ность всех пра­ви­те­лей, осо­бен­но же Гая Цеза­ря, за кото­рым он сле­до­вал пеш­ком2 во вре­мя его поездок. Когда Гай спро­сил его наедине, сожи­тель­ст­ву­ет ли Пас­си­ен со сво­ей род­ной сест­рою, как он сам, то Пас­си­ен отве­тил: «Еще нет», — весь­ма при­стой­но и осто­рож­но, чтобы не оскор­бить импе­ра­то­ра отри­ца­ни­ем и не опо­зо­рить себя лжи­вым под­твер­жде­ни­ем. Он умер в резуль­та­те интриг Агрип­пи­ны, кото­рую оста­вил наслед­ни­цей, и был удо­сто­ен обще­ст­вен­ных похо­рон.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Пас­си­ен Кри­сп. Био­гра­фия сохра­ни­лась в схо­ли­ях к Юве­на­лу.
  • 2«Сле­до­вал пеш­ком…» — см. Кал., 26, 2.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364003126 1364003219 1364003220 1365025209 1365078936 1365203748